Dormi como ha muito nao dormia.Uma chuva forte batia no telhado do nosso quarto e o som embalava meu sono. Uma delicia!!

As 7:30 Kennedy, nosso guia, veio nos chamar pro cafe da manha. Quando fui chamar a Lia, percebi que a cama dela estava toda molhada. Morri de pena.

- Tai ( a mocinha do bar), a cama da Lia ta encharcada – deve ter goteira no quarto.

- Ixi, tem memso! A Conchita andou fazendo um estragon nos telhados, e por que nao chovia ha 4 meses, a gente nao sabe onde e que tem problema

- Quem e Conchita?

- A nossa macaquinha – ela e danada feito a peste. Tivemos que botar ela la na casinha dela, que ela da um trabalho so...

PS - Mudamos de quarto e o Hotel esta trocando todos os forros dos quartos, assim todos serao a prova de Conchita!

I slept like an angel.A very heavy rain pounded the roof of our room and the sound rocked my sleep. A delight! ( remember I have no rain at all in Bahrain??)

Kennedy, our tour guide woke us up at 7:30, for breakfast. When I tried to wake Lia up, I realized  her bed was all wet. What an embarassment. Lia was peeing on her bed at 13??

When I got closer, I noticed there was a leak on our roof and it rained over her all night long - poor baby!

- Tai ( one of the hotel's employees), Lia's bed is soaked - must have leak in the room.

- OMG, it is!!  Conchita has  been playing  on rooftops, and because it has not rained for 4 months, we do not know where she actually managed to damage it...

- Who is Conchita?

- Our monkey - she is soo naughty ...

PS - We changed rooms and the Hotel management is changing all the roof tops, making them Conchita proof.

Amazon - First Impressions / Amazonia - Primeiras Impressoes

Fiquei apaixonada pela vista do Hotel Tupana. Tanto com a vista do hotel quando chegamos de barco, quanto com a vista da floresta, vista do hotel, quanto a vista do rio, vista da varanda. Tudo lindo!!

O lugar e barbaro!!!  E a Anita finalmente acreditou que ela esta mesmo no meio da floresta – sem vizinhos, sem contato com a civilizacao, sem nadica de nada.

I fell in love with  the view from Hotel Tupana. The view from the hotel when we arrived by boat,  the view of the forest from the hotel, aand the view of the river  from our balcony. All gorgeous!

The place is totally amazing! Anita  finally believed  was right in the middle of the jungle - no neighbors, no contact with civilization, nothing

Na porta dos quartos, uma arara e um vira latinha nos esperavam. Um pouco a frente, Romeu, uma anta simpatica. mais tarde, ficamos sabendo que ainda temos que conhecer a Conchita - a macaca que tambem vive por aqui.

Right at our door step, a macaw and a cute small dog were waiting for us.. A little further, Romeo, a gorgeous tapir. Later, we learned we still have to meet Conchita - the resident monkey.

Mortas de fome, atacamos o buffet que estava nos esperando. Comidinha caseira e deliciosa! Salada, arroz, feijao, frango e carne de panela.

Com o bucho cheio, corremos colocar maio e nos metemos no Rio Tupana. Rio de aguas escuras e de temperatura agradavel. Outra delicia.

Starving, we attacked the buffet that was waiting for us. Homemade and delicious food! Salad, rice, beans, chicken and roast potatoes.

With full bellies, we got into our swimming suits and jumped into the river. Rio Tupana's dark waters were really pleasant.

Depois de tudo isso, saimos para um passeio de exploracao da floresta, passamos pelos Igapos ( floresta inundada pelas enchentes do rio – isso acontece alguns meses do ano e nos demos a sorte de presenciar essa maravilha) e tomamos um pe dágua amazonico. Chovia tanto que mal dava pra ficar com os olhos abertos. A Amazonia na chuva tambem e linda!!!

After all of this,we  left for recognition trip, our boat went straight into the "Igapo" (forest inundated by river floods - this happens only a few months in the year and we were lucky enough to witness it's wonder). It was raining cats and dogs in the Amazon ( or should I say monkeys and tapirs?). We could barely keep our eyes open. The Amazon is beautiful in the rain too!

Fomos ao lago onde moram os botos, mas so vimos os cinza, os danados dos botos cor de rosa estavam em ferias e nao deram o ar da graca nao.

Mais duas horas de passeio, as meninas estavam tao exaustas que dormiram na canoa.

We went to the lake where the dolphins live, but only saw the gray ones.  We did not have the chance to see a single pink one. :-(  Another two-hour tour, the girls were so exhausted they slept in the canoe

Ainda na programacao de hoje, esta um passeio noturno, para vermos os jacares e os animais notivagos, mas nos decidimos pedir arrego e adiar esse passeio – fica pra amanha, que hoje a gente quer mesmo e um bom jantar e uma cama quentinha!

We still had a night tour schedulled to see crocodiles and nocturnal animals, but I was so tired, I spoke to the others  and we decided to postpone this tour - it is booked for tomorrow.

