Hermosillo

Eu vim a Hermosillo para ver meus grandes amigos Yolhy, Elder e meu amorzinho, o Joca!
O que eu não sabia, é que em tão pouco tempo, eu teria a oportunidade de aproveitar a hospitalidade incomparável dessa familia e ainda levar de lambuja grandes experiências Mexicanas.
Me esbaldei comendo coisas que nunca nem tinha ouvido falar, passeei por lugares fantásticos e vou voltar para casa com o coração transbordando de alegria!

I only came to Hermosillo to see my great friends and baby Joca!
What I did not know was how much I would be able to see, visit and learn in such a short time.
I ate to my heart's content, visited amazing places and will go home filled with joy!

Logo na noite que cheguei, fomos dar um passeio na praça, tomar raspadinha e o Joca aproveitou pra se divertir no parque de diversões! ( se vc não leu, dá uma olhada no golpinho que ele aplicou em todo mundo, prá ir pro tal parque)

On the evening I arrived, we went out to the square, had ice lolipops, and Joca took the opportunity to trick us into going to the park. You did not read about it? It is here...

Pra encerrar a noite - uma passada no Cerro de la Campagna - de onde a vista é linda, principalmente á noite. Dali, você consegue ver toda a cidade!

To end the night on a hogh, we went to Cerro de La Campagna, one of the prettiest views of the city. From there you have a 360' view of Hermosillo. Just gorgeous...

No dia seguinte, já começamos o passeio com uma boa volta de trem - eu e o Joca! Confesso que eu acho que me diverti mais que ele.

The next day, we started the fun with s train ride. Yep - It seems I enjoyed more than he did!

Bem na data que eu cheguei, havia protestos por toda a cidade, em memória da tragédia onde 29 criancinhas morreram queimadas num incendio numa creche da cidade em 2009.

Na praça em frente a catedral, cruzes com os nomes das crianças e um protesto contra a impunidade dos culpados pela tragédia.

Right when I arrived, Hermosillo was grieving the deaths of 29 kids on a tragic fire in a child care, in 2009.

On the square, crosses with the names of all the victims and a protest agianst the impunity of the people responsible for the tragedy.

Ao fundo, a majestosa Catedral de Hermosillo

Hermosillo's Catedral, at the back

Barraquinhas que lembram as quermesses brasileiras

Stalls on the square 

Eu e o meu bebê passeando noite afora. E para manter a privacidade das pessoas eu nao tirei fotos ( BURRA), mas tinha uma banda na praça e gente de todas as idades se esbaldando de dançar ao ar livre. Eu poderia ficar horas ali, olhando a vida passar!

My baby and I trotting around the square. For privacy reasons, i did not take any pictures, but there was a live band at the square and people from all walks of live and ages were dancing and enjoying themselves.

I could watch it forever!

Essa é uma foto antiga da represa da cidade. Hoje a água secou e eles construiram um aquaduto para trazer água de um lugar vizinho ( mais de 400 km)

This is an old picture of the Hermosillo Damp. Today there is no water there and they had to build aquaducts to bring water from 400Km away.

Hoje a represa está assim! E em alguns lugares há até gado tomando sol ( por que pasto não tem, né!)

Today the damp looks like this - and in some areas there are even cattle.

Eu e o Joca brincando com uma das exibi'xoes do Museu. Eu tenho certeza que essa peça era interativa. Né?

Joca and I playing with one of the Museum Exhibits. I am sure it was supposed to be interactive!

Me apaixonei pelas cores vibrantes e o clima feliz da cidade

I fell in love with the bright colors and the vibrant vibe you get here

Ai Ai Ai !!

The Municipal Market - a gorgeous experience!

O Mercadão - uma delicia visitá-lo.

Ali se vende de tudo: sucos, frutas, souvenirs, carnes...

You can buy everything here: juices, fruits, souvenirs and meats...

E para fechar com chave de ouro...

And to end on a high note...

MEXICO

Depois de quase três anos sem ver a minha amiga Yolhi, estou a caminho do México para visitá-la.
Não vejo a hora de chegar lá!
A saudade é imensa e eu vou aproveitar pra matar cada tantinho dela.

To chegando!!!!!!!


After three years away from my friend Yolhi, I am finally on my way to visit her.
I can t wait to see them, hug them... gossip and all that comes with it

I am on my way!!!!

