Mercado de rua no Vietnam - Street market - Vietnam

Acordei com um convite para ir conhecer uma feira de rua aqui no Vietnam. O problema é que teríamos que ir de vespa. Como eu nao sou de arregar na hora do aperto ( e eu estava doida prá ir), rezei três rosários, botei o capacete e fui.
Deixo as fotos falarem por si mesmas.

Today I woke up with an invitation to visit a street market. The catch was the transport we would use: one of teh local motorbikes. I could not say, no, so I prayed for my safety, put the helmet on, closed my eyes and off I went!
I will let the pics talk for themselves.

Galinhas vivas, esperando um comprador
Live chickens waiting for a buyer

Uma banca simples, onde a vendedora oferece galinha depenada e umas verdurinhas prá salada do almoço
Simple stand - here you can buy the chicken ( already dead and clean) and also get some greens for the salad

Tá vendo essa pilha de animais? São cachorros. Isso mesmo! Isso é uma banca de cachorros, já mortos e limpos, prontos para ir pro forno!
Do you know what these animals are? They are dogs. Dead, clean and read to be roasted.

Cachorros e patos, disputando a freguesia!
Dogs and ducks competing...

Tentei comprar umas flores para desembrulhar o estomago, mas assim que fui pagar, a mulher dobrou o preço. Ser estrangeira no Vietnam não é lá a melhor pedida.
I tried to buy some flowers to make my day a bit happier, but as soon as she looked at me, the price doubled. It is not easy to be a forener in Vietnam.

No chão, os patos es[eram a sua vez de ser abatidos. Em cima da mesa, os companheiros que já entraram na faca e ao seu lado, um saqyuinho de sangue fresco, prá quem qusier preparar um pato ao molho pardo. Na banquinha ao lado, outro vendedor de cachorros.
On the ground, ducks wait for their turn to be killed. On the table, their siblings who had worse luck and have already met the knife. Right next to them, their own blood, in plastic bags - just in case someone needs it to prepare the delicacy. On the neighboring table, another dog merchant.

O vendedor de cachorros não queria que eu tirasse fotos da "mercadoria"dele, mas não foi antipático. Ele dizia: Não! Não! Mas sempre com um sorriso no rosto.
The guy who sells dogs, did not want me to take pics of his "products", but he was never rude. he smiled and said No! No!

Depois da feira minha amiga arruma as sacolas para levar as frutas e verduras para casa, de vespa. Não, não compramos nenhum animal. No Vietnam, sou vegetariana!
Here my friend is organizing the bags to take all the fruits and veggies home, in her motorbike. No, we did not buy any meat. In Vietnam, I prefer to be vegetarian!