Money swirl / Redemoinho de dinheiro

Meu pai gosta de andar com dinheiro vivo no bolso. Diferente de mim, que gosto mesmo é de um cartão de crédito, ele vive com o bolso cheio de notas.
Semana passada, a caminho de Flagstaff, paramos num posto de gasolina.
Eu olho pro meu carro , e vejo aquela zona. Copos sujos, garrafas vazias, papeis de chocolate. pego a lixarada toda e quando me dou conta, meu pai está num redemoinho de dinheiro.
Quando ele tirou a jaqueta do carro para vesti-la, as notas caíram do bolso, e saíram voando pelo ar.
Eu não sabia se jogava o lixo no chão, se saia correndo atrás do dinheiro, se sentava na sarjeta e chorava.
Por sorte, uns bons samaritanos saíram correndo, cada um tentando pegar as notas que podiam. Eu saí do meu transe (e educada que sou) saí pisando nas notas no chão ( sem largar o lixo).
No fim do carnaval, conseguimos recuperar todas as notas.
Pai de sorte esse meu!!!


My dad likes to have cash on his pocket.
Last week, when we were travelling in to Flagstaff, he took his jacket out of the car at the petrol station and when i looked, all I saw was a swirl of money with him inside.
I was cleaning my car, and had dirty Starbucks cups, empty water bottles and chocolate wraps in my hands.
Before I could get out of trance, there were a few strangers helping him recover his notes. I finally got into action and without dropping the rubbish ( why?? why??), stepped on a few notes I could get on the floor.
My dad is a lucky man. Between the two of us and the kind strangers, he managed to recover all his cash!

Voltei! I am back!

Não tenho nem como descrever esses ultimos seis meses. Minha vida virou no avesso, deu três nós, rolou escada abaixo, agonizou um pouco (muito) e agora parece ( bate na madeira) que está começando a passos lentos, voltar ao normal.
Sem deixar vocês entediados, tivemos de tudo por aqui. Filhas largando colegial, filha doente, hospital, ambulancia, marido doente, casa em colapso absoluto, falta de grana, falta de perspectiva, gato doente,  nervos a flor da pele, mae/esposa á beira de uma crise nervosa/depressiva/histérica/assassina... 
E do outro lado da moeda tivemos duas filhas entrando na faculdade ( isso mesmo, sem acabar o colegial), uma empresa nova ( 14 horas de trabalho por dia), filha tirando carta, outra filha tirando carta, avô dando carro de presente, recuperação lenta - mas constante da saúde de todo mundo (inclusive do gato).

Fiquei chata, ranzinza e nem eu me suportava mais. Isso por que nos dias bons, já não sou essa doçura, imagina com o bicho pegando por todo lado.

Minha sogra, minha mãe e uma amiga despencaram do Brasil para cá para ajudar - e eu nem imagino como as coisas teriam sido sem elas por aqui!

Mas vamos deixar de nhe nhe nhe, e eu quero dizer que quero muito voltar prá cá. Dividir minhas maluquices com vocês, ter vocês rindo de mim e comigo. Dividir essa energia boa que sempre me fez tão bem - e o mais importante, levar os puxões de orelhas que eu tanto mereço!

Amo vcs. Tô de volta!

+++++++++

I can't even start to describe this last six months where I was a "bit absent". It all happened at once in this house and I was thrown in a zombi mode. I did what I had to do, when I had to do it, but anything that was not vital for this family member's survival, was left on the side.

I missed the blog and you guys like crazy, but there was no way I had the energy to even open the lap top - let alone pour out my heart as I normally do.

Just quickly: both my kids dropped out of high school. They would be the first generation of non college educated kids in our family - from the grandparents down, everyone has a paper to hang on the wall. Some of us have several. My kid got really sick and we were dealing with docs, hospitals, ambulances and emergency rooms on regular basis - every night i prayed for her life. Literally. My husband also got sick, probably due to the stress and pressure. Our cat followed suit. We run out of money. The house totally collapsed and I have no clue how I managed to get out of bed most mornings.

On the other side, both my kids got admitted into college ( hurray - they will also have papers to hang on walls), they both got their driver's licenses, grandad sent money for a car, everyone's  health got on a mend path and we opened a second business that is using most of my time, energy.

