Foto no elefante- 2 dóli! 2 bucks for a pic on an elephant

Passeando pela cidade imperial, tive uma vontade enlouquecedora de tirar foto no elefante. Vestida de Realeza vietnamita.
Vi, na tabela de preços oficial do governo, que só ia me custar $2.50. Nem tive dúvidas. No guichê onde vendem passeios e fotos com elefantes, um cara dormia deitado, de camisa aberta, no chão. Cheguei a cogitar que estivesse morto, mas como morto não ronca, descartei essa possibilidade.
Acordei o fulano.
- Quero tirar foto no elefante.
- Não.
- Mas ali diz que eu posso.
- Não.
Concordei com a cabeça, tirei a maquina fotográfica do bolso e apontei pro dorminhoco em serviço. Três caras apareceram do nada, dizendo que eu não podia tirar foto dele.
- Mas eu quero tirar foto no elefante, o funcionário tá dormindo, esse lugar pertecnce ao governo, tenho certeza que o seu governo vai ficar muito surpreso de ver um funcionário público dormindo em serviço.
O cara fez que não com a cabeça, que eu não podia de jeiot nenhum tirar foto do cara dormindo. E pelo andar da carruagem, nem foto no elefante. Mas ele não sabia que eu era um pé no saco e que não ai desistir.
Quando ele viu que eu não ia embora, ele me deu um monte de cana de acúcar, e falou:
- você dá prá ele comer ( o elefante, não o vagabundo), eu titro foto.
- Não! Quero tirar foto com roupa de rainha, em cima do elefante
A coisa já era uma questão de honra.
- Volta ás 2
Ás duas em ponto, voltei.
O dorminhoco me viu e riu, simpático. Acho que ele só precisava mesmo era de uma soneca.
Pegou as roupas, arrumou um chapéu na minha cabeça, me ajudou a subir no elefante, tirou as fotos que eu queria.

Fiquei feliz. Mas nesse nhe nhe nhe, perdi meus oculos de sol.A foto que ia custar $2.5, acabou me custando uma fortuna.

******

Going around the Imperial City, in Hué, I had this crazy desire to take a picture with an elephant. Dressed like a Vietnamese Royal.
It would cost me $ 2.5. I had no doubt I would do it.

The problem was when I arrived at the booth to buy my ticket and choose the clothes, the employee was fast asleep, on the floor. I even thought he was dead,but dead do not snore, so I dismissed the possibility.
I woke the guy up.
- I wouldlike a pic on an elephant.
- No.
- But on the board it says I can.
- No.
I nodded, took the camera from my pocket and pointed at him. I may not have a pic of the elephant, but I would have a pic of him sleeping at work. Three guys appear out of nowhere, saying I could not take his picture.
- But I want to take pictures in the elephant, the employee's asleep, this place belongs to your government, I am sure such a serious government will be very surprised to see a public servant sleeping on duty.
The guy shook his head, I could definately not take photos of the guy sleeping.
When he saw that I would not go away, he gave me a lot of sugar cane, and said:
- You give it to elephant to eat, I take pic photo.
- No! I want to take a picture with royal clothes on, on top of the elephant
For me, it was a matter of honor.
- Come back 2 o'clock
2 pm sharp, I was back there.
They saw me and laughed, realizing I would not give up easier.
He gave me the clothes, put a hat on my head, helped me to climb on the elephant, took the photos I wanted. After his nap, he seemed like a whole different person.
I was happy. But the 2 dollar pic ended up costing me a fortune, i lost my sunglasses on the ride.