Lingua de Trapo / Foot in my mouth

O meu dedetizador veio aqui na cozinha hoje e me disse que a vendedora dele não trabalha mais lá.
Fiquei triste e fiz um comentário:
- Ah que pena! Eu gostava muito dela. O pessoal do seu escritório foi muito grosso comigo e ela deu um jeito nisso rapidinho.
- Que foi grosseiro com você?
- A Lisa.
- É minha esposa...


Então você deve saber do que eu estou falando né????




My pest control guy came to the kitchen today and told me his sales person left.
I was said and mentioned:
- I had a problem with one of your phone people being rude to me, but Gloria fixed it pretty quickly.
- Who was rude?
- Lisa
- Ah...she is my wife...

Oh dear... so you know what I am talking about...

A pessoa é mesmo burra...

A pessoa tem aquele  discurso moderno, anti preconceito e discriminação. A pessoa estribucha quando descobre que estão tentando passar uma lei que permite estabelecimento comerciais a se recusar a atender homossexuais - no estado americano onde ela mora.
A pessoa briga, esperneia, estribucha quando vê qualquer injustiça.
Aí a pessoa ve um post no facebook, e pq a pessoa é sofisticada, a pessoa divulga.
O post é esse lindão aqui:

Ai a pessoa recebe uma mensagem de uma amiga dizendo:

- Sério, Inaie??

Digo: - sério, pessoa anonima?

E a pessoa se dá conta do ridiculo da situação. Primeiro por que ela não conhece a realidade das igrejas que tem pastores. Segundo por que mais da metade dos amigos dela são evangélicos ( e claaaro que ela esqueceu disso).

Mas mais importante de tudo, é que alguém que defende tanto o fim das injustiças, não tem o direito de sair por aí discriminando os outros.

Então aqui vai o pedido formal de desculpas:

++++++++++++++++++++++++++++++

Sorry - I am not translating this post as it has a Brazilian context that is very hard to explain. 

Só dou fora... / Here I go...

Estou alegre e saltitante no meu facebook, quando recebo uma mensagem de uma brasileira que chegou recentemente a Phoenix.
Começamos a conversar, a menina é legal, engraçada, bem divertida. Gosto dela.
Conversa vai, conversa vem, ela em conta que é casada com um Americano. Que eles se conheceram no Brasil. Que ele morou lá dois anos.
Meus alarmes soam desesperados e eu digo:
- se o seu marido foi ao Brasil como missionário, essa conexão cairá em 3...2...1

Preciso dizer que o cara era missionário Mormon? E que ela se converteu?
Melhor ficar quietinha, né?


++++++++

A lady contacted me on my facebook page. Brazilian girl, recently arrived in Phoenix. Fun to chat with. All good. Until she told me she is married to an American - and they met in Brazil. He was there for 2 years.
When I heard that, i said:
- If he was in Brazil as a missionary, this connection will drop in 3...2...1

Do I need to say he was a Mormon missionary and she is now converted?
Better shut up, right? 

eu só dou fora / foot in my mouth...again

Eu e um bando de desocupadas, amigas, estavamos jogandoc onversa fora.
Uma bobagem aqui, outra bobagem ali... até que começamos a falar de nomes feios. Era um mais exdruxulo que o outro, até que eu me lembrei de uma amiga que se chama Regina, que é um nome bem comum, mas sofre horrores por que mora na Nova Zelandia quando as pessoas falam o nome dela, a pronuncia fica parecidissima com "vagina".
Ai eu, fofa, linda, uma besta, digo:
- Foda mesmo é chamar Regina, que parece com vagina.
- Minha mãe se chama Regina. E não me lembra vagina. lembra o nome da minha mãe mesmo...

PS Essas merdas só acontecem comigo mesmo!
PS2 ja me arrastei no chão de pedir desculpas, mas nao tem muito jeito nao, né?
PS3 Me digam já o nome da mãe, das irmãs, das filhas e de todas as suas amigas antes que eu enfie o pé na jaca outra vez...