I missed you like crazy. But I am now back. hopefully.

Dia das mães/ Mother's Day

A mãe ganhou chocolates e flores. Ficou bem feliz a mãe!
Á noite, eles iam todos sair para comemorar, mas a filha de 16 anos ficou com sono e foi dormir.
Sairam o pai e a filha mais velha. A mãe ficou em casa, caso a caçula acordasse.
Maternidade é para sempre...tem jeito não!!


+++++++

She was given flowers and chocolates and she was very happy about it.
They were all going out for dinner, but her younger kid, who is 16, feel asleep and did not want to go out.
The older kid and her dad went out for dinner - and the mother stayed home, in case her youngster woke up.
Matherhood is forever...

Piscina/ Pool

Conversa numa casa qualquer:
- Vamos cancelar o piscineiro.
- Não!  Agente não sabe cuidar da piscina, ela vai ficar verde...
- Todo mundo cuida. Não pode ser assim tão dificil. Vamos cancelar.
- No verão a piscina fica verde rapidinho!!
...
Cancelaram o piscineiro. Um mês depois a piscina estava verdinha, verdinha!

+++++

Conversation in a random house:
- Let's cancel the pool service.
- Nope. The pool is going to turn green.
- Everyone does it. It can not be that hard! Let's cancel it.
- In Summer the pool turns green very quickly!!
...
They canceled the pool. One month later the pool was green!

LIA

Hoje a minha filha fez 16 anos. Eu me lembro como se fosse ontem, o dia que ela veio ao mundo. Tao pequena, tão linda, os olhos tão expressivos.
Me lembro de colocar a mão sobre a barriguinha dela quando ela chorava e fazer toda a sua aflição ir embora. Os anos passam, as dores de barriga mudam, e a mão da mãe deixa de ser milagrosa. Infelizmente!
Eu me lembro de cada sorriso, de cada gracinha e de cada manha que ela fez. me lembro da doçura com que ela sempre tratou os outros e quao leal e dedicada aos amigos essa menininha sempre foi.
Me lembro dela querer cortar o cabelo e mandar para a minha amiga que estava com cancer fazer uma peruca bem bonita.
Me lembro dela atravessar a avenida, com 400 tanques de guerra vindos de saudi, para acalmar a amiga que estava com medo. Ela tinha 12 anos.
Me lembro das risadas sem fim e de todas as primeiras experinecias dela.
A primeira noite, o primeiro banho, a primeira mamada, 0 primeiro sorriso, a primeira papinha, o primeiro cocô fedido ( cocô de leite meterno não é fedido!!), as primeiras viagens, a primeira onda que ela pulou, o primeiro mergulho no mar, o primeiro snorkle... Tantas experiencias, tantas descobertas...
E o tempo vai correndo, escapando por entre os meus dedos e a minha menininha já é uma jovem mulher.
Linda, traz com ela a mesma doçura da infancia. Carrega com ela a generosidade de mil anjos. 
Minha menininha, eu vou estar sempre ao seu lado. Vou estar sempre com você quero estar na primeira fila de todas as suas conquistas.
Te desejo toda a felicidade do mundo. Uma vida cheia de descobertas e magia. 

O mundo é sem duvidas um lugar melhor com você!

Te amo para sempre e tenho muito orgulho da pessoa maravilhosa em que você se transformou!!


Today my daughter turned 16 . I remember so vividly,  the day she came into this world. So small , so beautiful , her eyes so expressive . Lia carried in her a thousand lives.
I remember putting my hand on her belly when she cried  and that would make all her afflictions go away. Time passed , the pains changed , and a mother's hand ceases to be miraculous, Unfortunately !
I remember every smile in her childhood , every cute thing she said, every expression. I remember the sweetness with which she always treated others, and how loyal and dedicated of a  friend she has always been. 
I remember her wanting to cut her hair to donate to a friend who had cancer and would lose her's to chemo.
I remember her crossing an avenue , packed with 400 war tanks coming from Saudi to calm friend who was scared . She was 12. And did not fear for her life.
I remember the endless laughter and so many first experiences.
Her first night ,  first bath ,  first feeding ,  first smile ,  first baby food , the first stinky poop ( poop from breast milk is not stinky ! ) , The first trips ,  first wave she jumped ,  first dive at sea , the first snorkel ... so many experiences , so many discoveries ...
But the clock does not stop  and my little girl is now a young woman .
A gorgeous soul who brings within her the same sweetness of her childhood . She carries in her heart the music of  a thousand angels .
My little girl , I'll always be by your side . I'll always be with you and I  want to be in the front row of all your achievements .
I wish you all the happiness in the world. A life full of new experiences and magic .