Today all I can think about is a nice, warm bed.

AMSTERDAM - AEROPORTO/AIRPORT

After one month of running like a mad chicken, I am finally on holidays!!

Since I can remember, I watch everything I can in the plane. Movies galore, TV series, whatever they are showing. I simply do not sleep, or rather, I did not use to sleep. Today, I slept like a baby. I could not even wake up for breakfast ...

And here I am in Amsterdam  - waiting for my connection. The airport is beautiful - and this is and my first time here. Somehow I wish I had more time between conections ( Crazy??)

I have been to the museum and walked by the shops and cafes. It is not even 7 am, so almost everything is still closed.

In a few hours, I get to Brazil to see my family and my dear friends. I can not wait!

#################

Depois de um mes de correria insana, eu finalmente embarquei rumo as minhas mais que merecidas ferias.

Desde que me conheco por gente, ou melhor, desde que me conheco por viajante, eu voo assistindo tudo o que me passa pela frente. Ja cheguei a assistir 5 filmes durante um unico voo.

Hoje, dormi feito um bebe. Nao conseguiram nem me acordar para o cafe da manha...

Agora eue stou aqui em Amsterdam - esperando a minha conexao. O aeroporto e lindo - e essa e a minha primeira vez aqui.

Ja passei pelo museu, dei uma boa andada pelas lojinhas e pelos cafes. Nao sao nem 7 horas, entao esta quase tudo fechado.

Daqui a poucas horas, chego ao Brasil para rever a minha familia e meus amigos queridos. nao vejo a hora!!

Quando eu digo que so acontece comigo... When I say this things only happen with me, I am not joking!

Foto de um grupo de protestantes pacificos. nao em atrevi a ir procurar os violentos !

Picture of a group of pacific protesters - I did not dare to look for the violent ones!

Do you remember I left Bahrain because of the anti government protests? And decided to come to London and chill out? Well, the Londoners had other plans for me and my gorgeous family.

Today we got caught in an anti government protest - the papers believe it could reach 200.000 protesters.

And not all pacifists either. We saw a couple of broken shop windows and police everywhere (sounds similar?? uh? uh?

da pra ver o vidro quebrado da Victorinox? E a faixa da policia dizendo - nao entre??

O seguranca tinha uma plaquinha dizendo que a Victorinox estava atendendo, e se vc quisesse informacoes, era so falar com ele!

Can you see the broken window shop? And the police tape saying the area was forbiden? The security guard was there to explain the shop was functioning, but under certain restrictions! 

Voces se lembram por que foi que eu sai de Bahrain? E por que cargas d'agua minhas filhas estao perdendo aulas e o fabio tirando ferias fora de hora? Por causa de protestos anti governo na pacata ilha de Bahrain?

Pois e!

Hoje fomos passear por Londres e fomos surpreendidos por protestos anti governo ingles.

Lojas com portas trancadas, vitrines estracalhadas, policiais por todos os lados (usando coletes a prova de balas)

Ou eu atraio protestos politicos ou ando um um azar do corvo!!!

Tao duvidando? Eu botei as fotos  para nao passar por mentirosa...

Nessa foto a vidraca da Next tinha sido estilhacada...

And in this pic you can see Next's window shop all broken...

PARIS - 1st day / primeiro dia

                                                  Olha a Inaiezinha em Paris pela primeira vez!!
                                                  Inaie's first visit to Paris - do you think she will be the same after it ??

 

Essas ruas sao charmosas demais, mas pelo jeito o fotografo precisa ajustar o flash da camera!

These streets are very charming...but the photographer needs to find the flash in the camera - where is my face?

Numa praca, montinhos enfeitados como monstrinhos - que vontade de ser crianca outra vez!

I want to be a kid again...look how cute these are!

Um gostosao no patio de um desses casaroes antigos. Lindos!

Handsome guy in a gorgeous patio. Just perfect!

Diz o fotografo que a frutaria ao fundo ia dar um charme a foto...mas e o flash?? Cade esse bendito flash??

The photographer thought the fruit shop in the background would make this pic very charming. Pity he refuses to use the flash...

Fiquei encantada com essa parede de mosaico, no bairro Judeu.

I feel in love with the mosaic wall, in a shop at the Jewish suburb

Essa sinagoga era uma escola judia. 165 estudantes foram entregues aos nazistas na epoca do Holocausto.
This Synagogue was a Jewish school. 165 students were deported to the Nazis, during the holocaust.

Lista dos nomes dos Franceses que ajudaram a proteger os judeus contra os nazistas. Essas pessoas foram responsaveis por salvar 3/4 da populacao judia que sobreviveu ao Holocausto!

List with the names of French citizens who protected Jews against the Nazis. These people were responsible for saving 3/4 of the Jewish population in France.

Igreja Sao Gervasio - a fachada e linda, mas  a surpresa estava dentro dela...