++++++++

I was chatting away with some friends when we started talking about unusual names. After i while, i remembered a friend who suffers a lot because her name is Regina.
- The sad thing is to be called Regina, because it rhymes with vagina...
- That's my mum's name. No one ever thought it rhymes with vagina!

PS This kind of shit only happens to me
PS2 I already begged for forgiveness, but I can't see it happening any time soon
PS3 Tell me all your family names, si I don;t screw up again!

Perco a sogra, mas não perco a piada! Could not let it go...

Hoje levamos a minha sogra e cunhado para conhecer a lojinha. No meio do "tour", parei para apresentar a minha sogra para um cara que trabalha na academia, e nos ajuda muito.
Ele é um cara simples, trabalha na manutenção e é Mexicano.
Falou com a minha sogra em Espanhol e ficou todo feliz quando viu que ela manda bem, na lingua nativa dele.
A melhor parte da conversa:
- Seu filho... - e aponta pro Fabio
- Os dois - e ela aponta para o Fernando também.
- O que aconteceu? Por que tão diferentes? São de pais diferentes?
E eu, rapidinho:
- Tony, isso nós nunca vamos saber...

Ainda bem que ela tem senso de humor. Eu poderia estar mortinha a essa hora!

+++++++

Today my mum in law and brother in law came to visit our shop. During the tour, I stopped to introduce my M I L to one of the employees of the gym. He is a simple guy, from Mexico and was thrilled to find out she can speak good Spanish.
The best part of the chat:
- Your son - and points at Fabio
- Both of them - and she points at Fernando
- What happened? Why are they so different? Different dads?
And before anyone could say anything else, I said:
- That's something we wll never know...

Thank God she has a sharps ense of humor, or I may be dead by now...

minha boca de sapo/ my big mouth

Chego em casa exausta, depois de um looongo dia!
- Madame ( sim, todas as empregadas aqui chamam as "patroas" de madame, e não há o que se possa fazer), a comida tá pronta!
Quando eu olho no fogão, vejo um arroz frito, com camarões, que ninguém aqui em casa gosta, e que pedimos por engano, mas eu guardei pros meus cachorros de rua.
- Não, Josie, o arroz frito é dos cachorros de rua.
Vejo os olhos arregalados dela, e sem pensar completo:
- Mas se você quiser, pode comer.
Fabio me arrasta pra fora da cozinha, antes que eu fale alguma outra atrocidade...

+++++++++++++++++++++++++++++++

I come home exhausted after a very long day at work.
My maid tells me, all happy:
- Madam, dinner is ready.
I notice the prawn fried rice we ordered by mistake is also on the dinner table. I kept it to give to the stray dogs in the neighborhood, no one in my house likes it.
- Sorry Josie, the fried rice is for the stray dogs, just take it back to the fridge please.
When I see her eyes wide open I try to fix it:
- But of course you can have it , if you want to.
My husband just drags me out of the scene, terrified I will say something even worse than that

Fico sabendo que uma amiga está brava comigo por alguma merda coisa que eu falei.
Mexo e remexo a minha memória em busca da ofensa. Não encontro.
Ela se recusa a me dizer o que foi que eu falei que a ofendeu tanto. Na verdade nunca nem me disse que está chateada, fico sabendo por terceiros e por que  há meses ela não fala comigo.
Aí um dia finalmente ela diz;
- To chateada com você. Você andou falando mal de mim...
- Olha, já pensei e repensei, não consigo me lembrar de nunca ter falado mal de você. O unico comentário que eu fiz da sua familia é que seu marido é muito feio.
Ela arregalou os olhos surpresa. Obviamente não era isso que a estava chateando.

Agora me respondam, leitores queridos...eu precisava ter aberto a minha boca de jacaré?

++++++++++++++++++++

A friend of mine is upset with me because she was told I bad mouthed her.
I think, re think and think once more. Can't identify the crime I committed. When I meet her, she says:
- I am upset with you because you said bad things about me.
- Sorry. I can't possibly remember bad mouthing you. The only comment i ever made was how ugly your husband is!
She looked at me with huge, confused eyes. Obviously she did know that.

Now tell me, why did I open my big crocodile mouth?