The world is no doubt a better place with you !


I will love you forever and I'm very proud of the wonderful person you have become !

A mala ...e outras coisinhas / my suitcase...and other stuff

Passei quatro semanas em Miami, fazendo um curso ( outra hora eu conto em detalhes). Chego em Phoenix a meia noite, exausta!
Primeiro descubro que a minha mala extraviou. A mala com mais de 35 kilos que tinha a minha vida e todos os manuais do curso dentro dela...
Preencho a papelada, tomo um taxi e vou pra casa.
O taxista doido pra conversar. Eu maluca pra ele calar a boca!
Chego em casa as 2 da matina.
Já tinha combinado que a porta ficaria destrancada.
Chego e tento abrir a porta.
Trancada. Toco a campainha. Nada. Toco de novo. Nada. Dou a volta na casa e vou para a porta dos fundos. Trancada. Começo a tocar a campainha histericamente. Nada.Tento ligar e vejo que meu telefone está sem bateria. São 2:15 e eu não tenho para onde ir, não consigo entrar em casa e não sei o que fazer.
Sento no chão e começo a chorar desesperada. Cansada, dolorida, sem mala, há um mês fora de casa. choro, choro, choro. Aquele choro histérico, cheio de soluços.
Aí me lembro que as casas americanas tem uma tomada do lado de fora. pego meu carregador ( ainda chorando) e carrego o celular.
Ligo no telefone do fabio - caixa postal.
Ligo no telefone da Anita, ai me lembro que ela o derrubou na banheira.
Ligo para a Lia. Nada.
Ligo para a minha sogra. Ninguém atende. Ligo de novo para todos os celulares ( menos o da Anita por que eu não sou tão burra assim).
Ninguém atende novamente. 
Já são 2:25 da manhã.
Sem saber o que mais fazer, começo a dar chutes e murros na porta. Um pouco com a esperança de que alguém me ouça e muito por que eu já estou descontrolada mesmo.
De repente eu ouço:
- Já vai...
E vem a minha sogra, seguida do Fabio e em seguida a Anita, Todos me olhando com aquela cara de:
Mas precisa fazer esse escandalo todo?


Inaie, você está em casa!! Sentimos muito a sua falta. SQN!

++++++++++++++++++++++

I spent four weeks in Miami , in a course ( I will tell you all about it later...) . I arrive in Phoenix at midnight , exhausted !
First I find out that my suitcase went missing . The bag is over 65 pounds and it has all my course manuals, all my text books and my personal stuff ...
I fill out paperwork , take a taxi and go home .
The crazy taxi driver wants to talk . I want him to shut up !
I get home at 2 am, craving for a bath and a cozy bed to sleep in. My bed. After 4 weeks that's all I need My family and I  agreed  the door would be left unlocked.
I try to open the door .Locked . I ring the bell . No one comes . I ring it  again. Nothing . I walk around the house and go to the back door . Locked . I start ringing the bell hysterically . No response.I try to call and realize  my phone run out of battery. It is 2:15 and I have nowhere to go , I can not go inside, I am exhausted and don't know what to do, so I sit by the door and start crying desperately. 
I am tired , sore , have no suitcase , spent a month away from home  and feel abandoned and uncared for. I cry. Cry. Cry some more. Soon the neighbors will wake up - I am so loud.
Then I remember American homes have a power outlet outside . I get my charger ( still crying ) and charge the phone .
Fabio's phone goes straight to his inbox 
I call Anita  and  I remember her phone died in a bathtub accident
Lia does not pick hers up either
I call my mother in law . No answer .
I start the process from the begining. 
Nobody answers again.
It is now 2:25 in the morning.
Not knowing what else to do , I start kicking and banging on the door furiously . Half of me hopes someone hears me , the other half is just bat shit mad.
Suddenly I hear :
- I am coming ...
And my mother in law opens the door , followed by Fabio and then Anita , looking me with that look:
Really? Did you need to make such a fuss?



