Eu já fui chic / I was chic once...

Eu tive um Silver Rain da La Praire.
Aí derrubei o "vrido"e não tive mais...nem vou ter outro tão cedo!
Corri pegar uma camiseta e joguei em cima da poça de perfume caro prá dedéu. Pelo menos a minha gaveta vai ficar empesteada com o cheiro dele por uns dias!
Azarada mas sabida, né?

Once upon a time I owed a Silver rain perfume, from la Praire.
Then I dropped the bottle, it broke obviously, and I no longer owed one ( or will ever own another one).
I quickly trew a t shirt over the puddle and made sure that at least my drawer will smell nice for a while...

buying a business is easy! Comprar um negócio é bolinho!

Estamos procurando um negocio pra comprar nos Estados Unidos e a coisa é bem mais complicada do que parece.

Os 'livros" muitas vezes não refletem a realidade do negócio, e os vendedores tentam inflar os ganhos para tornar a empresa mais atraente e transação mais favorável para eles.

Ontem encontramos uma franquia que parecia ser perfeita.

A loja estava aberta ha 12 anos. Os lucros pareciam sólidos e constantes. O produto nos atraía bastante. A franquia é conhecida e faz sucesso no mundo inteiro.

Quando estava tudo praticamente engatilhado, me dá um faniquito e eu escrevo pro corretor:

- Como é a segurança na área da loja?  Eu vou deixar as meninas trabalhando sozinhas de vez em quando e eu preciso saber que elas vão estar seguras.

Meio sem graça, o cara responde:

Há uns tres meses entrou um asiatico na loja, que faz artes marciais numa academia da regiao e é um drogado conhecido na área. Ele veio todo vestido de ninja, com uma espada de samurai na mão e tentou atacar os meninos (filhos do dono) que estavam trabalhando.

Um deles pegou a arma que eles tem na loja ( oi??) e matou o cara com dois tiros...

Agora me diz: posso ficar tranquila pq o ninja já morreu ou a alma penada vai vir me assombrar?

E quando esses fofos planejavam me contar esse detalhezinho?

Sexto sentido de mãe não falha...

**********************

We are looking to buy a business in the United States and the whole process is much more complicated than it seems.The 'books' often do not reflect the reality of the business, and the sellers try to inflate the earnings to make it more attractive to the buyers...
Apart from all the normal things, there are the difficulties of buying a business from overseas, in a foreign country.
Yesterday we found a franchise that seemed to be perfect.The store  opened  12 years ago. Profits seemed solid and constant. since then The product is quite attractive. The franchise is well known and successful worldwide.
After several conversations, all seemed good and we were about to make an offer, but as soon as I hung up the phone, I had a funny feeling in my stomach and wrote a quick e mail to the agent:- How is security in the area ​​the store is? I'll let my girls work alone at times and I need to know they will be safe.The guy responds:- Three months ago, an Asian guy got into the shop dressed as a Ninja treatening the shop owner's kids ( who were workinga t the time) with a samurai sword.
The Asian guy seems to be a well known drug addicted in the suburb.
One of the kids grabbed a weapon they have in store (WHAT?) And killed the guy with two shots ...Now tell me - what would happen if I did not ask the question?When was he planning to tell me these lil details?   
A mother's sixth sense never fails! 

Água benta / Holly water

Todo mundo que me segue está careca de saber da dor de estomago da Lia, e que nós já tentamos de tudo. a última foi água benta.
Coloquei ao lado da cama dela uma jarra de água benta e me lembrei de avisar a senhora que trabalha aqui em casa para não jogar a água fora.
Todos os dias ela tomava quatro copinhos de água.
Até que um dia eu notei que a jarra estava cheia até a boca.
Josie, a senhora que trabalha aqui em casa, achou que a água estava velha, jogou fora, lavou bem a jarra e a reencheu, com água bem fresquinha...

ai, ai, ai!

To help Lia with her stomach pains we tried everything, including holy water.
One day I noticed the holy jar was full to the top, even though Lia had been drinking for a couple of days already.
When I asked my housemaid, she replied, very proud:
- That water was old. I trew it ou, washed the jug and got her clean water.
:-)

What should I say to that?

O trem leito / overnight train

Depois do pega pra capar que foi a minha chegada a estação de trem, tudo o que eu queria era sombra e água fresca - uma caminha confortável prá dormir. A estação de trem estava lotada, mas eu consegui encontrar o meu vagão e a minha cabine.

A minha cama era a de cima e foi uma trabalheira conseguir colocar a minha mala lá em cima ( sem falar o mico de escalar até lá) - o negócio é que eu não queria a minha mala no chão. Qualquer Mané podia chegar ali, pegá-la e correr com ela, sem eu ter a menor chance de reagir de resgatá-la.

Depois da novela prá subir e colocar a mala lá em cima, eu relaxei e imediatamente entrou na cabine um Suiço de uns 20 anos. ele veio com aquela conversinha mole, que estava viajando com a namorada, que eles estavam em vagões separados, se não seria possivel eu trocar de lugar com ela.

Ai, ai, ai.

Juro que eu não queria. Puta saco. Desce, leva a mala, poe a mala, sobe de novo... um verdadeiro inferno.

Respirei fundo:

- Olha, eu não tô com muita vontade não, mas também não sou nenhuma destruidora de namoros, então vamos fazer o seguinte: a gente espera o pessoal aí de baixo chegar. Se ninguém trocar, eu troco. Mas quero ser a última opção.

Botei meu pensamento positivo prá funcionar, mas como eu estava exausta, ele saiu meio torto, e ficou muito parecido com um pensamento negativo:

- Nao quero ir. Não quero ir. Não quero irrrr. Não. Não. Não.

