Amiga interesseira / Taker

Sabe aquela amiga que só te liga quando precisa de alguma coisa? Que só se lembra de você prá pedir coisas?

Todo mundo tem uma dessas.

E eu, que até nisso tenho sorte, tenho uma dessas ao contrário.

Ela só me liga para me "dar"coisas.

- Inaie, to numa correria só. Não posso conversar, mas tenho tickets para o show tal. Vem buscar?

- Inaie, que bom te ver ( por acaso). Toma aqui uns ingressos para a Formula 1...

- Inaie...

E esse fim de semana não foi diferente. Ela me ligou, se desculpou por não poder conversar muito e perguntou se eu queria ir ver o show de ballet cubano Revolution.

Eu estava doida para ve-los. Já tinha até pedido pro Fabio comprar os tickets ( 50 doli cada um)

Aceitei correndo, claro.

- Quantos você precisa?

- Três, se você puder me dar.

- Pega mais

- Não, obrigada, 3 está mais do que bom. Vou com o Fabio e a Lia.

- Pelo menos quatro...

Aceitei e agradeci. Quando fui buscar, ela tinha deixado cinco separados.

PS - o show foi barbaro!!!

****************

Do you know that friend that always call you when she needs something? That only remembers you exist to ask you for favours?

We all have one of those. And funny enough, I have one of these, but the other way around.

It does not make any sense? I explain.

She only calls me to give me stuff.

- Inaie, I anm sorry I can not chat now, but I have some tickets for this show...you want it?

- Inaie, how lucky i met you, here - have some F1 tickets...

- Inaie...

And this weekend it was no different. She called apologising for not being able to spend much time on the phone with me. Then offered me tickets to see Ballet Revolution - from Cuba, a show I was dying to watch.

Of course I accepted. The tickets are $50 each!

- How many do you need?

- Three please

- TAke more

- Three will be more than enough. I can take Fabio and Lia.

- Take at least 4.

I accepted, and when I went to pick them up, there were five there.

PS - The show was amazing!!!

Princess Bari

foto da internet

pic from the net

Quando vi a propaganda desse show, fiquei alucinada. Tudo tao colorido, tao dinamico, que eu fiquei BABANDO de vontade de ir! E ia ser meu primeiro show Koreano.

Lia foi generosa o suficiente de ir comigo.

Eue stava tao feliz de assistir ao espetaculo, que errei o horario e chegamos la mais de 45 minutos adiantadas. Um frio do KCT, fiz questaod e levar um cobertor ( pq eu sou chic) pra me enrolar.

E dai que iam dizer que eu sou velha coroca? Frio e que eu nao ia passar.

Lia ficou horrorizada com a ideia do cobertor, mas eu levei um pra ela tambem. Nao queria que a minha filha passasse frio.

Foi facil estacionar ( chegamos cedo demais, lembra?) , nos sentamos e ficamos esperando o show.

O lugar ficou relativamente cheio - quem e que nao ia querer ver esse explendor, ne?

E o show comecou. Ou eu acho que comecou, pq estava tao devagar que eu nao tinha muita certeza.

E os movimentos eram desarticulados, sem graca e se o show tinha uma historia ( e eu dei um google depois e descobri que TINHA historia), eu nao percebi nem entendi patavinas.

E achei feio.

E as roupas eram sem graca. As coreografias desconexas.

Um horror. Um desastre. A unica coisa boa era a companhia da Lia - e os cobertores, pq estava um frio danado.

Lili narrava o show pra mim. E ele se arrasta no palco. Devagar, bem devagar. E ele continua se arrastando no palco. Morreu. E estao arrastando o morto... e por ai ia.

Quando nem eu nem ela aguentavamos mais, decidimos ir embora. Nos levantamos e com cuidado para nao atrapalhar algum maluco que estivesse gostando, fomos para a porta. Que estava trancada.

Pedi pro cara abrir.

- Precisa esperar o show acabar.

- Nao quero. Quero ir embora.

- Nao pode. tem que esperar acabar.

-Mas vc nao pode me prender aqui.

- nao. Nao posso.

-Entao abre.

- So quando acabar...

Eu ja estava me imaginandos endo levada pela policia pelo escandalo que eu ia comecar a fazer, mas nao precisei.

Uma arabe falou alguma coisa para o guarda ( em arabe) e ele abriu uma frestinha da porta para ela passar. nao tive duvidas. Enfiei o meu pe na fresta, joguei o meu peso contra a porta e comecei a gritar que eu ia sair e pronto.