Inaie , you're home ! You were truly missed. Not.

Hoje é o meu aniversário!! Today is my birthday!!

Hoje foi o meu aniversário e foi um dos melhores dias que eu tive desde que cheguei em terras hostis.
Senti um calor tão grande, um aconchego que há muito tempo eu não sentia.
Assim que acordei, vi flores no meu criado mudo. Fabio decidiu trabalhar das 5 da manhã as 10 da noite, mas deixou flores na minha cabeceira. Eu sorri, apesar da tristeza de não te-lo por aqui.
Aniversário para mim, sempre foi coisa séria. Muito séria. O dia mais importante do ano!

Today was my birthday and it was one of the best days I've had since I arrived in USA .
I felt a warmth feeling I haven't felt in a long time. 
I woke up , I saw flowers on my nightstand . Fabio decided to work from 5 am to 10 pm today , but left flowers by my bed side . I smiled , despite the sadness of not having him here .

Birthdays for me are serious business! The most important day of the year ! And I take it to heart.



Mas não tive tempo de pensar muito nisso por que meu telefone tocou e era o meu pai. O melhor pai do mundo. Meus olhos se encheram de lágrimas - de alegria e de saudades.
Depois que abri os olhos, declarei feriado na casa Ramalho Rocha ( ou os que restavam) e não levei a Lia para a escola e já tinha Anita aqui também.
Comecei a ler minhas mensagen e a me emocionar.

I had no time to think about it because my phone rang and it was my father. The best father in the world. My eyes filled with tears - of joy and longing.
Once I finally got out of bed, I declared holiday in the  Ramalho Rocha family  and did not take Lia to school. Anita is also home.

I started reading my messages and got really emotional.

Tanto carinho, tantas lembranças. A cada recado, uma lágrima ou uma risada. Meu coração se encheu de alegria e nostalgia. 
Fiquei pensando nas várias fases da minha vida, nas pessoas que passaram pelo meu caminho e por todas as pessoas que ficaram. Que delicia.


When it is real, the distance does not break, the time does not weaken and no one fills the empty space.

So many memories, so many emotions... In every message, a tear or a laugh would escape me. My heart was filled with joy and nostalgia.

I thought of all the various phases of my life, the people who crossed my path and all the people who stayed. So many stories. So much joy!


As nove da manhã, Anita invadiu meu quarto, vestida no seu pijama rosa de bolinhas. Estava tão linda a minha menininha. Com o pijama de uma peça, pareca aquele bebezinho por quem eu me apaixonei 17 anos atras.
As 10, fomos eu, Anita e Lia tomar café no Starbucks. De lá, emendamos um cineminha e eu ganhei pipoca de graça por ser meu aniversário.

Nine in the morning, Anita invaded my room, dressed in her pink polka dot pajamas. She was so adorable, my little girl. It brought back all the memories from that little baby who I fell in love with,  17 years ago.

At 10 am, Anita, Lia and I went for coffee at Starbucks. From there, we went straight to the movies where I got free popcorn because it was my birthday! 



Saímos do cinema as 2 da tarde e mesmo sem fome, fomos almoçar num lugar lindo, que se chama Joe's Farm Grill, que serve comidas organicas, feitas com vegetais que eles mesmo plantam e onde aniversariante também come de graça.
Voltamos para casa empanturradas - e eu muito feliz.

We left the theater at 2 in the afternoon and even without hunger, we went for lunch in a beautiful place called Joe's Farm Grill, which serves organic food, made ​​with vegetables they grow and where people on their birthdays also eat for free.

We went home very full. I was thrilled!




