Vergonha / Shame

Como bons "pais", levamos a Mia ao parque do cachorros para brincar, se divertir e socializar.
O lugar é lindo. Verdinho, com varias areas de lazer especificas para a cachorrada se esbaldar e fazer exercícios.
Tem até um lago e uma area restrita a cachorros timidos, caso eles não gostem do bafafá do lugar.
Coisa de primeiro mundo mesmo.
Chegamos lá todos empolgados e a primeira coisa que a Mia fez foi se esconder atrás da gente. Depois, na primeira chance, entrou embaixo de uma mesa e ficou lá, protegida pela mesa e atrás nos nossos pés.
Anita doida pra ela brincar...nada!
Os outros cachorros vinham correndo, cheiravam, balançavam o rabo...e quanto mais eles queriam ficar com ela, mais vexame ela dava.
Até que ela resolveu mudar de atitude. Saiu debaixo da mesa e foi pro portão, prá ver se a gente se tocava e a levava embora...

As good "parents"we took Mia to the dog park, so she could play, have fun and socialize.
the place is amazing. very green, with specific play and exercise areas for the dogs. There is even a lake and an area for timid dogs. Impossible not to fall in love...
First thing Mia did when she got there was hide behind us. Then she realized we were sitting on a table and decided to hide under the table, behind our legs.
her hope was that no stupid dog would find her there. of course the master plan failed and many dogs tried to interact with her.
They sniffed her, jumped over her, shook their tails and invited her to play. After a while hidding, she decided to change her strategy.
She got out from under the table...and went to the gate, to see if we could please, please, please take her home!

Não se pode confiar... One can not trust them

Passei dois dias em Miami e quando voltei, notei que o meu cobertor tinha sumido. Virei meu quarto de ponta cabeça, perguntei para o Fabio se ele tinha tirado o dito cujo da cama e ele jurou que não.
Dormi semi orfã de cobertor.
Na manhã seguinte, reclamando prá Anita ela aponta para o canto da sala de TV e eu vejo o meu cobertorzinho, que tinha sido roubado!

I spent two days in Miami and when i came back I could not find my blanket anywhere.
I found it strange - it is always on my bed, I don;t sleep without it.
The next morning, when I was complaining to Anita about the darn blanket, she pointed at a corner, half smile on her face...

Peguei o cobertor de volta, coloquei para lavar e fiz uma cara bem feia para a ladra. Que em troca, me deu esse presentinho:

I had no doubts. I immediately took it back and took it to the laundry, making sure I gave the thief a very dirty look. When I came back to the TV room, I had yet another gift:

War is officially declared!

Agora é guerra!!

meus cachorrinhos / my dogs

 Todo mundo que vem aqui, sabe que eu ando enlouquecida envolvida em "capturar"cães de rua, leva-los para ser castrados e devolve-los prá rua!

Hoje fui soltar 13 cachorros onde eu os peguei.

E se eu achava que captura-los era dificil, soltá-los é uma odisseia muito mais complicada.

Everyone who comes here frequently, knows about my new project to help castrate stray dogs and prevent it's over population.

If I thought it was hard to catch them, I found out it is a nightmare to release them.

Today I released 13 dogs back on the desert.

 

Eles ficam dentro da gaiolinha, assustados, com medo de sair.

Olha esses todos encorujadinhos no fundo.

Esses filhotinhos, só virando a gaiola de ponta cabeça. E assim mesmo, eles tentavam se agarrar nas gradinhas, tentavam subir pelas paredes.

Quando finalmente saíram, correram prá debaixo do meu carro, e foi outro martírio tira-los de lá.

Chamei, agradei, tentei subornar com carne, joguei areia, gritei, e acabei cutucando os bichinhos com um pau, até eles sairem correndo deserto afora!

They all go to the back of the cage, scared to get out.

These puppies were the hardest ones to release. We had to tip the cage over, shake it and they still tried to crawl back inside.

When they were finally out, they run and hide under my car.

I called them, I tried to bribe them with meat, Trew sand on them, yelled at them, and when all failed, I simply got a long stick and poked them from under the car until they run towards the desert

 

Hoje não. Volta amanhã que talvez eu saia...

Nah... Not today! Come back tomorrow. Maybe.

 

Saio? Não saio? oh duvida cruel...

Mas nem dá para culpar esses bichinhos são cães de deserto - tem que se virar para encontrar comida e água. Na clinica, eles tinham sombra, comida e água fresca, entregues a domicilio.