Sai.

E eles fecharam a porta com a Lia pra dentro.

Como a maca nao cai longe da macieira, ela comecou a esmurrar a porta, se jogou contra os segurancas e tambem conseguiu sair.

E eu gritava:

- Corre Lia! Corre se nao eles vao levar a gente de volta e vao nos obrigar a assistir o show ate o final...

Nunca rimos tanto!

******************************************

When I saw the advertisement for this show, I could barely hold the excitment. It all seemed  so colorful, so dynamic, I was dying to go! And it would also be my first  Korean show.Lia was generous enough to agree to go with me.I was so enthusiastic about it, we got there more than 45 minutes early. It was cold as hell, so I made sure to take a blanket (because I'm chic) ​​to wrap myself in.I don't care if you think I am old or have no aesthetic sense. I refuse to be cold.Lia was horrified about it, but I took one for her too. I did not want my daughter to be cold either.It was easy to park (we arrived too early, remember?), And we took our seats and waited for the show.The place was relatively full -  who would not want to see this amazing display of colors and talent?And the show began. Or I thought it started, because it was so slow I was not really sure.The movements were uncoordinated, without grace, and if the show had a story (and I did google it and found out they HAD  a story), I did not understand a thing.

The performance was dreadful. Ugly. The clothes had no glamour at all. The choreography seemed disconnected.It was horrible. A total disaster. The only good thing there was Lia's company  - and the blankets, because it was darn cold.Lili narrated the show for me. He drags himself onstage. Slowly, very slowly. He keeps dragging himself all over the stage. He died. And they are dragging him after death ... and painfully we watched.When neither of us could take it any longer, we decided to leave.

We got up and  left quietly, being careful not to disturb some crazy person who might be enjoying it. Off to the door we went. To my surprise, it was locked.I asked the security guard to open it.- You need  to wait for the show to end. - I do not want to do that. I want to leave now.- You can not. You will have to wait.- You can not hold me here.- No. I can not.- So open it.- Only when it ends ...When I was getting ready to trow a tantrun, an Arab woman said something to the guard (in Arabic) and he opened the door for her to pass. I had no doubts. I stuck my foot in the opening, threw my weight against the door and started screaming so hard he decided to let me out. 
But they closed the door with Lia still inside.As the apple does not fall far from the tree, she started banging on the door, threw herself against the security guards and also managed to get out.When I saw her coming out, I screamed:- Run Lia! Run or they will take us back and make us watch the whole show!

We never laughed so much in our lives.

Julio Iglesias

foto daqui

pic from here

Julio Iglesias veio a Bahrain, participar do festival da primavera. Eu confesso que fico meio enlouquecida essa epoca do ano, por que tudodeumavezagora, varios artistas vem pra ca. E o resto do ano, nao acontece praticamente nada na area cultural.

Entao, eu me sinto como um camelo - que tem que estocar o maximo de agua possivel na corcunda, pra se preparar para os dias de seca no deserto. Durante o festival, quero ir a todos os shows, abracar o mundo, assistir a tudo o que eu puder.

O Julio ( ai como eu to intima) viria no ano passado, mas o festival foi cancelado por causa dos conflitos e ele acabou assinando contrato pra esse ano. Eu nao ia, eu nem gosto dele os convites estavam bem caros e como sao muitos shows, eu tive que acabar escolhendo os meus favoritos. Julio Iglesias ia ficar pra outra oportunidade.

O negocio e que uma amiga me ligou e disse que tinha dois convites na ala VIP  que ela gostaria de me dar. Aceitei na hora, claro. De graca, ate injecao na testa...e se for botox entao, ja peco logo varias picadas.

No dia do show, Fabio acordou se sentindo meio mal e ficou em casa – eu fui com um amigo.

Fui sem grandes expectativas. Me lembro de ter crescido ouvindo Julio Iglesias, ate a minha avo era fa dele. Meio Roberto Carlos espanhol. E eu nao ouco Roberto Carlos.

Ja de cara me surpreendi com o carisma dele. O cara tem 68 anos e tem um dominio de palco de dar inveja a garotinho de Las Vegas. Show de bola.

Ele cantou em Espanhol, em Ingles e em Italiano. A voz dele nao se tocou que o resto do corpo envelheceu e continua fazendo e acontecendo!