Tentei tirar um cochilo, mas nao consegui. entre a excitação de ler todos os recados e a tristeza de saber que o fabio não ia voltar para casa antes das 10 da noite, o tempo passou e já eram 6 da tarde - hora de ir jantar na vizinha, que fez questão de comemorar comigo.
E lá viria mais emoções. Ela preparou uma festa surpresa para mim. Chamou um casal de amigos em comum, o filho e a nora, outras pessoas queridas.
Teve comida gostosa, bolo de chocolate e lágrimas. Mais uma vez eu me emocionei com a generosidade e o carinho dessa familia que nos acolheu de braços abertos!

I tried to take a nap, but could not sleep. Between all excitement about all the messages I got  and the sadness of knowing Fabio would not come home before 10pm, time passed and when I realized, it was already 6 pm - time to go to dinner in my neighbour's house.
And there would come more emotions. She prepared a surprise party for me. He called a couple of friends in common, her son and daughter in law, other people she loves..
We had  delicious food, chocolate cake and tears. Again I was touched by the generosity and affection from this family who welcomed us with open arms!




Quando eu já tinha jogado a toalha, e não tinha nem lagrimas para chorar, Anita me aparece com uma orquidea linda, mandada sabe-se lá como, pela safada da Bel do Quer ler eu deixo...

When i was already calling out the day, Anita comes home with a gorgeous orchid, present from an amazing friend from Brazil, who turned into magic to send me flowers from the other side of the ocean...



O dia foi de grandes emoções. Recebi mais de 200 mensagens de aniversário, e mails, ligações e cartões. Teve até um blog que dedicou o post de hoje a mim, né Dona Gê Bolognani??Algumas poucas de pessoas com quem  cruzei no meu caminho rapidamente, mas a maioria de pessoas que marcaram a minha vida, que dividiram momentos importantes comigo. Que me fizeram rir e chorar, e que riram e choraram ao meu lado. As mensagens tocaram tão fundo o meu coração, que pela primeira vez eu entendi que não importa quão árido seja o terreno, a nossa vida é feita dos momentos intensos que vivemos e principalmente do carinho das pessoas com quem nós decidimos dividir a nossa jornada. Obrigada a cada um de vocêss que me fizeram sorrir hoje. Um tabefe em todos os que me fizeram chorar. Eu amo vocês, do fundo do meu coração!!!

The day was filled with emotions. I received over 200 birthday messages between e mails, facebook posts, calls and cards. There was even a post dedicated to me in a friend's blog. 
From all these messages, there were a few  people who quickly crossed my path, but most people  have really made a  mark in my life. Friends  who shared important moments with me and made me laugh or cry. People who laughed and cried with me. The messages touched my heart so deeply, this was  the first time I understood that no matter how hard life is, our life is made of the  intense moments we live and especially the kindness of the people we share our journey with. Thanks to each of you who made me smile today. A slap on all that made me cry. I love you all from the bottom of my heart!

Conversa com uma mãe que tem 4 filhos. 10 meses, 2, 4 e 6 anos.
- Acho que eu vou tentar mais uma vez...
- Querida, você vem tentando e acertando na mosca há anos!!


Chat with a mother of 4 ( 10 months, 2,4 and 6 years).
- I think i will try one more time...
- darling, you have been trying and succeeding for years...

Novo membro da familia / New family member

Lia first cuddle with her new baby

Lia no seu primeiro aconchego com o seu filhotinho

Mia meets her new brother

Mia encontra o bebê pela primeira vez

Grandma & baby

Vovó e bebê

Familia reunida

Family reunion

Agora me diz: lindo ou não?

Now tell me : is he gorgeous or not?

FAX

Avozinha do Fabio, há uns 20 anos:
- Fabio, eu ligo, ligo lá no seu escritório mas só um passarinho atende!


Fabio's grandma , about 20 years ago:
- fabio, I keep calling your office, but a bird answers the phone every time...

