Historinhas do hospital/ Hospital tales

Já voltamos pra casa, mas a estadia hospitalar foi de lascar.
Os momentos mais divertidos eram sem duvidas, os nossos passeios pelos corredores. Numa dessas escapadelas, Lia me perguntou qual era o bairro onde o hospital ficava.
Parei um médico que andava pelo corredor.

- Oi. Que bairro é esse?
cara de assustado
- Voce pode me dizer qual é o bairro onde fica esse hospital?
- nao entendo ( em ingles perfeito)
Apontei para uma direção. Para lá é Buddaya. Que bairro é esse aqui, onde está o hospital. Onde é que nós estamos agora?
- Ah... Vocês estão no corredor.

Achei melhor encerrar a conversa por aí mesmo.

E numa outra andança fui abordada por outro médico querendo me oferecer seus serviços, me dando o telefone e verificando se eu anotei certinho no meu celular ( será que eles passam por um treinamento prá isso?)

Dessa vez o cara era um neurocirurgião. Sai prá lá, coisa ruim!! espero nunca, nunca precisar dos seus serviços...

*********************************

We are already home, but I do have some tales to share before we move on with the stories.
The funniest moments wehad at the hospital, were without a doubt, our walks through the halls. In one of these escapades, Lia asked me what was the neighborhood where the hospital was.I stopped a doctor who walked down the hall.- What neighborhood is this?the guy looked scared- Can you tell me which is the neighborhood where this hospital is?- I do not understand (in perfect English)I pointed to one direction. That way is Buddaya. What neighborhood is this one, where the hospital is? Where are we now?- Oh ... You are in the corridor.I thought I'd end the conversation right there.This wasn't going to go far.

Another time I was approached by another doctor willing to offer me his services, he alsogave me his phone and made sure I wrote it down correctly on my phone (do you think they undergo a practical training for chasing patients in halls?)This time the guy was a neurosurgeon. Get out of here, man! I hope I never, never need your services ...

Hospital e mesmo uma merda! Hospitals are shiity places!

Hoje é o segundo dia de internaçao da Lia. As enfermeiras sào muito carinhosas, atenciosas e tratam a Lili super bem. De tempos em tempos vem um médico dar uma cutucada na criança.
Já fizemos exame de urina, sangue ( 2 vezes), ultrassom, raio X, e até agora não temos a menor idéia de onde vem essa dor.
Hoje pela manha fizemos uma tomografia de contraste. Se eu soubesse como esse exame é dolorido, não teria deixado ninguém fazer.
O líquido do contraste e injetado na veia da pessoa, e dói pra dedéu. As veinhas da Lili nao aguentaram o baque e nós tivemos que trocar o soro para a outra maozinha dela. A anterior ficou toda roxa.
Os medicos quase me deixaram louca. Fizeram o exame e depois nos chamaram de volta para a máquina, para olhar "de novo". Como assim, olhar de novo?
Acharam alguma coisa errada? O que está acontecendo?
Mais de 8 médicos se reuniram na frente da bendita máquina para analisar a tomografia da Lia. Nada. Mais um exame 100% normal.
O médico ja não sabe mais onde olhar, não sabe o que fazer.
Decidiu que vai fazer uma laparoscopia ( enfiar uma camera na barriga da Lia para dar uma espiadinha). Eles fazem um buraco no abdomen e colocam a camera.
Quando ouvi essa noticia, dei alta pra Lia.
Vamos voltar pra casa. Chega.

...mas a dor continua. vamos ter que lidar com ela de outro jeito...

Today is Lia's second day in the hospital. The nurses are very caring, thoughtful and treat Lili really well. From time to time a doctor ( normally a different one) comes to check on her..We've done an urine test, blood test (2 times), ultrasound, x-ray, and so far we have no idea where this pain comes from.This morning we did a CT scan. If I knew how this test is painful, I would not have allowed it.The contrast is injected into the person's veins, and it hurts a lot.
Lia's veins went all purple and the nurses had to find another one for normal medication.The doctors drove me crazy. We finished the scan and then  we were called back to the machine, for a new look. Look again? They found something wrong? What is happening?More than eight doctors gathered in front of the machine to analyze  Lia's CT scan. Nothing. Another test 100% normal.The doctor does not know where to look, does not know what to do.He decided  to do a laparoscopy (stick a camera into the belly  to sneak a peak). They make a hole in the abdomen and place the camera there.When I heard this news, I discharged Lia from the hospital.Let's go home. Enough is enough.

we will have to find another way to deal with the pain.