St Gervais Church. Gorgeous  facade, however the surprise was inside it

Um cara dormia tranquilamente no banco da igreja. Pelo ejito ele achou que a casa de Deus era abrigo seguro - e ninguem o tirou de la.

This guy was fast asleep in the church bench. he obviously found it a safe place to rest, and no one made him leave.

O

Prefeitura

Hotel de Ville

O Rio Sena, majestoso, cortando a cidade!

Senna, gorgeous, running through the City!

Nao resisti ao cliche...

Cliche foto...

O

O Sena, visto do outro lado da ponte!

And the same river, from another angle

Fiquei fascinada pelas espreguicadeiras a margem do Sena. Imaginei aquilo ali cheinho de gente, tomando sol, jogando conversa fora e apreciando a beleza dessa cidade deslumbrante

I feel in love with the lazy chairs, just next to the river, waiting for people to come and bathe in the sun, chat with friends and enjoy the beauty of this incredible city

Um dos vitrais de Notre Dame

Notre Dame - one of it's vitrals 

Maquete de Notre Dame

Notre Dame's model

O confessionario da Notre Dame. Nao resisti e me confessei pela primeira vez na vida. Depois de contar a historia do gato e chorar mais uma vez, o padre me explicou que pecado era o que se fazia contra o amor. 

E me disse para esquecer o incidente com o gato.

Depois ele rezou para Deus me guiar num caminho de luz, proximo de Sua vontade.

Achei bom esse negocio de confessar...

Notre Dame confession room. I could not resist, so I decided to confess for the first time in my life. After hearing my story about the cat's death, the Father told me it was not even a sin. Sin would be any act against love. He told me to just forget about the cat, It was an accident.

After that he prayed with me, asking God to guide my steps towards Him.

I enjoyed this confession thing.

U

Um dos muitos vitrais de Notre Dame. Um dos paineis tem uma virgem Maria, que nao tem nada a ver com o resto dos desenhos, nem combina com as cores. tentei ler sobre o seu significado, mas nao encontrei nenhuma referencia a isso nem no guia, nem na propria igreja.

Sera que o artista ficou maluco? Fabio acha que quebraram um vidro e repuseram com uma cena que nao tem nada a ver... Bem em Notre Dame? Duvido...

Se voce souber a historia desse painel, por favor me conte!

Can you see there is a glass scene with Virgin Mary, that does not follow the patterns and colors of the rest of this window?

I tried to find out what happened here, but there is no mention of it in our guide or anywhere in the church itself.

Fabio thinks one panel broke and they just replaced it with a different image. Right at Notre Dame? I doubt it.

There must be an explanation.

If you happen to know, be kind enough and tell me, ok?

WOW!!

This is the entrance of the conciergerie, where many people were inprisioned and condemned to death by guillotine. Maria Antonietta was one of these people. She spent 87 days in one of the cells before she was killed in 1789.

Essa e a entrada da " conciergerie" onde muitas pessoas foram presas e condenadas a guilhotina. Maria Antonieta foi uma delas. Ela ficou 87 dias presa numa de suas celas, antes de ser guilhotinada em 1789.

Pessoas com melhor poder aquisitivo, podiam comprar o direito de dormir em camas. As celas ainda eram coletivas, mas havia mais conforto

People who could afford, had the option to pay for cells with more comfort. They would still share it with other inmates, but at least they could sleep in a bed

 If the inmate was from an incredibly rich family, he or she could stay in a single cell, with a desk and books to read and a pad to write.

Se o prisioneiro fosse muito rico, ele poderia ficar em uma cela privada, com uma escrivaninha, livros e um caderno para ele escrever.

Reconstituicao da cela de Meria Antonieta, que ficava sempre vigiada por dois guardas. 

Maria Antonieta's cell. She was always watched by two guards.

Marca de onde a agua chegou durante a enchente de 1910. Se eu estivesse por la, nao teria tido a menor chance. Na verdade, ninguem teve...

Mark where the water reached during the flood in 1910.If I were there, I would not have had a chance. Don't believe anyone had...

Mais uma passadinha em frente a Notre Dame. sai dali chorando por que eu queria tirar foto dando comida para os passarinhos e o fulano que tinha comida s erecusou a me dar ou a me vender os benditos bolinhos para os pardais. F D P

One last visit to Notre Dame. I left the place n tears because ||i wanted to feed the birds and the man who had the food, refused to give it to me, or sell it. God knows what his reasons were, but I was devastated! 

Em frente ao Centro George Pompidou

In front of Centre George Pompidou

Franceses assistindo a artistas de rua

People watching street performers

Numa porta de garagem, uma grafiti brasileiro! O saci, segurando o mikey de ponta cabeca! Criatividade brasileira nas ruas de Paris

In a garage door, I found a Brazilian graffiti. Saci, one of our country legends, holding Mickey by it;s tale. Brazilian creativity in Paris!

Ilhas Canarias - Resumao / Canary Islands Wrap up