A família Ramalho Rocha ataca de novo / Our family does it again

Nós somos uma família que viaja bastante, certo? Vivo ouvindo as pessoas dizerem que nós somos cidadãos do mundo, que cada hora estamos num lugar, que isso, que aquilo.
E vira e mexe venho eu aqui, contas os nossos barracos de viagem. Parece que a gente não aprende mesmo!
E hoje, aprontamos de novo. Em grande estilo.
Anita veio ficar 10 dias aqui em bahrain e hoje era o seu voo de volta ao Brasil.
Choradeiras, abraços e despedidas doloridas, fomos para o aeroporto.
A mocinha do guichê olhava, olhava e não achava a reserva.
Como eu sou mal educada, impaciente, já estava ficando um tanto alvoroçada. Minutos depois vem a bomba:
- O vôo dela é no mês que vem. 25 de maio, não de abril.
Confirmamos o ticket : 25 de maio. E o pior é que o vôo estava totalmente lotado!
Lá vamos nós correr atrás do prejuízo amanhã...
++++++++++++++++++

We travel a lot, we are always coming and going, so we know exactly what to do when travelling, right?
Wrong!
Today we took Anita to the airport, after she spent 10 days with us.
At the check in, the lady could not find her reservation. I was getting impatient, when she finally found it:
Anita's ticket was issued incorrectly and none of us noticed. Her ticket is for next month...

Tomorrow we will spend the day trying to fix this mess!

Tá falando comigo? Are you talking to me?

Hoje me lembrei de uma cena lá no hotel de Sharm El Sheikh, no Egito.
Estavamos tomando sol na beira da piscina quando veio a mocinha da recreação:
- O gerente mandou avisar que a sua filha tem que usar a pulseirinha de "tudo incluso" dela ( que mostra para os funcionários que você pode pedir o que quiser de todos os restaurantes e bares e não precisa nem pagar, nem assinar nada) .
- Ok. daqui a pouco ela vai lá e pega outra.
- Ele também disse que vocês "tem" que usar a pulseira até quando estiverem fora do hotel.
- E quem o seu gerente pensa que é pra me dizer o que eu "tenho ou não tenho" que fazer fora da propriedade que ele gerencia?
- Ter a senhora não tem, mas para a sua 'própria segurança, é melhor a senhora usar.
Falou e foi saindo de fininho, antes que o caldo engrossasse pro lado dela, né?
E eu posso dizer, com toda propriedade, que a primeira coisa que eu fiz toda vez que saí do hotel, foi cortar a pulseirinha do meu braço!

*********************************

I just remembered a "situation"we had at the"all inclusive" hotel we stayed in Sharm El Sheikh, no Egito, em novembro.
We were sun bathing when the recreation girl approached us:
- The manager said your daughter has to wear her all inclusive bracelet all the time ( the one that signals to all employees we don't have to pay for any meal, snack or drink we order)  
- ok. she will go to reception and get another one soon
- You have to wear it outside the facilities too
- And who the hell your manager thinks he is to dictate what me or my kids do outside your facilities?
- You don't have to wear, but for your own safety, you better wear it!
She said it and left, trying to avoid conflict.
And I can proudly say me and my kids cut the bracelet off everytime we left the hotel.

Ultimo post sobre a Arábia Saudita/ last post about saudi Arabia

Queridos, antes de começar a falar feito uma matraca, quero pedir desculpas pela impressão errada que dei no post anterior.
Recebi vários recados e e mails preocupados com o nosso estado de saúde. Estamos todos otimos. lia está bem.
Fomos ao hospital por que somos jacú e nos falaram que era chic... Fomos conferir. passeio turistico mesmo. Só não levamos a farofa por que o hospital tem dois restaurantes ( um italiano e um japonês) e um café.
Agora vamos voltar á minha tietagem descontrolada...

My friends, before I start going on and on about Saudi and everything different I saw here,  I apologize for the wrong impression  I gave you all in the previous post.I received several messages and e mails  from people concerned about our health. We are all great. lia is really fine.We went to the hospital in Saudi because someone told us that it was something I probably never saw before ... We were checking out. It was simply a tourist ride .
Now I can go back to my mind blowed impression of Saudi ...

A Saudi Aramco é a maior empresa de petróleo do mundo. Inicialmente ela era uma joint venture entre a Arábia Saudita e uma companhia de petroleo da califórnia. Hoje a Saudi Aramco é 100% Saudita.
Mas por que eu estou escrevendo isso? To ganhando comissão para fazer propaganda?
Na, na ni na não!
O blá blá blá é para falar do condomínio que pertecnce á compania e onde os funcionários ( a grande maioria expatriados) mora.
Na Arábia Saudita mulher não dirige. Dentro do condomínio da Aramco mulher dirige.
Na Arábia Saudita não tem cinema. Dentro do condomínio da Aramco tem.
Na Arábia saudita mulher tem que usar abbaya. Dentro do condomínio da Aramco não precisa.
E a lista é imensa. Tem até mulheres de biquini na piscina. O condomínio é na verdade um Oásis no deserto. literalmente.
As casas são antigas e não tem nada do glamour da Arábia. Nada de marmores, granitos e pés direitos imensos. Andar por aqui é como estar num bairro simples dos Estados Unidos.

