O trem leito / overnight train

Depois do pega pra capar que foi a minha chegada a estação de trem, tudo o que eu queria era sombra e água fresca - uma caminha confortável prá dormir. A estação de trem estava lotada, mas eu consegui encontrar o meu vagão e a minha cabine.

A minha cama era a de cima e foi uma trabalheira conseguir colocar a minha mala lá em cima ( sem falar o mico de escalar até lá) - o negócio é que eu não queria a minha mala no chão. Qualquer Mané podia chegar ali, pegá-la e correr com ela, sem eu ter a menor chance de reagir de resgatá-la.

Depois da novela prá subir e colocar a mala lá em cima, eu relaxei e imediatamente entrou na cabine um Suiço de uns 20 anos. ele veio com aquela conversinha mole, que estava viajando com a namorada, que eles estavam em vagões separados, se não seria possivel eu trocar de lugar com ela.

Ai, ai, ai.

Juro que eu não queria. Puta saco. Desce, leva a mala, poe a mala, sobe de novo... um verdadeiro inferno.

Respirei fundo:

- Olha, eu não tô com muita vontade não, mas também não sou nenhuma destruidora de namoros, então vamos fazer o seguinte: a gente espera o pessoal aí de baixo chegar. Se ninguém trocar, eu troco. Mas quero ser a última opção.

Botei meu pensamento positivo prá funcionar, mas como eu estava exausta, ele saiu meio torto, e ficou muito parecido com um pensamento negativo:

- Nao quero ir. Não quero ir. Não quero irrrr. Não. Não. Não.

Os caras de baixo chegaram e estavam juntos, então eu decidi honrar a minha palavra e me ofereci para trocar. O menino é tão educado que ele nem ia mais tocar no assunto. Jä tinha dado o caso por encerrado e pareceu bem feliz e surpreso quando eu falei:

- Bom, eles não vão, então eu vou, né?Bora lá achar o vagão da sua namorada!

O suiço, sempre educadissimo foi dizendo que se eu não gostasse eu Não precisaria mudar, que ele entendia, bla, bla...

Claro que eu afirmei e reafirmei que não haveria problema nenhum. As cabines são identicas. O que poderia dar errado?

Quando ele abriu a cabine da namorada dele, eu vi a cor desaparecer do rosto do menino, ele ficou branco como um papel. Dentro da cabine, espalhados nas três camas que "sobraram" estavam 13 vietnamitas. Façam as contas. Dá mais de 4 pessoas por cama.

Eu não precisei dizer nada. ele viu o horror estampado no meu rosto.

Desviei o olhar da namorada dele. como é que eu poderia me negar a ajudá-la? Só mesmo olhando pro outro lado!

O garoto, educado como antes, me deu um olhar de compreensão e levou a minha mala de volta para a cabine original.

Eu espero que eles tenham me perdoado. Eu dormi uma noite deliciosa, com o balançar suave do trem e o silencio da minha cabine. o garoto trocou de lugar com a namorada. Ela dormiu na minha cabine e ele dormiu no favelão.

No final, é ele quem vai ter uma estória maravilhosa para contar pros netos dele e tudo o que eu tive foi uma ótima noite de sono. tenho certeza que ele saiu ganhando.

After the ordeal to get into the train station ( which was crowded to no end), I managed to find my wagon and my berth. I was quite excited (and exhausted).

My bed was on the top and I struggled a bit to get up and put my suit case in bed with me ( I did not trust to leave it on the floor – anyone could take it and run before I realized what was happening).

Soon after, a Swiss guy came in and asked me if I could please change places with his girlfriend – they were travelling together but were booked in different wagons.

I was tired, sorted and settled into my berth, and to be honest I did not want to go. At all. So I said something like a half NO.

I told him I preferred not to change, but if the other two people also did not want to change places, I would go, so he could be with his girl.

I confess I set ou to do my positive thinking that sounded more like a negative thinking:

-          I do not want to go! I will not go! No! No! No!

And tired as  I was, a drifted a bit. Then two Vietnamese guys came in and told him they were together. Well, obviously my thinking failed miserably and I offered to go to her cabin.

I don’t think I ever met a sweeter guy. He was kind and polite and very very nice. A gentleman. He carried my suitcase, said I could have a look and then decide if I would like to go or not and if I did not, it would be ok.

I assured him it would not be a problem at all. All cabins were the same, i would not mind one bit.

When we got there I saw the shock in his eyes. In his girlfriend cabin there were 13 other people, all scattered over the beds, making it home. Adults and kids all crammed up together, making it look like more like a ghetto than a train cabin.

The pretty girlfriend was on the top bunk and I looked the other way. I don’t think I would be able to handle it if I looked her in the eye.

The guy ( sweet as before) looked at me, shook his head and gave me an understanding look.

-          I am really, really sorry, but I am very tired, I don’t think I can handle it.

I hope he forgave me. I went back to my nice, quite and sweet cabin. He changed places with the girl. I felt a bit guilty, but my sense of self protection did not let me do anything different.

In the end he will have the story to tell his granbdkids, all i will have is a good night sleep. I am sure he got the best deal.