Familia resolveu passar um fim de semana em Sedona, que é um lugar lindo aqui perto.
Reservaram carro com 8 lugares. Reservaram hotel.
Esquecemos da Mia.
Na tentativa de ersolver o "problema", todo mundo quis dar um pitaco:
- Vamos deixa-la trancada lá fora.
Uma cachorrinha que dorme na cama da Anita, que nunca passou uma noite do lado de fora da casa e que fica P da vida quando fica sozinha... 
- Então vamos deixar a Mia trancada DENTRO de casa. Sozinha. "escagatchando" a casa toda e roendo tudo o que ela encontrar por dois dias.
Nem respondi.
- Então podemos deixar  a Mia dentro de casa e a porta ABERTA para ela poder entrar e sair quando ela quiser...

O hotel de Sedona não aceita cachorros. não conhecemos nenhuma alma caridosa para quem a gente possa pedir socorro.

Decidi que eu ia ficar em casa com ela. 
No ultimo minuto, conseguimos um hotelzinho e fomos todos passear.

+++++++++++++++++++++

We decided to go and spend a weekend in Sedona, a gorgeous town near by.
We got an 8 seater. We booked the hotel.
And none of us remembered we have a dog.
Trying to solve the problem, everyone had a suggestion:
- Why don't we leave her locked out?
A dog who never slept outdoor. Who sleeps in Anita's bed  and does not like to be left alone.
- So we can lock her INSIDE.
Yeah.. so she can chew up all my carpets and furniture. I don;t think so!
- So we leave her here and the door open, so she can come in and out...

Before someone suggested we sold her or gave her away, i decided to stay home with the dog, but just before they left, we managed to find a lil dog hotel for her and we all went.

Perco a sogra, mas não perco a piada! Could not let it go...

Hoje levamos a minha sogra e cunhado para conhecer a lojinha. No meio do "tour", parei para apresentar a minha sogra para um cara que trabalha na academia, e nos ajuda muito.
Ele é um cara simples, trabalha na manutenção e é Mexicano.
Falou com a minha sogra em Espanhol e ficou todo feliz quando viu que ela manda bem, na lingua nativa dele.
A melhor parte da conversa:
- Seu filho... - e aponta pro Fabio
- Os dois - e ela aponta para o Fernando também.
- O que aconteceu? Por que tão diferentes? São de pais diferentes?
E eu, rapidinho:
- Tony, isso nós nunca vamos saber...

Ainda bem que ela tem senso de humor. Eu poderia estar mortinha a essa hora!

+++++++

Today my mum in law and brother in law came to visit our shop. During the tour, I stopped to introduce my M I L to one of the employees of the gym. He is a simple guy, from Mexico and was thrilled to find out she can speak good Spanish.
The best part of the chat:
- Your son - and points at Fabio
- Both of them - and she points at Fernando
- What happened? Why are they so different? Different dads?
And before anyone could say anything else, I said:
- That's something we wll never know...

Thank God she has a sharps ense of humor, or I may be dead by now...

E ela cresceu... and she grew up!

Anita madrugou e foi me tirar da cama para leva-la ao departamento de transito, fazer a bendita prova.
Hoje tudo correu ás mil maravilhas e em pouco menos de uma hora, ela já tinha feito a prova e estava esperando a carteira de motorista ( permissão para dirigir acompanhada de um adulto habilitado) ficar pronta!
 A bichinha errou uma questão, e assim mesmo por que colocaram ao lado dela uma pessoa analfabeta, que fez prova oral - e com tradutor. Ela fazendo a prova e três pessoas falando em Espanhol ao lado dela. Prá que mais distração, né? E a mãe dela tomou pau, sem ter analfabeto nenhum falando ao lado dela. Detalhes aqui.

Ä noite, fomos jantar fora para comemorar a vitória dela e quando chegamos em casa, deixamos ela dar uma voltinha no quarteirão.

Ela ainda não tem controle do carro e não sabe muito bem o que fazer - essa licença é a autorização para que ela possa aprender, até fazer o teste prático e ser liberada para dirigir sozinha.

Anita é cuidadosa, dirige devagarinho, mantém uma super distancia de tudo que possa causar acidentes ( carros, latas de lixo e postes).

O complicado, de onde eu olho, é ver que a minha pequenininha cresceu. E está conquistando o mundo. Um passo de cada vez.

Sei não se eu gosto desse negócio de ter filho adulto. Posso proibir de crescer?