Saudi Aramco is the largest oil company in the world. Initially it was a joint venture between Saudi Arabia and a californian petroleum company. Today Saudi Aramco  belongs 100% to Saudi Arabia.But you must be asking yourself why the hell I am writing about this company, right? You must be wondering if they are paying me for the advertising.
The blah blah blah is to talk about the compound where most of Saudi Aramco emplyees live.
In Saudi Arabia women can not drive. Inside the Aramco compound they can.In Saudi Arabia there are no cinemas. Inside the Aramco compound there is one.In Saudi Arabia women have to wear abbaya. Inside the Aramco compound they don't have to. The list goes on and on.  There are even women in bikini by the compound's pool.
The place is an oasis in the desert. literally.
The houses are old and have none of the glamor of Saudi Arabia. No marble slabs, granites mansions. Walking here is like being in a simple American neighborhood.
.

 

Dá uma olhada nas casas. Simples, com os seus jardinzinhos verdinhos, sem nenhuma pompa ou circunstancia.Nessas casas, engenheiros e profissionais da área petrolífera moram com suas familias, como se morassem num suburbio americano.

 

Look at these houses. They are very simple, have their front garden green as in any neighborhood in the West. In these houses, engeneers and other oil professionals live with their families as if they were not in the Golf.

Mas ali, dentro dos muros do condomínio, está o único cinema do país.

This is the only movie theatre in the country.

 

E um parque com um gramadão verde, pra criançada brincar, como se aqui não fosse um deserto só.

And green grass, like we were somewhere else...

Tem boliche ( além de todos os esportes possiveis e imagináveis)

There is a bowling alley and any sports you can think of.

 

Depois da Aramco, fomos ao shopping centre. Vi lojas de todos os gostos e para todos os bolsos. Grifes, roupas arabes, perfumes e joalherias.

Mas o que mais me interessou foi perceber que só os homens se sentam nos cafés e nos restaurantes.

As mulheres tem uma salinha separada ( e fechada) onde elas podem ficar mais a vontade. Mais uma vez, estamos falando das áreas familiares. se homens quiserem acompanhar suas mulheres eles podem, mas o pedaço é delas. Ali elas podem tirar o lenço da cabeça se elas quiserem, podem conversar, rir e se divertir ( com outras mulheres ou com homens da familia : pai, irmão, filho ).Nada disso é permitido em áreas publicas.

After  visiting Aramco, we went to a  shopping center.There are stores to cater for all tastes and all pockets. There are well known brands, arab clothes, perfumes and jewelry. There is a bit of everything here.But what intrigued me, was to see only men sitting in cafes and restaurants.Women have a separate small room (and closed) in the back of the cafés and restaurants, where they can sit. Once again, we are talking of family areas. If men chose to accompany their wives, they can but the place is a "lady domain". Here they can get the head scarf off if they want, they can talk, laugh and have fun (with other women or men of the family: father, brother, son). But none of this is permitted in public areas.

 

Quando chegamos no shopping, eles estavam começando a construir uma casa típica Saudita ( como elas eram feitas antigamente, claro)

 

When we arrived at the mall, they were starting to build a traditional Saudi house ( the same as they did in the old days)

 

Uma hora depois, as paredes já estavam levantadas e a casa estava praticamente prontas. Fiquei impressionada pela rapidez da construção e triste de ver a idade do pedreiro responsavel pela obra. Ele deveria estar em casa, de meias de lã, assistindo TV, não trabalahndo pesado. :-(

 

One hour later, the walls wer alreadt up. I was impressed by the speed of the construction and devasteted to see an old man building it. He should be home, watching TV with his family, not working that hard!

 

 

Melhor a gente ir embora, antes que alguém leve chibatadas por colocar a perna de fora...

we better go back home, before "somene"gets a beating for showing too much leg...

 

********

 

Antes de nós irmos embora, o Senhor M deu 130 dolares  de presente pra cada uma das minhas filhas. Elas quase não acreditaram...

Before we left, Mr M gave each of my kids US$ 130 as a gift. They could not believe it...

 

***********

 

Em tempo: o comentário do manoel me fez perceber que eu comi uma bola e tanto! Esqueci de dizer que para entrar no condomínio da Aramco você passa por uma segurança digna de quartel militar.

Guardas armados fazem a segurança do lugar, e para entrar você tem que ser residente, funcionário da Aramco ( mesmo que não more lá), ou convidado do morador.

Na guarita o guarda confere seus documentos ( e tem que ser documento oficial e com foto, nada de querer apresentar a carteirinha do zoologico), e se você não for nem residente nem funcionário, o guarda não te deixa entrar até falar com o morador que te convidou.

Não tem "jeitinho" prá entrar ali não.

 

 

I just read Manoel's comment and realized I made a big mistake, and forgot to mention how strict is security in the compound.

To get in, you have to live there, be employed by Aramco or be a guest at one of the houses. The security personnel are serious about their game.

You need to show an id document ( and do not try to show your zoo card, it will not work, I can assure you), and they will only let you through the gate after they speak to the resident.