Os caras de baixo chegaram e estavam juntos, então eu decidi honrar a minha palavra e me ofereci para trocar. O menino é tão educado que ele nem ia mais tocar no assunto. Jä tinha dado o caso por encerrado e pareceu bem feliz e surpreso quando eu falei:

- Bom, eles não vão, então eu vou, né?Bora lá achar o vagão da sua namorada!

O suiço, sempre educadissimo foi dizendo que se eu não gostasse eu Não precisaria mudar, que ele entendia, bla, bla...

Claro que eu afirmei e reafirmei que não haveria problema nenhum. As cabines são identicas. O que poderia dar errado?

Quando ele abriu a cabine da namorada dele, eu vi a cor desaparecer do rosto do menino, ele ficou branco como um papel. Dentro da cabine, espalhados nas três camas que "sobraram" estavam 13 vietnamitas. Façam as contas. Dá mais de 4 pessoas por cama.

Eu não precisei dizer nada. ele viu o horror estampado no meu rosto.

Desviei o olhar da namorada dele. como é que eu poderia me negar a ajudá-la? Só mesmo olhando pro outro lado!

O garoto, educado como antes, me deu um olhar de compreensão e levou a minha mala de volta para a cabine original.

Eu espero que eles tenham me perdoado. Eu dormi uma noite deliciosa, com o balançar suave do trem e o silencio da minha cabine. o garoto trocou de lugar com a namorada. Ela dormiu na minha cabine e ele dormiu no favelão.

No final, é ele quem vai ter uma estória maravilhosa para contar pros netos dele e tudo o que eu tive foi uma ótima noite de sono. tenho certeza que ele saiu ganhando.

After the ordeal to get into the train station ( which was crowded to no end), I managed to find my wagon and my berth. I was quite excited (and exhausted).

My bed was on the top and I struggled a bit to get up and put my suit case in bed with me ( I did not trust to leave it on the floor – anyone could take it and run before I realized what was happening).

Soon after, a Swiss guy came in and asked me if I could please change places with his girlfriend – they were travelling together but were booked in different wagons.

I was tired, sorted and settled into my berth, and to be honest I did not want to go. At all. So I said something like a half NO.

I told him I preferred not to change, but if the other two people also did not want to change places, I would go, so he could be with his girl.

I confess I set ou to do my positive thinking that sounded more like a negative thinking:

-          I do not want to go! I will not go! No! No! No!

And tired as  I was, a drifted a bit. Then two Vietnamese guys came in and told him they were together. Well, obviously my thinking failed miserably and I offered to go to her cabin.

I don’t think I ever met a sweeter guy. He was kind and polite and very very nice. A gentleman. He carried my suitcase, said I could have a look and then decide if I would like to go or not and if I did not, it would be ok.

I assured him it would not be a problem at all. All cabins were the same, i would not mind one bit.

When we got there I saw the shock in his eyes. In his girlfriend cabin there were 13 other people, all scattered over the beds, making it home. Adults and kids all crammed up together, making it look like more like a ghetto than a train cabin.

The pretty girlfriend was on the top bunk and I looked the other way. I don’t think I would be able to handle it if I looked her in the eye.

The guy ( sweet as before) looked at me, shook his head and gave me an understanding look.

-          I am really, really sorry, but I am very tired, I don’t think I can handle it.

I hope he forgave me. I went back to my nice, quite and sweet cabin. He changed places with the girl. I felt a bit guilty, but my sense of self protection did not let me do anything different.

In the end he will have the story to tell his granbdkids, all i will have is a good night sleep. I am sure he got the best deal.

Taxi

 Hoje eu sai debaixo da asa dos mesquita e me lancei na minha jornada solitária pelo Vietnam. Depois de uma massagem deliciosa e relaxante ( que tinha o intuito de criar um estoque de bem estar e fofurice que poderia ser usado quando necessário nessa viagem), eu comprei uns chocolatinhos numa loja koreana ( a única disponivel na redondeza) e chamei um taxi.
O taxista foi tão atencioso e educado que eu quase liguei prá minha amiga prá contar, já que isso não é regra em Hanoi.
Quando a corrida começou, o motorista ( aquele fofo que eu acabei de citar), pegou o telefone e ligou prá alguém, repetindo o nome do lugar onde eu pedi pra ir. Ele provavelmente estava ligando para o pessoal do despacho para avisar onde ele estava indo.
Aí ele fez outra ligação. E mais uma. E uma quarta. Fiquei surpresa com o tanto de gente a quem esse cara deve satisfação, mas o problema não é meu, né?
Parece que ele finalmente ouviu o que ele queria, aí virou prá mim e disse:
- Ho Chi Minh?
- Não. Hué.
- Você vai para a cidade de Ho Chi Minh?
- Nào. Vou para Hué.
- Avião?
- ???
Só aí a minha ficha caiu. O cara me viu com a mala e achou que eu ia voar prá algum lugar.
- Não! Trem.
- Aeroporto ( e fazia sinalzinho de avião com a mão)
- Trem! tchuck tchuck tchuck
Ele concordou, mas eu não me convenci. A essa altura, as minhas mensagens para a Fabi tinham ido de "que engraçado ele não sabe prá onde ir, me espere para o jantar" para " PUTA QUE O PARIU!! Ele não sabe mesmo - to ferrada!".
Começou o telefone sem fio ( nesse caso o celular sem fio). Fabi ligou prá uma amiga que tem uma empregada que fala bem inglês - que ligou prá mim, prá falar com o taxista.
Eles conversaram e ele disse que sim e desligou. A menina não se convenceu. Ligou de novo e ele confessou que não sabia onde era, mas ia tentar.
Tive um chilique no banco de trás daquele carro.
Gritei, esperneei e sapateei até ele encostar o carro e eu descer.
O tempo estava correndo e o trem com certeza não ia ficar ali, esperando por mim, né?
Antes de me meter a besta de entrar em outro taxi que jura saber onde me levar, ponho a mocinha no telefone outra vez e ela me garante que esse cara novo sabe o que está fazendo.
Em menos de 5 minutos chegamos á estação ( que estava no sentido oposto ao que o primeiro taxista ia indo).