Ele cantou musicas romanticas, cantou tres tangos ( e dois bailarinos excepcionais dancaram no palco durante essas apresentacoes), conversou com o publico, fez piadinha e encantou todo mundo.

O cara e fera. Nao vou ficar aqui discutindo gosto ou qualidade musical. Isso todo mundo conhece e ja tem opiniao formada, ninguem precisa do meu pitaco.

O que eu quero falar e do talento dele como show man. Como ele cativa a audiencia, faz piadas perigosas :

-          Nossa, eu nunca imaginei que um dia estaria tomando vodka em Bahrain, numa garrafinha de Evian...

-          Nao sei se a minha mae tem ascendencia arabe ou Judia, mas sei que ela e minha mae. Ja meu pai, esse eu nem sei se e meu pai...

-          Uma vez eu tive uma namorada arabe...foram os melhores anos da minha vida...e ficou suspirando...

-          Se voces dancarem um tango com o seu amante  marido hoje e nao ficar gravida, amanha cedo voce ligue para os eu medico...

Tudo muito inocente e razoavel, voce deve estar pensando. Mas nos moramos num pais arabe, onde os “pode”e “nao pode” sao muito diferentes dos normais.
E ele colocou as back vocals em vestidos super sexy e provocantes, colocou a dancarina de tango com as costas e pernas completamente de fora e pra completar a ousadia, a dancarina brasileira lascou um beijo na boca dele – depois jurou que tinha sido surpresa ate pra ele...

Resumindo, o cara aos 68 anos de idade segura o palco e o publico na unha. E entre thobes e abbayas ele foi aplaudido de pe.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Julio Iglesias came to Bahrain, to participate in the "spring of cultures". Every year, the Ministry of Culture organizes a huge number of shows from all over the world and brings them to perform in Bahrain.  I  confess I get crazy this time of the year, because it all happens at once, and for the next 11 months, nothing really exciting happens in the cultural scene.
So, I feel like a camel - who has to store as much water as possible in it's hump, to prepare for the days of drought in the desert. During the festival, I go to all shows, watch everything I can, trying to embrace the world.Julio (calling him by his first name - who do I think I am?) was booked to came last year, but the festival was canceled due to the political conflicts, so they postponed the show for this year.
I wasn't going, I do not even like him , the tickets were very expensive, there are many shows, and I had to pick my favorites. Julio Iglesias was going to wait for another chance.But a friend called me and offered me two VIP tickets. Of course I accepted  them right away. In Brazil we have a saying : "for free we even accept injections on our foreheads" Of course this was before botox, because now we PAY for those...
On the  day of the show, Fabio woke up feeling a little sick and decided to stay home - I went with a friend.I went without high expectations. I remember growing up listening to Julio Iglesias, my grandmother liked him.
As soon as he arrived on stage,  he surprised me with his charisma. The guy is 68 years and has a great stage presence. He reminded me of Las Vegas shows. Just amazing.
He sang in Spanish, in English and Italian. He sang romantic songs, sang three tangos (two exceptional dancers danced on stage during these presentations), he spoke to the audience, made little jokes and charmed everyone.The man is great on stage. I will not be here discussing  musical taste. 
What impressed me was the way he interacted with the public, how he managed to get people laughing, crying and singing with him.
Some of his jokes were even innaporpriate:
- Wow, I never imagined that one day I would be drinking vodka in Bahrain, from a small bottle of Evian ...
- I do not know if my mother was Jewish or Arab descent, but I know she was my mother. But my father,  I do not even know if he was my father ...
- I once had an arab girlfriend ... those were the best years of my life ...
- If you guys dance a tango with your lover husband today and do not get pregnant,  tomorrow you should  call a doctor ...
All very innocent and reasonable, you must be thinking. But we live in an Arab country, where "OK" and "not OK" are very different from what we are used to.
His dancers were wearing very "revealling"clothes, the tango dancer was showing all her back and her legs were totally exposed. The Brazilian dancer gave him a passionate, wet kiss on the lips, that surprised everyone.In short, the guy with 68 years of age and is holding the stage and the audience as if he was on his 30's.

Show de danca no Sri lanka / Dance show in Sri Lanka

I saw the ad for this show at the hotel and could not resist. I dragged the whole family with me. And yes, I loved it!