Dificil querer sair da gaiolinha, né?

Should I go or should I stay?

But on the wild they need to find food, shelter and fresh water every day. At the clinic, they were fed, hidrated and had comfy beds to sleep on.

Hard to let it go, uh?

Foi uma pena eu não ter filmado. depois de uma luta hercúlea para convence-lo a sair da gaiolinha, ele saiu correndo e pulando, feliz da vida!!! Nada que impressionasse os outros e os convecessem a seguir o mesmo caminho, claro!

I should have recorded it. when he finally left the cage he run into freedom, circling around, and jumping for joy! Not enough to convince his pals to follow, unfortunately.

Dog tales / Mais cachorros

Paro o carro para mostrar um cachorro de rua para a Lia.
- Mãe, aquilo é um saco plastico.
- Não! É cachorro.
- Saco plastico.
Desço do carro pronta pra provar que ela está doida. 
- Lia, eu alimento esses cachorros. Como é que eles podem ser sacos plasticos?
Ai penso um pouco mais no assunto:
- Eu já vim aqui com a minha amiga dar comida pros cachorros... Mas pensando bem, com a minha cegueira e a doideira dela, pode bem ser que eu tenha dado comida pros sacos de lixo sob os aplausos da amiga!

PS chegamos perto e eram sacos plasticos! Mas que pareciam cachorros, pareciam...


++++++++++++++++++++++++

*after a five minute argument with my kid on whether or not something was a dog or plastic bag*
Her: every time we drive past you say there are dogs, but I've never seen them. And that's a plastic bag. 
Me:No, they are dogs! Oh, no, wait ... Yeah that's a plastic bag... Maybe they've always been plastic bags :/ No! I came here with my friend and we fed them! But then again, she is pretty crazy... Blind the way I am and insane like she is, I probably fed plastic bags while she just applauded me.

Catching dogs/ Pegando cachorros

Eu já contei aqui e aqui que eu lancei uma campanha para ajudar a conter o crescimento enlouquecedor da população de cachorros de rua em Bahrain.
A minha "brincadeirinha" tem várias fases. Eu peço dinheiro na rua pros amigos.
Com dinheiro no bolso, eu faço amizade com cachorros de rua, visito, levo comida, tomo cafezinho com eles. Ai um belo dia, chego com as gaiolas, ponho comida nelas, e quando eles entram para pegara  comida, ZAZ TRAZ, a arapuca fecha, eles ficam presos, eu chamo um caminhão que eu contratei prá isso, e eles levam os cachorros para o veterinário, onde eles são esterilizados, e depois devolvidos para o lugar de onde eu os raptei vieram.
Tudo muito facil, tudo muito legal, né?
Não né!
É uma dificuldade pegar os cachorros, eles são super ariscos, alguns são muito espertos e assim que veem as gaiolas eles fogem, o caminhão ás vezes vem, as vezes falta e hoje, exausta com a minha ineficiencia nessa matilha, resolvi sedar os bichinhos.
Isso mesmo. Dei calmante pra eles. Para meu total deleite, foi o mesmo que dar red bull pra eles. Os cachorros ficaram alucinados. Correram atras do meu carro por kilometros sem fim!!!

...alguém aí tem alguma outra dica??
To aceitando!

I already wrote about my campaign to catch stray dogs and get them castrated, to avoid an over population of strays here in the island.
You missed it? Here is the link
The plan is simple. I go around, ask for money, then I personally catch the dogs, get them in a truck a hired for this purpose and take them to a vet to snip them.
The only problem is to get the dog's consent, and some of them are very stroppy and refuse to help me and my mission.
Exhausted after spending days trying to fools them into the traps, I finally decided to give up and sedate them.
After they took the pills, I had to read the box again, they behaved like if they had red bulls. Running, jumping, playing around.

Does anyone have any ideas? I am listening!!