Final Feliz!

Today I set out on my solo trip. After a massage to stock on pampering, I waved down a taxi and showed him the address where I want to go. The taxi driver was so kind and helpful i thought about calling my friend to show off a bit.

When the drive started, I heard him on the phone, repeating something that sounded like the address of the train station. He was probably letting someone know where he was taking me. Then he made another call, similar one. And another. God, this guy has to tell his whereabiouts to lots of people. How strange...

When he finally heard what he wanted, he looked art me and said:
-       Ho Chi Minh city?
-          No. Hue.
-          You go Ho Chi Minh?
-          I go Hue.
-          Airplane?
-          ??
The my penny dropped. He was asking for directions, and probably told someone I had a suitcase and they decided I must be going to the airport.
-          No! Train.
-          Airport.
-          Train! Tchuc, tchuc, tchuc

He seemed to agree, but i was not convinced. By then, my messages to and from Fabi went from “How funny, he does not know where to go, I may be back for dinner” to SHIT! He really doesn’t. I am screwed!
Fabi called a friend who called her maid who speaks good English. After two phone calls we established the guy had o clue where he was going, but “would try his best”.
I had a hissy fit in the back seat, yelled until he stopped and got out.
Time was running out, I could not miss my train.
Before getting into the next train I made sure he spoke on the phone to the Vietnamese lady who was helping me . In a matter of minutes he delivered me to the train station and all went well.
I must say the first driver had already passed the train station and was going away from it. It was  a good thing my instincts made me doubt him and get out!!

Happy end

só em Bahrain/it only happens in Bahrain

Eu nao consegui atender a uma ligaçao de uma corretora de imoveis com quem eu trabalho. Assim que pude, liguei de volta pra ela.
Uma voz que eu não conheço atendeu o telefone:
- Ela ainda está em cirurgia. Por favor, ligue mais tarde.
- O quê? Cirurgia? Como assim? Cirurgia de que? Onde ela está? O que está acontecendo?
Fiquei assustada, eu tive uma reunião com essa mulher ontem a noite e ela estava otima, não falou nada sobre cirurgia e ainda marcamos de nos encontrar de novo hoje.
- Ela ainda está em cirurgia. ligue mais tarde.
- Eu ouvi isso. Agora por favor me explique o que está acontecendo.
- Ela fala com você quando puder.
A minha paciencia que não é das melhores, já estava indo pro saco. Eu estava prestes a gritar desatei a gritar..
- Eu preciso saber o que está acontecendo AGORA. Eu não vou esperar. Você vai me dizer onde ela está, o que aconteceu, que tipo de cirurgia, o que está acontecendo. Ela me ligou menos de uma hora atrás. Foi acidente? Onde ela está agora? Em que hospital?
Todos os cenários passavam correndo pela minha cabeça. Por que ela me ligou? Nós não somos amigas. Ela, obviamente, precisa de alguma coisa, mas o quê? Será que ela precisa que eu pegue a filha na escola? Que eu kligue pra alguém? Que eu vá até o hospital? Que eu...
- Ela está em cirurgia, eu já disse.
Então eu o perdi o resto das estribeiras e aumentei os decibeis.
- Onde ela está? EM QUE HOSPITAL?
- Ela está em Seef, no dentista.
Aí eu já nao sabia se ria ou chorava. Se dava uns tapas nela ou enchia a cara de sorvete. Ou wisky, quem sabe...

PS - Eu confirmei os meus bilhetes para o Vietnã. Vou passar um domingo em Dubai e chego no Vietnã 17:00 na segunda-feira. Minha viagem aventura  está prestes a começar.

Desfazer edições

*************************************
I missed a call from a real state agent I work with, so as soon as I could, I called her back.
A strange voice replies:
- She is still in surgery. Please call later.
- Wait! What? Surgery? What is happening?
I am very confused, as I saw this woman the evening before and she did not say anything about surgery.
- She is still in surgery. call later.
- I heard that. Please explain what is happening.
- She will tell you when she can
By then my patience was running very thin. I was about to yell yelled.
- I need to know what is happening NOW. I am not waiting. You will tell me where she is, what happened, what kind of surgery she is having. She called me less than an hour ago. Was it an accident? Where is she now? In which hospital?
All scenarios were running through my head. Why did she call me? We are not friends. She obviously needs some help, but what? Does she need me to pick her kid up from school? Does she need me to call anyone? Does she need me to go to the hospital? Does she...
- She is in surgery, I told you.
Then I lost it and upgraded my polite yelling to a hysterical screaming.
- WHERE IS SHE? HOSPITAL? WHICH ONE?
- She is in Seef, in the dentist.

I was not sure if I should just drive by and slap the lady or if I should go and have an ice cream. Or a glass of wisky.

PS - I confirmed my tickets to Vietnam. I will spend Sunday in Dubai and arrive in Vietnam 5pm on Monday. My journey starts soon.

***********************************

Desfazer edições

só em Bahrain... Life in Bahrain

Chego ao hotel para pegar uma família. Peço para a recepcionista avisar que eu já cheguei.
5  minutos depois ela fala prá mim.
- Não estão atendendo. Está ocupado.
- Continua tentando.
- Não, madame. Está quebrado. Desde hoje pela manhã.
...
- Então manda o bell boy bater na porta e avisar que eu estou aqui!

**************************

I get to the hotel to pick up a family who is waiting for me, and ask the receptionist to call them and let them know I have arrived.
5 minutes later she says:
- They are not picking up. It is engaged.
- Keep trying, please.
- It is broken. Since this morning.
...
- Have you thought about sending the bellboy to knock on their door?

Trauma prá vida toda / Scars for life...