I spent hours trying to upload the videos here, but i failed miserably. So all I have to say is how amazing the show really was and how gorgeous the Sri Lankan girls are. they have this exotic beauty, added to an unpretentious aura and very sensual moves. I was very impressed!

Eu vi o anuncio pra esse show no nosso resort e arrastei a familia toda pra "cidade" assistir comigo. Eu adorei!
passei horas (literalmente) tentando colocar os videos que eu fiz durante o show, mas nao consegui.

So me resta dizer que eu amei tudo o que eu vi, e fiquei impressionadissima com a beleza e a sensualidade da mulher sri lanka. Elas tem essa beleza exotica, esse ar despretencioso com um que de sensualidade que naoe  nada vulgar... Eu fiquei boquiaberta.

And this guy terrified me. He ate fire, he passed it on his tongue, on his chest, on his everything. Only part of the show i really disliked.

E esse cara ai de cima me deixou apavorada. Ele "comeu"fogo, passou na lingua, no peito e no corpo todo. Foi a unica parte do show que eu achei pessima.

Abbas Al Musawi

Ontem visitei o estudio e a galeria de artes de um artista plastico local.
As imagens dos seus trabalhos falam por si so. Divido com voces um pouco da beleza da arte de Abbas Al Musawi.
Fotos - Liv Jorunn Van der Toorns

Yesterday I visited the workshop and the art gallery of an amazing local artist - Abbas Al Musawi.
I will let the images talk for themselves.
Photos taken by Liv Jorunn Van der Toorns

o que mais me impressiona nesse artista e a versatilidade e a facilidade como ele transita entre estilos tao diferentes, criando beleza onde ele encosta o pincel

for me, the most impressive aspect of Abbas' art is his versatility and how easy he transits from style to style, creating amazing beauty

A mulher de vermelho, a direita e de longe a minha tela favorita

The woman in red is by far my fav piece

Aqui ele usa pashminas como "pano de fundo"

can you see the pashmina been used as base for his painting?

Algumas de suas telas viraram lencos de seda

Some of his pieces were made into scarfs

num cantinho do jardim

just a corner in his garden

Para Abbas ate os tampos dos carreteis de fios de alta tensao viram arte

For Abbas, even junk turns into art

Minha sogra - escultora ou economista?

Minha sogra e uma escultora talentosa. Me apaixonei pela sua arte desde a primeira vez que coloquei os olhos nas suas pecas.

Vez por outra eu tenho a sorte de ganhar uma de suas esculturas, e elas, juntamente com as minhas mascaras, as criancas e o marido, sao as unicas coisas que me acompanham nas minhas andancas pelo mundo!

Essa semana ela participou de uma exposicao em campinas e logo na noite de inauguracao, ela vendeu 8 esculturas e foi convidada a expor em outra exibicao, na semana seguinte. Sucesso total!

No meio da euforia do sucesso da avo, minha filha me pergunta:

- Mae, a vovo tem lucro vendendo as esculturas?

- Claro meu amor! O vovo paga para as pecas serem fundidas em bronze e a vovo embolsa cada centavo das vendas. 100% de lucro.

Alem de uma escultora talentosa, a minha sogra e uma economista brilhante...

Parabens Leya.

Quer daruma olhadinha em outras pecas dela? Da uma espiada la no blog que ela criou!

Intelectual orgasm / orgasmo intelectual

I had a very busy week, almost did not have time to breath, so as a reward, I decided to allow myself some fun: I canceled some clients, postponed others and decided to spend the day at the Museum, enjoying art lectures sponsored by Canvas Magazine.

I woke up early, got myself ready and off I went.

The first lecturer was a total disappointment. The lady was talking about artists and art work we all knew, but did not mind revisiting. The problem was her style ( or lack of). The woman next to me was fast asleep, literally. I could not wait for the time to pass by.

I even  considered escaping to a spa. A massage, some pampering would do me good.

Before I made up my mind, this guy,  Anthony Downey, from Sotheby s Institute of Art in London, comes along.

He starts with a little story, compliments Bahraini's friendliness, and then he starts talking about art. His charisma, his passion for the subject, makes my eyes glue to him. I swallow each word, I watch each movement he makes, I am hypnotized.I even forget about the massage I had already called to book.

He makes links between the art pieces and the historical, social and economic scenarios they were created in. He makes comparisons, he shows pieces I am sure we all saw before, but never really cared for - and he explains them in such a way, I am keen to revisit them, and try to look again, try to see them through his lenses.