Castração / Castration

Cheguei na casa do meu amigo dando pulinhos de alegria!
Contei que comecei uma campanha para arrecadar fundos para "caçar, castrar e soltar" cães de rua.
Falei isso e ele:
- Não sei o que eu penso disso.
O almoço correu tranquilo. Muito vinho. Muito alcool. Aí ele vira prá mim e diz:
- Você pensa que você é toda poderosa, que você é superior. Que você tem o direito de decidir se corta ou não a bola de outra espécie.
Arregalei os olhos, sem entender. Ele continuou:
- Você não está feliz? Mude-se. Você se reproduz como e quando você quer. Mas quer decidir se os cachorros podem ou não procriar? O ser humano é o animal mais prepotente do mundo. Se acha acima do bem e do mal.
Eu poderia ter dito que o problema de cachorros de rua, há muito saiu de controle aqui na ilha. Que os bichinhos sobrevivem roubando lixo, entrando nos quintais, dependendo da caridade alheia.
Poderia ter argumentado que num site turistico que visitei em maio, havia 4 cachorros. Hoje são 12. E eles continuam procriando. Em breve serão mais.
Isso acontece pela ilha toda. Aí os animais ficam sem comida e se tornam agressivos.
Fabio e anita saiam para passear com a Mia e levavam um pedaço enorme de pau e um spray de pimenta, pro caso de serem atacados por uma matilha enlouquecida.
Várias vezes cachorros de rua nos ameaçaram. Ficamos com medo.
Meu argumento poderia incluir os dois abrigos, que tem juntos mais de mil cães, e que não dão mais conta de ajudar os animaizinhos. Todas as semanas eles recusam  novos cachorros que são levaados lá. Não há mais espaço. nem comida. Nem nada.
Eu poderia ter dito que se alguém reclama da superpopulação dos cachorros de rua, a prefeitura vem e mata os bichos. com tiros. onde eles estiverem. Sem dó nem piedade.
Mas achei melhor responder no mesmo nível:
- Se você fizer mais um comentário desse tipo, amanhã venho aqui com o veterinário e mando cortar as suas bolas. E eu mesma patrocino a sua castração!

+++++++++++++++++++++++++++++++++


I was invited for lunch at a friend's house. Got there happy as Larry and told him  I started a campaign to raise funds to "catch, neuter and release" stray dogs.
His reply was dubious:
- I do not know what I think of it.
I respect other people's opinions, so i did not say anything else.
The lunch was great. Good conversation, great food. good wine. Lots of wine. After many glasses, he turns to me and says:
- You think you are all-powerful, that you are superior than other species. You think have the right to decide whether or not to cut someone else's balls. 
My eyes automatically opened wide, uncomprehending. He continued:
- If you are not happy, move!? You do what you want, but you don't give the dogs the same chance. Who are you to decide whether dogs can or can not breed? Man is the most arrogant animal in the world, bla, bla, bla
I could have explained the problem of stray dogs, is totally out of control on the island. I could have said  the animals survive by eating food from garbage bins, or stealing food from people's  backyards, or their survival depends on some people's generosity. I could have pointed out, not many people are generous with dogs here, and they suffer lots of abuse too.
Could have mentioned how quickly they are reproducing and all the problems it is causing to neighborhoods.
Hungry animals become aggressive. Aggressive dogs are put down.
Fabio and Anita regularly walk with Mia and they always take wooden stick and pepper spray, in case they are  attacked by a crazy pack.
Several times stray dogs threatened us, and we were afraid of being bitten.
My argument would include the two shelters available in Bahrain are overpopulated, they can not take new animals. They do what they can, but they are overworked.
I could have said that if someone complains about the overpopulation of stray dogs, the city council comes around and shoot them dead. Mercilessly.
But I thought it would be best to respond on the same level, so I said:
- My friend, If you make one more comment like that, I will come here tomorrow with the vet and  cut your balls off. And I will personally sponsor your castration!

Bonitinha mas ordinária/ cute but naughty

Outro dia, saimos para buscar a Anita que estava fazendo baby sitting. Quando entrei no meu quarto, morrendo de cansaço, pisei numa  coisa molhada. Mia tinha feito CINCO poças de xixi ao lado da minha cama.
Exausta, com nojo e "p da vida", limpei a zona que ela fez.
Danada, odeia ficar sozinha!
E agora deu de nos punir quando saimos de casa, deixando xixis ( e as vezes cocos) pela casa. Se eu não morasse num país com clima escaldante, ela ia se mudar para o quintal!

Another day, we went out to pick Anita up from a baby sitting job. When we came back, I went straight into my bedroom, exhausted and steped on something wet. Mia simply pe'ed all over my room. I counted 5 pees next to my bedroom.
Tired, I just cleaned up the mess and went to bed.
She hates been left alone, and when we leave her, she "punishes"us.
I will tell you what! If we were not living in a country with indecent high temperatures, she would just move outdoors...