Fábio e eu apostamos corrida para ver quem chegava primeiro á sala de TV. Eu que não sou de perder apostas, abro a porta gritando:
- GANHEI!!
Na sala de TV, minha filha caçula e um amigo. Bato a porta com força e subo corredno pro meu quarto me trocar - eu estava de calcinha e camiseta.
Fico p da vida. Custava avisar que ela tinha visitas?
Volto vestida. Minha filha rolando de dar risada.
Dou uma bronca nela e já vou avisando que não pago terapia pro menino de jeito nenhum. Ele vai ter que se livrar do trauma de ter visto uma quarentona de calcinha, sozinho.

++++++++++++++++++++++

Fábio and I raced each other to the TV room. I always play to win, so there would be no way I would let him beat me, so when I won, I burst into teh room yelling:

- I WON!

In the TV room, my younger child was entertaining a friend. I slammed the door closed and rushed back up. I was on my underware.
After I changed, I got back to the TV, told my daughter off and explained to the boy there was no way I was paying for his therapy. he better find a way to get out of the trauma himself...

Marketing direto

Passamos o dia no hospital. Fabio, Lia e eu. No fim da tarde, Renata, Silvana e Khalifa vieram nos visitar e foi gostoso, o ambiente ficou leve, nós conversamos um pouco, rimos outro pouco e a Lili ganhou muito carinho e vários presentes.
Com a "casa"cheia, Fábio aproveitou para ir embora, ficar um pouco com a Anita, que no meio desse rebuliço, não tem tido muito da nossa atenção.
Pouco mais tarde, Anita e Fábio voltaram ao hospital para a ultima visita do dia e o beijo de boa noite. Quando todo mundo já tinha ido embora, bateu o maior tédio na Lia, e nós fomos passear pelos corredores do hospital.
Olha a conversa:

- Oi! O que ela tem?
- Dor de estomago. Nós estamos tentando descobrir o que é.
- Tomara que descubram rápido.
- É. Tomara.
- Então. Eu sou médico aqui.
- hmmm
- Reumatologista.
- ok
- Se você precisar de um reumatologista, eu estou a disposição.
- obrigada
- Anota meu número aí no seu celular
- O que?
- Anota meu número. caso você precise de um reumatologista, ou alguém que você conheça precise.
- Ah, ok.
Aí o cara soletrou o nome, o telefone e verificou se eu tinha anotado direitinho. Pra completar, ele falou:
- Eu também cuido de osteoporose, se você quiser vir fazer um check up reumatológico ou uma densitometria para ver se você tem osteoporose ou se você está perdendo densidade ossea, estou a sua disposição...

A coisa está mesmo feia aqui em Bahrain. Agora os médicos saem pelos corredores caçando pacientes?? Só me faltava essa...

******************************************

We spent the day in the hospital. Fabio, Lia and me. In the evening, Renata, Silvana and Khalifa came to visit us and it was really nice, the atmosphere was light, we chatted a bit, we laughed a bit and Lili got lots of affection and various gifts.With the full  "house" , Fabio took the opportunity to leave, to spend some time with Anita, in the midst of this turmoil,  she has not had much of our attention.A little later, Anita and Fabio returned to the hospital for the last visit of the day and a goodnight kiss. When everyone was gone, Lia felt bored, and we decided to walk up and down the hospital halls.Look at the conversation:- Hi! What does she have?- Stomach pain. We're trying to figure out what it is.- I hope they find out fast.- Me too. Hopefully they will.- I am a doctor here.- Hmmm- Rheumatologist.- Ok- If you need a rheumatologist, I'm available.- Thank you- Write down my number  on your mobile- What?- Write down my number. if you need a rheumatologist or someone you know needs one, you can call me- Oh, ok.The guy spelled his name, phone number and made sure I had written  it down right. To end his speech, he said:- I also take care of osteoporosis, if you want to come for check up, I am available. If you want  to see if you have osteoporosis or if you are losing bone density, I am at your disposal ...

The thing is really bad here in Bahrain. Now doctors stay in hospital halls, chasing patients?

O beduino maluco / Crazy bedouin

Pic from net

Depois do passeio incrível, onde o beduino me levou pra conhecer lugares maravilhosos, eu subi na Monica ( a burrinha, nao a amiga) e começamos o trajeto despinguelo abaixo.Pela primeira vez, senti medo. O beduino, que ate entao tinha sido um cara super gentil e atencioso, parecia outra pessoa. Talvez ele tivesse esperado que eu desse gorgetas para todos os amiguinhos dele que me entupiram de chá, talvez ele tivesse se aborrecido com alguma coisa que eu disse ou fiz, a verdade e que ele estava impaciente e irritado, descendo as escadarias no maior pau.