Dr Anthony Downy is tall, powerful, secure and simply amazing in front of his audience. He is kind, gentle in his interactions, yet funny and witty.

I swear, I had chills going down my spine, I had multiple intellectual orgasms listening to him. I could be there forever.

After lunch, we were walking back, and I see this ordinary man coming along. I almost had a heart attack when I recognized him - away from the stage, without the spotlight and all the eyes looking at him, the semi God I just described, looks like an ordinary man, a nobody.

Tomorrow I am going to have the opportunity to see him again. He will be back on stage. Spotlights and keen audience, drinking every word he says... I will have the opportunity to see the transformation one more time.


Lucky me.

Depois de uma semana ultra corrida, eu me dei de presente um dia no Museu, participando de um semonario sobre arte contemporanea.

Acordei cedo em pleno sabado, e cai na freeway, rumo ao evento.

A primeira palestrante falou sobre os grandes mestres, mostrou fotos de obras que nos ja conheciamos, mas que e sempre um prazer revisitar e foi acima de tudo, uma chata de galochas.

Monotonica, mal preparada, a fofa colocou a senhora sentada ao meu lado, nos bracos do Morfeu.

Quando ela acabou o bla bla bla dela, entrou um cara chamado Anthony Downey, que da aulas na Faculdade de Artes de Sotherby's em Londres.

O cara acordou os que estavam dormindo, com o seu carisma, sua paixao pelo assunto e pela didatica com que ele apresentou o seu programa.

Ele falava de artistas, obras famosas, faziam links historicos, a audiencia participava, dava palpites, fazia perguntas...

E ele, no seu melhor elemento. Poderoso, fascinando todo mundo com a sua cultura e o seu conhecimento especifico.

Eu tive arrepios percorrendo a minha espinha, enquanto ele falava. Fiquei com a impressao de ter participado de uma palestra com um genio envolvente e carismatico.

Depois do almoco, quando nos voltavamos para o museu, vi um cara minguadinho, ordinario, beirando a sem gracisse. quase infartei quando percebi que era ele. Longe do palco, fora do alcance dos holofotes, ele e um cara comum.

Amanha, vou estar de volta, esperando ver o professor, o talentoso professor em acao.

Arte no Mercado Velho de Manama/ Art at the Manama SOUK

My third post in this blog was about the art exhibition at the Manama Souk. Today, I will post the photos.
If you want to read it's story, it is here:

http://inaier.blogspot.com/2010/03/art-at-manama-souk.html

it is pathetic, but I do not know how to add those cute links saying "here" , so I have to post the whole thing...  ;-(

Um dos meus primeiros posts nesse blog, falava de uma exibicao de arte moderna aqui no mercado antigo de Manama. Hoje, publico as fotos que tirei la.

Se voce quiser dar uma espiadinha no texto que eu escrevi, o endereco e

http://inaier.blogspot.com/2010/03/arte-no-mercado-velho-de-manama.html

sim, e patetico, mas eu ainda nao sei como colocar aqueles links bonitinhos falando "aqui"entao vai o enderecao todo mesmo!

An artist used an abandoned site in the Middle of the souk (full of trash) to hang some dolls. My interpretation of this installation is:

PEOPLE, WAKE UP! TAKE CARE OF YOUR ENVIRONMENT, OR WE WILL ALL LIVE IN THE RUBBISH WE ARE CREATING AROUND US!

Esse artista criou uma instalacao, num terreno baldio, cheio de lixo inorganico e pendurou bonecas de pano em varais sobre o lixo. A minha interpretacao dessa instalacao e :

PESSOAL, VAMOS CUIDAR DO MUNDO EM QUE VIVEMOS, SENAO VAI SOBRAR SO LIXO !!

Esse painel tinha umas latas de tinta vermelha por perto, fiquei com uma vontade doida de jogar tinta na parede...mas so joguei um pouquinho! Adoro arte interativa...

This mural had some red paint cans around it, but I only threw a little bit on the wall. I love interactive art!

Feet fetish

Alguem aqui e ligado em pes...

I was the first one to go through the men corridor (and they did not like it one bit)

Eu fui a primeira a passar pelo corredor de homens locais ( e eles nao gostaram nem um pouquinho)

But right after me, others followed

Mas logo atras vieram as outras

And after the corridor of yelling men, we found THIS!!