Marketing direto

Passamos o dia no hospital. Fabio, Lia e eu. No fim da tarde, Renata, Silvana e Khalifa vieram nos visitar e foi gostoso, o ambiente ficou leve, nós conversamos um pouco, rimos outro pouco e a Lili ganhou muito carinho e vários presentes.
Com a "casa"cheia, Fábio aproveitou para ir embora, ficar um pouco com a Anita, que no meio desse rebuliço, não tem tido muito da nossa atenção.
Pouco mais tarde, Anita e Fábio voltaram ao hospital para a ultima visita do dia e o beijo de boa noite. Quando todo mundo já tinha ido embora, bateu o maior tédio na Lia, e nós fomos passear pelos corredores do hospital.
Olha a conversa:

- Oi! O que ela tem?
- Dor de estomago. Nós estamos tentando descobrir o que é.
- Tomara que descubram rápido.
- É. Tomara.
- Então. Eu sou médico aqui.
- hmmm
- Reumatologista.
- ok
- Se você precisar de um reumatologista, eu estou a disposição.
- obrigada
- Anota meu número aí no seu celular
- O que?
- Anota meu número. caso você precise de um reumatologista, ou alguém que você conheça precise.
- Ah, ok.
Aí o cara soletrou o nome, o telefone e verificou se eu tinha anotado direitinho. Pra completar, ele falou:
- Eu também cuido de osteoporose, se você quiser vir fazer um check up reumatológico ou uma densitometria para ver se você tem osteoporose ou se você está perdendo densidade ossea, estou a sua disposição...

A coisa está mesmo feia aqui em Bahrain. Agora os médicos saem pelos corredores caçando pacientes?? Só me faltava essa...

******************************************

We spent the day in the hospital. Fabio, Lia and me. In the evening, Renata, Silvana and Khalifa came to visit us and it was really nice, the atmosphere was light, we chatted a bit, we laughed a bit and Lili got lots of affection and various gifts.With the full  "house" , Fabio took the opportunity to leave, to spend some time with Anita, in the midst of this turmoil,  she has not had much of our attention.A little later, Anita and Fabio returned to the hospital for the last visit of the day and a goodnight kiss. When everyone was gone, Lia felt bored, and we decided to walk up and down the hospital halls.Look at the conversation:- Hi! What does she have?- Stomach pain. We're trying to figure out what it is.- I hope they find out fast.- Me too. Hopefully they will.- I am a doctor here.- Hmmm- Rheumatologist.- Ok- If you need a rheumatologist, I'm available.- Thank you- Write down my number  on your mobile- What?- Write down my number. if you need a rheumatologist or someone you know needs one, you can call me- Oh, ok.The guy spelled his name, phone number and made sure I had written  it down right. To end his speech, he said:- I also take care of osteoporosis, if you want to come for check up, I am available. If you want  to see if you have osteoporosis or if you are losing bone density, I am at your disposal ...

The thing is really bad here in Bahrain. Now doctors stay in hospital halls, chasing patients?

Lia hospitalizada/ Lia admitted into hospital

Desde a nossa ultima visita ao hospital ( 2 dias atras) A Lia tem reclamado muito de dor de estomago, ja passamos por vaarios medicos e todos eles acabam dando os mesmos medicamentos, fazendo as mesmas recomendacoes,e  a dor continua.
Hoje, tivemos retorno no ultimo medico, e como a dor nao melhorou, ele resolveu interna-la.
Meu coracao apertou, fiquei desesperada, sai de fininho e fui chorar no corredor. Pouco depois, quem e que veio atras de mim?
Isso mesmo, a propria! Me pegou com a boca na butija, ou melhor, com as lagrimas escorrendo pelo meu rosto.
Ainda bem que era feriado e dessa vez eu tinha o Fabio comigo. Ele, de espirito leve e alma iluminada ficou tirando sarro dela o dia todo, fazendo o ambiente suportavel.

Pai- Adoro hospital. Adoro comida de hospital!
Lia- Mas eu nao posso comer...
Pai- Ainda bem. Vou comer a sua tambem!

Pai- Lia, voce acha que voce pode ficar internada ate quinta - assim eu nao preciso ir mais trabalhar essa semana? Mas nao passa de quinta, que eu nao quero perder meu fim de semana...

Lia- saco! eu nao posso comer nada. E voce pode comer.
Pai- eu nao so posso comer, mas eu tb to saudavel...

E a bichinha, que ta super fragilizada, rolava de rir e esquecia que estava trancafiada no hospital! Passamos o dia juntos, os tres, num quarto de hospital no Oriente Medio. Mais uma experiencia pro nosso caderninho.

+++++++++++++++++++++++++++++

Since our last visit to hospital (2 days ago) Lia has complained a lot of stomach pain, we already saw several doctors and they all gave the same drugs, made the same recommendations, and the pain never gave in.Today, we went to see the same doctor we saw two days ago and because the pain did not improve, he decided to admit her.My heart broke, I was desperate, so I run out the room and went to cry in the hallway. Shortly after, who came after me?That's right, Lia did! She caught me crying, with tears streaming down my face.Thankfully it was a public holiday, and this time I had Fabio me. He is light spirited and an enlightened soul, so during all day, while in hospital, he made fun of her.Fabio - I love hospitals. I love hospital food!Lia - But I can not eat ...Fabio - Good. I'll eat your too!Fabio - Lia, do you think you can stay in the hospital until Thursday - so I don't need to go to work this week? But don't stay any longer than Thursday, because I do not want to waste my weekend ...Lia - Crap! I can not eat anything. And you can eat whatever you want.Fabio -  I can eat, and I am healthy too ...

And my baby, from time to time, forgot the pain and laughed.