O primeiro incidente ( sim, primeiro), foi quando estavamos descendo as escadas de pedra e ele ia feito um louco, desconsiderando as pessoas que vinham na direção contrária. Complicado isso, por que de cima do burro, eu nao tinha controle nenhum. E o meu joelho ia tirando finas de pedras, arvores, paredes, e muito pior - de pessoas.
Até que tudo deixou de ser imaginação da minha cabeça fértil e o beduino conduziu o burrinho tão proximo às pessoas que vinham subindo as escadarias, que o meu joelho bateu no peito de um senhor que cambaleou e caiu. Por sorte ele caiu no degrau de cima, e não rolou escada abaixo.
Fiquei lívida. Tive medo.
O beduíno voltou lá, tentou falar com os turistas que acompanhavam o senhor e depois veo reclamando que a culpa tinha sido dele ( do velhinho), por que ele tinha avisado pro senhor nao passar na escada junto com o burrinho, mas ele foi assim mesmo.
Sei não...
Pouco depois ele começou a ficar inquieto outra vez. Eu não estava entendendo nada. Mas dessa vez a coisa foi mais complicada e quem caiu do cavalo do burro  fui eu.
Literalmente. Numa curva mais acentuada a Monica pisou em falso,se desiquilibrou e quem foi pro chão fui eu. Fiquei com o pé enroscado no estribo e tive medo de ser arrastada Petra afora por um beduíno doido e uma burrinha assustada.
Graças a Deus nada disso aconteceu.
O beduíno ficou extremamente desconcertado, e pareceu ate preocupado. Mulheres beduínas vieram falar comigo, me ofereceram água, disseram que o coração delas tinha pulado uma batida.
Imagina o meu onde tinha ido parar.
Decidi ir a pé. pelo menos um pouco, até eu me acalmar, por que eu também sabia que a distancia ainda era longa, o calor estava de rachar e eu nao gosto de andar. Muito menos sozinha em temperaturas escaldantes.
O beduíno desembestou na minha frente. Foi embora.
Pedi para um colega dele chama-lo por que eu queria pagar pelo tour, ele tinha feito mais de 50% e eu tinha ficado feliz com tudo o que eu vi. Achei que se eu pagasse o combinado e não desse gorgeta ( pq ele nao iria acabar o trajeto) seria um acordo justo.
Tentei paga-lo. Ele nem olhou quanto dinheiro eu estava dando para ele. Recusou veementemente.
- Não acabei o seu tour. Eu combinei que ia te levar de volta ate o Treasury.
Eu disse que não ia mais subir no burrinho.
Ele concordou e foi caminhando ao meu lado. Ele parecia mais calmo, mais tranquilo. Andamos mais um tanto e eu achei que dava pra voltar ao burrico.
Não disse que detesto andar?? Pois é!
Fizemos mais uma boa parte do trajeto de volta. Mais paisagens lindas, mais vistas sensacionais...
Aí ele sugeriu que fossemos visitar a nascente dágua. Concordei, achando que era mais um dos pontos turisticos de Petra.
O beduino enveredou por uma vielinha onde nao tinha ninguem. Nem turistas, nem arabes, nem beduinos, nem nada. Fiquei um pouco apreensiva.
Ai ele disse que eu ia poder tirar a roupa e nadar, se eu quisesse. Fiquei nervosa. Me lembrei dele falando que muitas mulheres estrangeiras vao para a Jordania, em um dia se apaixonam por um beduino e se mudam para o acampamento beduino. Minha espinha gelou. O menino nao devia ter muito mais que 20 anos, impossivel ele estar querendo alguma coisa comigo, que podia facilmente ser mae dele.
Enquanto a minha mente tentava processar o que estava acontecendo, o beduino levou o burrinho pra perto de umas pedras e subiu nele. 
SUBIU NO BURRINHO JUNTO COMIGO!
Minha ansiedade e meu medo aumentaram muito. Queria sair correndo e gritando histérica, mas correr pra onde? Correr pra quem?
Pedi pra voltar. Disse que eu nao queria ir ver a nascente dágua, que eu estava cansada e com medo de cair do burro, por que o terreno era muito pedregoso.
O beduino ficou bravo. Comecou a gesticular e gritar que eu disse que iria com ele até a nascente, que na cultura dele era uma ofensa mudar de ideia, que eu nao confiava nele, e quanto mais ele falava, mais bravo ele ia ficando. Mais irritado ele ficava. E maior era o meu medo.
Aí, do nada, como que por ordem divina, apareceu um casal que estava perdido. Eles pararam o beduino pra pedir informacao ( o rapaz pulou do burro rapidinho, como se ele nao pudesse ser visto nele comigo). Aproveitei a distracao dele e pulei do burrico  tambem ( nao sei como eu consegui ser tao agil. ate ali era um sacrificio subir e descer do burrico). 
Dei o dinheiro para ele, ele 'não queria receber, veio com aquela conversinha de que não tinha acabado, mas eu nao me fiz de rogada. Disse que eu estava satisfeita, que pra mim tinha acabado sim, que ele tinha sido otimo, muito obrigada, paguei e xispei.
Pedi pro casal se eu podia continuar a caminhada com eles. O beduino nao podia fazer nada comigo, então comecou a bater no burrinho dele, furioso.
Meu coracao gelou, mas eu nao falei nada. Pobre Monica.
O casal concordou, mas nao me deu muita bola nao. Deve ter achado que eu era local ( euuu?) ou sei lá o que, por que afinal de contas, eles me viram no burrico acompanhada do moleque, né? Devem ter achado que era algum esquema para tirar dinheiro deles, ou sabe-se lá o que!
O beduino ia pra longe e voltava onde eu estava, ia e voltava, ia e voltava. E cada vez que ele chegava perto de mim, ele falava coisas que eu nao entendia. Bravo. Aos gritos.
Eu ja tinha pago pelo passeio, nao sei o que mais ele podia querer. Eu nao respondia nada, continuava com medo.
Pouco depois de nos voltarmos ao caminho turistico, o casal decidiu ir visitar umas ruinas que eu nao queria ver. Na verdade, eu nao queria ver mais nada. queria ir embora, sumir dali.Corri e pedi a compania de um outro casal que estava passando ali por perto. Dois franceses.
Foi a minha salvacao, por que o beduino voltou enlouquecido, berrando e esbravejando. O frances se colocou na minha frente e disse que a conversa acabava ali. O beduino tentou reclamar, bateu boca, xingou um pouco e se contentou em dizer que nao estava falando com o cara, mas comigo. O Frances grandão, nao quis saber. Me defendeu comos e me conhecesse há anos. Nao quis nem saber a minha versão da historia. Disse que se eu nao queria papo, pra ele era o suficiente.
O casal de franceses me escoltou ate o Treasury, quando nós percebemos que um grupo de meninos beduinos estava nos seguindo. Eram uns 10 moleques. Eu achei que era neurose do Frances, mas ele dizia : vamos parar dois segundos aqui. Paravamos, os beduininhos passavam, se sentavam na proxima pedra disponivel e ficavam ali. Nos os passavamos, eles se levantavam e continuavam a nos seguir. Isso aconteceu umas 10 vezes, mas eu já não estava mais com medo.
Só queria ir pro hotel descansar.