E depois dessa "homaiada"xingando todo mundo, nos encontramos ISSO!

And I did as I was told

Claro que eu obedeci

Another order

MAis uma ordem

And the reward. IN the Middle of the dirty, ugly streets, you can find beauty

E a recompensa! No meio das ruas feias e sujas, voce pode encontarr beleza! E so procurar

Look at all the wallets hanging from the trees. In Brazil the pick pocketers would be happy now!

Olha so as carteiras penduradas nas arvores. No Brasil os trombadinhas teriam feito a festa!

Foi um dia OTIMO!!

I really enjoyed this day!!

Aula de pintura

Hoje eu comecei as minhas aulas de pintura. A estrutura de aprendizado e bem interessante. A professora cede o espaco e o conhecimento. O aluno aparece por la com um projeto (pode ser acrilico, oleo, guache, pastel, colagem...) e vai trabalhando individualmente. A professora circula pela classe dando dicas, sugerindo novas tecnicas.

Eu cheguei feliz da vida, fui logo montando um quadro com 4 telas. Pinta daqui, joga acrilico pra la, aquela farra! De repente eu dou um passo pra traz, caio sentada numa das minhas telas que estava separada para secar, perco o equilibrio, derrubo uma garrafa de soda limonada no chao, nas telas, em todo lugar. Acho que so o meu cabelo nao ficou sujo de tinta. As minhas roupas, sapato e pele nao tiveram tanta sorte nao!

Os alunos e a professora acharam quilo muito natural, muito tranquilo. Quase parte do processo criativo.

Assustada ficou a Lia quando eu cheguei em casa toda melecada de tinta preta e com as roupas em frangalhos.

Acho que pelo menos nos ja sabemos o que eu vou vestir a semana que vem...

Arte no mercado velho de Manama

Estamos no mes onde tudo acontece em Bahrain.

Acabamos de ser os anfitrioes da primeira corrida de F1 de 2010 e o pais esta burbulhando com eventos artisticos e atividades em geral.

Quando marco acabar, teremos outros 11 meses de pasmaceira. Preparem-se!

Nesse corre corre artistico e cultural eu acabei me vendo no meio do mercado antigo de Manama, o SOUK. 23 artistas locais encontraram lojas e terrenos vazios e montaram suas obras de arte a ceu aberto.

Uma artista fotografou pessoas olhando atraves de um vidro, ampliou as fotos em tamanho natural e montou um corredor, onde os expectadores se transformavam em mercadoria.

Outra artista fez bonecas de tecido (tambem em tamanho natural) e as pendurou em varais em cima de um lixao, num terreno baldio, la no meio do mercado. Outras pessoas fizeram pinturas, expuseram gravuras ou grafiti.

O mais interessante de todas as obras foi sem duvida uma pia de banheiro, dessas antigas, branquinhas e vagabundas, colocada bem na porta de um bar de shisha (narguile). Para chegar ate a tal piazinha (que tinha uma boca desenhada, incentivando as pessoas a escovarem os dentes), voce tinha que passar por um corredor de arabes fumando a tal shisha e jogando conversa fora.

Primeiro houve aquele constrangimento inicial, aquele vai - nao - vai, mas nos logo decidimos ir. Eu fui a primeira a passar pelo corredor, grudada na artista que nos guiava.

A sensacao foi surreal. Os arabes falando alto, uns gritando...e eu achando que todo mundo estava feliz com a iniciativa, que eles estavam parabenizando a artista plastcia! De repente uma das organisadoras do evento decide traduzir os comentarios pra mim.

A coisa foi mais ou menos assim:

- O que esse monte de gente ta fazendo aqui?

- Por que estao tirando fotos nossas? Tira essa maquina daqui, senao eu vou quebra-la

- E isso e roupa pra vir ao SOUK? Voces nao tem respeito nao? (muitas mulheres estavam com os bracos descobertos)

- Que intromissao e essa? O que e que esta acontecendo?

- Saiam daqui. Aqui nao tem nada para voces fotografarem nao!

Com a traducao simultanea a experiencia mudou completamente de rumo. Eu, que estava em extase, apreciando a beleza de obras de arte e instalacoes super inusitadas e modernas, comecei a entender que estava sendo xingada de todos os lados. Alem de curtir o tour, eu pude ver de perto o impacto que nos, estrangeiros inflingimos nos locais. Foi surreal, muito interessante e me deixou pensativa pelo resto do dia.