Anita woke up super early and called me to take her to do her written test at the traffic department.
Different from yesterday, everything run smoothly today and in less than an hour we were all done.
And she passed with flying colours - only got ONE answer wrong, and only because next to her, was an illiterate person, doing a verbal test - in Spanish!
In the evening, we went out for pizza to celebrate her permit!
From now on, she can drive a car anywhere, any time, as long as she has a fully licensed adult next to her.
After dinner, we let her drive Fabio's car. She has a long way to go, until she can actually confidently drive, but i was impressed how careful and attentive she was during the drive.
The problem now is to admit she is a big girl now. She is conquering the world - one day at the time.

Not sure i am happy with it.
Can I forbid her to grow up?

Thank God for FACEBOOK ! Valeu ai, FACE!

Hoje acordei com uma mensagem de uma amiga lá de Bahrain:
- Bom dia sua cabeça de vento!
Como eu sou as pessoas em acham meio zoada, nem estranhei, só respondi:
- Oi! Que saudade!!
- Você deu um monte de coisas para o pessoal que cuida de cachorros que sofreram abuso, né?
- Dei.
- Inclusive um monte de fotos da sua familia????
Ai caramba...
- N ... Não?
- Pois é. No meio das coisas você mandou umas fotos de vocês. Uma amiga minha que voluntaria por lá, entrou no meu facebook hoje, viu a sua foto e disse: - Você a conhece?? Toa qui com umas fotos dela!!!!

Resumo da ópera: as minhas fotos estão a caminho de casa.

Graças ás redes sociais, a generosidade da moça que encontrou as fotos e não as jogou fora e á minha amiga, que vai repatria-las!!!!!

+++++++++++++++

Today i woke up with a funny message on my facebook page
- Hey, air head!
I did not even think twice about it, everyone knows I am an air head...
- Hey! I miss you!
- Did you give lots of stuff to the Dog's charity?
- Sure did
- And some family pics?
Oh F***
- N N... No?
- Yep, You did.

Summary: A volunteer from this charity saw my picture on this friend's page and recognised me. And thank you to the social networks and the generosity of this person, I am getting my photos back!!!!

:-)

E o Fabio sumiu! And Fabio went missing!

Eu e o Fabio temos trabalhado horas insanas, e estamos sempre exaustos! Na nossa folga, vamos comprar pratos, pilhas, vasos sanitários para a casa.
Hoje pedi arrego. As 3 da tarde, pedi para voltar para casa. Ele só ia dar uma passada numa consessionária, para dar uma olhada num carro para comprar.
Sete da noite e nada dele voltar.
Ligo no celular e vai direto pra caixa postal.
Aí me dei conta de uma coisinha simples:
Se acontecer alguma coisa com um de nós, o outro NUNCA vai ficar sabendo.
Nós não temos nenhum tipo de identificação, nenhuma nota falando: em casao de acidente ligue para fulano.
Nós não fazemos parte de nenhum grupo,d e nenhuma associação, não temos o mesmo sobrenome.
O tempo foi passando, eu fui ficando angustiada. Nem sabia onde ligar. Policia? Hospitais ( quais???)? 
Além do mais, ele saiu com o unico carro da casa. Nem dar uma volta para ver se tinha algum movimento estranho na vizinhança eu podia.
De repente chega ele, na maior cara de pau:
- Demorei, né? E a minha bateria acabou. E tava enrolado lá...

Nem dei ouvidos. Apliquei a minha rosnada master e fiz cara de emburrada! E amanhã vou mandar fazer um bracelete para ele: em caso de emergencia, ligue para tal telefone!

******************************

Fabio and I have been working some insane hours, and when we are not "working" we are buying things for the shop, for the house, trying to set up our new life.
Today I decided I was going home at 3 pm ( it is Sunday, after all) and Fabio would go and look for a second car to buy.
At 7 pm he was not home yet.
I called his mobile and got no reply - it went straight to answer machine.
Then it hit me: if anything ever happens to us, the other will have a hard time to find out.
We have different surnames, we are nt part of any groups, associations, nothing.
And if he did not come home, who would I call? The police? Hospitals? Who?
And to top it up, he left with our only car. I could not even go somewhere looking for him.
Then he arrived:
- I took too long, uh? My battery run out, and...