Foi assim ate a saida de Petra. Os franceses decidiram me levar ate fora do monumento. os moleques continuaram a nos seguir. Fomos ate a rua do meu hotel. Os meninos atras. O casal decidiu me levar ate a recepcao do hotel, onde eles acharam que eu estava segura, e eu subi pra tomar um banho e descançar, extremamente agradecida pela compania, pela proteção e pelo carinho.

Voces acreditam que o doido do beduino encontrou as minhas amigas, Monica e Renata e foi falar com elas? Foi esbravejar que eu nao fui até a nascente dágua, que ele nao tinha idade pra ser meu filho, que ele JÁ tinha 19 anos...
O molequinho estava enfurecido. E deu o cartão dele para elas me entregarem...

Será que ele achou que eu ia ligar?

++++++++++++++++++++++++++++++++

After a wonderful tour, where the Bedouin took me to see wonderful places, I got on Monica (the donkey, not the friend) and started the path downwards. For the first time during this tour,  I was afraid. The Bedouin, who had been super kind and considerate, seemed like another person. Perhaps he had expected me to give gratuity to all his friends that gave me tea, maybe  something I said or did upset him. I have no idea what happened. All I knew, he  turned into an impatient and angry person, going down down the stairs in a rush, pulling the donkey ( and me).The first incident (yes, first) was when we were going down the  stairs and he was running like a madman, disregarding the people coming in the opposite direction. The problem was I was on the donkey, but I had no control over it. And my knee was bumping into stones, trees, walls, and much worse - people.
I was getting worried. Before I could think it was my imagination, the Bedouin led the donkey so near  the people who were caming up the stairs, my knee hit the chest of an old  man who lost balance and fell. Luckily he landed on the top step, and did not roll down the stone steps.I was livid. I was afraid.The Bedouin approached the man,, tried to talk to the tourists who accompanied the old man, and then came back complaining it was all the old man's fault, as he had warned him to wait for the donkey to go by, but he did not listen.
HmmmShortly after, he began to get restless again. I did not understand what was happening, or what was distressing him. But this time things were more complicated for me. I fell off the horse's back.Literally. On a  steeper curve Monica ( the donkey) stepped sideways, lost balance and off I went to the ground. I got my foot tangled in the stirrup and I was afraid of being pulled by a scared donkey leb by a crazy  Bedouin.Thank God nothing worse happened.The Bedouin was extremely disconcerted, he even seemed worried. Some bedouin women came running up to me, offered me water, said their hearts skipped a beat.Imagine how I felt.I decided to walk, at least for a little while, to calm down, and make a proper decision. I was pissed off, I was angry, but I also knewthere was still a long way to go, it was darn hot and I hate exercising.
The Bedouin rushed in front of me and he was gone.
I asked a colleague of his to call him back, so I could to pay for the tour. I had a very good tour until we started our way back, he had to get paid for his good work. I would pay him what we agreed, but no tip.
 He did not look at the money I was giving him. He vehemently refused.- I have not finished the tour. I promised I would take you back to the Treasury.I told him I was not going to get on the donkey. He agreed and walked besides me. He looked calmer. We walked a bit more and I felt I could get back to the donkey. We covered another good part of the return path. Gorgeous landscapes,  sensational views ...Then he suggested we visited the Spring water. I agreed, thinking it was just another tourist attraction in Petra.The Bedouin then took a narrow path that was totally empty. No tourists nor Arabs, no Bedouins, or anyone. I was a little apprehensive.Then he said I would be able to undress and swim, if I wanted. I was nervous, almost histerical, but I had to think. I remembered him saying that many foreign women go to Jordan, in one day fall in love with a Bedouin man and move to the Bedouin camp. My spine chilled. The boy was not even 20 years old.I could not believe he wanted to "date"me. i could not be possible. I could easily be his mother.
As my mind tried to process what was happening, the Bedouin took the donkey close to some rocks and went on it. WENT ON THE DONKEY. WITH ME! My anxiety and my fear increased greatly. I wanted to go away running and screaming hysterically, but run where? Running for whom?I asked to go back. I said I did not want to see the spring water, I was tired and afraid of falling again, because the terrain was very rocky.The Bedouin became angry. He began to gesticulate and shout, complaining  I said I would go with him to the spring water. That in his  culture  it was an offense to change one's mind. He said  I did not trust him. He was furious. And the more he talked, the angrier he grew. I was terrified.Then, out of the blue, as if by divine interference, a lost couple showed up. They stopped the Bedouin to ask for information (the boy jumped off the donkey as quickly as he could,  as if he could not be seen on it with me). I took advantage of the distraction  and jumped off the donkey too.
I paid him, he 'did not want to receive the money, but this time I was not open for negotiation. There would be no more talking.
I asked the couple if I could walk with them. The Bedouin could not do anything, about it, he could not stop me, so he started beating up the poor donkey, furious.My heart sank, but I did not say anything.The couple agreed to let me tag along, but they did not seem very interested in me. There was no chit chat, no conversation. they were probably afraid I was part of some sort of scam.
The Bedouin went away and came back where I was several times. And each time he came near me, he said things that I did not understand. Angry. Screaming.I had already paid for the ride and the tour, I do not know what else he could want. I simply did not engage. I was afraid.Shortly after we reached the tourist path, the couple decided to visit some ruins I did not want to see. Actually, I did not want to see anything else. All I wanted to do was leave, disappear.I saw another couple and asked them the same favor. Could I please tag along? They were French.
It was my salvation, because the Bedouin lost it, he came my way, screaming and yelling. The Frenchman stood in front of me and said that the conversation was over. The Bedouin protested, but he was powerless to do anything but try to intimidate me. My French saviour could not care less, he simply defended me and protected me all the way to the Treasury.He did not even know my version of the history, he said if I did not want to talk to the guy, that was enough to him. The French couple escorted me up to the Treasury, then we realized  a group of Bedouin boys were following us. They were about 4 kids. The French guy would say: let's stop two seconds here. We stopped the beduins  passed by us, sat on the next available rock and stayed there. We'd pass by them, they would get up and continue to follow us. This happened over and over again, but by then I was no longer afraid.Because the boys did not seem to give up,  the French couple decided to take me up  all the way to the gate. The kids continued following us. The couple decided to take me  all the way up to the reception of my hotel where they thought I was safe.
I went to my bedroom tired, but extremely grateful for the company, the protection and affection.Do you believe the crazy Bedouin found my friends, and Renata and Monica and went talking to them? He complained I did not go with him to the Spring water,Rant, he said he was not old enough to be my son, that he was ALREADY 19 years old ... he was angry, And trying to advocate his case to my girlfriends.In the end, he gave his card to them and asked them to give it to me. Did he really expected me to call?

Inspiracao Musical / Musical inspiration

pic from google

foto da internet

Acabei de me lembrar da epoca do colegial, quando eu namorava um menino que tinha uma banda super badalada em Campinas. Eles faziam shows enormes, todo mundo conhecia e prestigiava o grupo.
Ai terminamos, ne?
E ele fez uma musica onde o refrao era:
- Inaieeeee vais e fudeeeeee!
E tocou pra escola toda ouvir.



I just remembered a situation, back when I was a teenager. I has a boyfriend who was the vocalist of a band, and this group was quite known in our home town.
When we broke up, he wrote a lyric that said"

Fuck you Inaieeee

And he played to the whole school to hear.
In portuguese it rhymes. It sounded quite musical...

Texto em Portugues logo abaixo desse


Do you remember when I shared my despair because my older child decided to dye her hair? can't remember? Check here
The time for redemption finally arrived.
Anita's roots were growing for a while and she was always complaining she looked like a zebra, with her bi color hair.
I waited as long as I could, savoured the victory ( although I held my tong not to yell I TOLD YOU SO! I TOLD YOU SO! ok, maybe I did tell her that, I can't really recall.)
When I thought she suffered enough  learned her lesson, and would listen to me hahaha, silly, stupid me, I decided to take her to a hairdresser I trust to undo the damage.

They don't really speak English, but they are very, very good at what they do when they understand what you want.
The owner of the salon comes around and takes charge of the situation.

- We need to get her hair back to it's natural color.
- Like this? ( and she would point at the hair)
- No. We make this part ( pointing at the blond hair) like this ( pointing at natural hair)
- So I make all same?
- Yes, you make all same. Dark. like roots.

And off I went to get my henna done. Next i hear :

- Mum, I think they are coloring the roots - making it blond.

I look, and sure enough they are coloring the roots!
I run towards the three hairdressers and try to explain they are doing it all wrong.
They call the owner who says to me:

- I ask, you say yes.
- I meant all dark. Like this ( and show the roots)
- Ah. No problem. but you said like this.

I agree to disagree and go back to my henna treatment.
Anita has her hair colored, washed and they are drying it when she calles me back:

- Mum!! Look at this.

I look and can't decide if I am going to laugh or cry. Anita's hair is a beautiful color. looks totally natural - but the roots are bright blond. Like we asked them to invert the colors...
Here comes the owner again. She does not even say anything in English. She takes Anita to have her hair washed, yells at the hair dressers and gets more color into Anita's hair.
By then I was expecting it all to fall off. seriously. But instead, Anita leaves several minutes later with a gorgeous, silky looking hair, exactly the color of her own hair.

Phew! Mission accomplished. Anita looks beautiful again...

*******************************************

Voces se lembram quando a Anita decidiu pintar o cabelo dela de loiro? Nao se lembra? A historia ta aqui.
Pois finalmente o bem prevaleceu, como nas historias em quadrinho, e o dia da redencao chegou!
Faz tempo que ela esta reclamando que a raiz dela esta crescendo e que ela parece uma zebra, com a cabeleira listrada. Ah Jura? Como se eu nao tivesse avisado, ne?
Deixei a raiz crescer uns 3 dedos, pro aprendizado ser solidificado na memoria dela, e me segurei pra nao sair pulando, dancando e gritando: EU AVISEI! EU AVISEI! EU AVISEI! ( Ok, talvez eu nao tenha me segurado tanto assim e tenha emsmo dito isso repetidamente).
Quando me cansei de andar com ela com o cabelo tao feio do meu lado, achei que ela tinha aprendido a licao, eu a levei a uma cabelereira de confianca pra consertar a bobagem que ela tinha feito.
La no salao ninguem fala ingles direito - e como eu nao falo arabe nenhum, a coisa e mais ou menos na base da mimica e de meias palavras.
A dona do salao veio ver o que a gente queria fazer no cabelo da Anita.

- Pintar. Uma cor so.
- Essa cor?
- Nao. Tudo dessa cor - e eu mostrava a raiz, com a cor natural do cabelo na Anita.

A dona do salao colocou tres cabelereiras pra fazer o cabelo da Anita. Eu fui fazer a minha henna.
Um pouco depois a Anita grita:

- Mae, acho que elas estao pintando a minha raiz.

Corro la, e batata! Gesticulo, pulo, esperneio. Tudo pra dizer que nao e pra amarelar a raiz, mas pra escurecer o resto.
La volta a dona do salao. Explico de novo.