I did not even listen. gave him my most evil look and tomorrow I will order him a bracelet with emergency contacts!

Escritorio X Cama / Bed X Office

Meu lugar preferido é a minha cama.
Eu adoro a minha cama. Lá eu leio, atendo e faço ligações, eu uso meu computador, escrevo no blog.
A minha cama é definitivamente o meu lugar preferido.
Fabio fica doido com o tempo que eu passo na cama, e por isso baixou um "regulamento" novo aqui em casa.
Se eu estou embaixo das cobertas, eu estou na minha cama.
Se estou em cima das cobertas, estou no meu escritório.
E se ele chega em casa e eu estou com frio, embaixo do cobertor, ele fica maluco, e faz questão de me colocar em cima da coberta - o escritório!

Depois dizem que a doida sou eu...

++++++

One of my favorite places is my bed. 
I can spend days in it. I read in bed, I call people and receive phone calls, I use the computer, I write in my blog!
Fabio goes crazy with me spending so much time in bed, so he decided to introduce some rules in the house:
If I am under the covers, it is bed. If i am over the covers... it is my office.
And if he comes home and I am under the covers, he won't relax until I move to my "office"...

:-)

You gotta love him!

Interação familiar / family interaction

Depois de muita dor de estomago, e faltas na escola, a Dona Lia apareceu em casa com mononucleose.
Mais cinco semanas de molho!!

Numa conversa banal, Fabio estava prestes a fazer uma pergunta para ela:

- Lia, você tem... você tem...
E eu, rapidinho:
_ Mononucleose!!!!

Perco a filha mas não perco a piada... mesmod epois dela ter jurado que vai lamber todas as colheres da casa, para espalhar o virus na familia!



After a long stomachache phase, Lia comes home with Mononucleosis and another 5 weeks off school.
On an ordinary conversation, Fabio is about to ask her a  question:

Lia, do you have ... do you have...
And I reply more than quickly: - Mononucleosis!!

She swears she will lick all the spoons in the house. Now one can only wait for the consequences...

Meu amor

Hoje meu anjo faz 15 anos.

Me lembro perfeitamente do dia que a Lia chegou ao mundo prá fazer a nossa vida ainda mais feliz.

A maternidade não deixava que ela usasse as roupinhas dela, e a trouxe para a primeira visita com uma toquinha e luvinhas feitas de  gaze. A menina parecia o Pixote, só que linda!

Meu bebê cresceu, fez amigos, aprendeu coisas que na sua idade eu nem imaginava existir. Viajou o mundo, tocou corações.

Só recebo elogios quando alguém a encontra sem mim.

A Lia está linda, a Lia é um doce, que fofa, que delícia...

E o meu coração de mãe fica feito um balão, todo orgulhoso!!!

Nós já não vamos juntas ao parquinho e nem saímos por aí vestidas de cor de rosa e usando maria chiquinhas. Nossos programas são outros, nossas conversas são outras...

E o amor que eu sinto por essa menina só aumenta. 

Espero do fundo do meu coração que o seu caminho seja lindo e que ela seja cada vez mais feliz. Que continue espalhando alegria e luz por onde ela passa, que ela continue fazendo diferença  na vida das pessoas que ela encontra na sua jornada.

A minha vida é muito mais colorida com você, meu amor!!

++++++++++++++++++++++++++

Today is Lia's 15th birthday.

I remember the day she was born and the doctor gave me that lil baby to hold. My life was never the same after that.

My baby is no longer a baby. She has her own opinions, makes her own choices. She made friends for life, touched so many hearts and experienced more things than many adults had the oportunity. All these experiences crafted a gorgeous young lady who enlightens  the path of people who are lucky enough to meet her.

Lia is funny, witty and a very special individual, who is always guided for her own sense of right and wrong. it is no uncommon to see her getting into arguments to defend people who can not defend themselves.

Today my baby is 15. We don't dress alike anymore, we don't play in the playground or wear the same pony tail to go grossery shopping.

Our chats are different, we do other stuff together...

And every day i learn to love and appreciate her more and more.

Baby, be happy!!