- Eu pergunto. Voce fala errado. Eu faco o que voce fala.
 Peco edsculpas, concordo com ela ( brigar com a mulher a essa altura e que eu nao posso, ne?)
Ela pega a Anita, leva la pro fundo e volta com ela cheia de tintura, dessa vez no cabelo todo. respiro aliviada.

Cabelo tingido, lavado, quando vao secar, ouco a Anita edsesperada:

- Maaaaeeeee...

O cabelo dela esta parecendo uma zebra. Mas uma zebra invertida. A raiz loira e o resto do cabelo da cor natural. Gelo.
la vem a dona do salao.
Dessa vez nao precisamos nem falar nada. Ela epgou a Anita, comecou a gritar com as cabelereiras e foi la pro fundo.

Anita voltou com o cabelo lindo. Parecia que aquele cabelo nunca tinha visto tinta. Ela acertou a cor natural certinha e o cabelo ainda pareceu hidratado e com brilho.

Ufa! Missao cumprida. E comprida.

Princess Bari

foto da internet

pic from the net

Quando vi a propaganda desse show, fiquei alucinada. Tudo tao colorido, tao dinamico, que eu fiquei BABANDO de vontade de ir! E ia ser meu primeiro show Koreano.

Lia foi generosa o suficiente de ir comigo.

Eue stava tao feliz de assistir ao espetaculo, que errei o horario e chegamos la mais de 45 minutos adiantadas. Um frio do KCT, fiz questaod e levar um cobertor ( pq eu sou chic) pra me enrolar.

E dai que iam dizer que eu sou velha coroca? Frio e que eu nao ia passar.

Lia ficou horrorizada com a ideia do cobertor, mas eu levei um pra ela tambem. Nao queria que a minha filha passasse frio.

Foi facil estacionar ( chegamos cedo demais, lembra?) , nos sentamos e ficamos esperando o show.

O lugar ficou relativamente cheio - quem e que nao ia querer ver esse explendor, ne?

E o show comecou. Ou eu acho que comecou, pq estava tao devagar que eu nao tinha muita certeza.

E os movimentos eram desarticulados, sem graca e se o show tinha uma historia ( e eu dei um google depois e descobri que TINHA historia), eu nao percebi nem entendi patavinas.

E achei feio.

E as roupas eram sem graca. As coreografias desconexas.

Um horror. Um desastre. A unica coisa boa era a companhia da Lia - e os cobertores, pq estava um frio danado.

Lili narrava o show pra mim. E ele se arrasta no palco. Devagar, bem devagar. E ele continua se arrastando no palco. Morreu. E estao arrastando o morto... e por ai ia.

Quando nem eu nem ela aguentavamos mais, decidimos ir embora. Nos levantamos e com cuidado para nao atrapalhar algum maluco que estivesse gostando, fomos para a porta. Que estava trancada.

Pedi pro cara abrir.

- Precisa esperar o show acabar.

- Nao quero. Quero ir embora.

- Nao pode. tem que esperar acabar.

-Mas vc nao pode me prender aqui.

- nao. Nao posso.

-Entao abre.

- So quando acabar...

Eu ja estava me imaginandos endo levada pela policia pelo escandalo que eu ia comecar a fazer, mas nao precisei.

Uma arabe falou alguma coisa para o guarda ( em arabe) e ele abriu uma frestinha da porta para ela passar. nao tive duvidas. Enfiei o meu pe na fresta, joguei o meu peso contra a porta e comecei a gritar que eu ia sair e pronto.

Sai.

E eles fecharam a porta com a Lia pra dentro.

Como a maca nao cai longe da macieira, ela comecou a esmurrar a porta, se jogou contra os segurancas e tambem conseguiu sair.

E eu gritava:

- Corre Lia! Corre se nao eles vao levar a gente de volta e vao nos obrigar a assistir o show ate o final...

Nunca rimos tanto!

******************************************

When I saw the advertisement for this show, I could barely hold the excitment. It all seemed  so colorful, so dynamic, I was dying to go! And it would also be my first  Korean show.Lia was generous enough to agree to go with me.I was so enthusiastic about it, we got there more than 45 minutes early. It was cold as hell, so I made sure to take a blanket (because I'm chic) ​​to wrap myself in.I don't care if you think I am old or have no aesthetic sense. I refuse to be cold.Lia was horrified about it, but I took one for her too. I did not want my daughter to be cold either.It was easy to park (we arrived too early, remember?), And we took our seats and waited for the show.The place was relatively full -  who would not want to see this amazing display of colors and talent?And the show began. Or I thought it started, because it was so slow I was not really sure.The movements were uncoordinated, without grace, and if the show had a story (and I did google it and found out they HAD  a story), I did not understand a thing.

The performance was dreadful. Ugly. The clothes had no glamour at all. The choreography seemed disconnected.It was horrible. A total disaster. The only good thing there was Lia's company  - and the blankets, because it was darn cold.Lili narrated the show for me. He drags himself onstage. Slowly, very slowly. He keeps dragging himself all over the stage. He died. And they are dragging him after death ... and painfully we watched.When neither of us could take it any longer, we decided to leave.

We got up and  left quietly, being careful not to disturb some crazy person who might be enjoying it. Off to the door we went. To my surprise, it was locked.I asked the security guard to open it.- You need  to wait for the show to end. - I do not want to do that. I want to leave now.- You can not. You will have to wait.- You can not hold me here.- No. I can not.- So open it.- Only when it ends ...When I was getting ready to trow a tantrun, an Arab woman said something to the guard (in Arabic) and he opened the door for her to pass. I had no doubts. I stuck my foot in the opening, threw my weight against the door and started screaming so hard he decided to let me out. 
But they closed the door with Lia still inside.As the apple does not fall far from the tree, she started banging on the door, threw herself against the security guards and also managed to get out.When I saw her coming out, I screamed:- Run Lia! Run or they will take us back and make us watch the whole show!

We never laughed so much in our lives.