trocar pneu

- Pai, me ensina  a trocar pneu?
- Vai ali do lado do carro.
Obedeci meio desconfiada.
- Agora alguém vai te ver, vai  ficar com pena e troca essa porcaria pra vc. Pronto! Já ensinei.

+++++

- Dad, can you teach me how to change a tire?
- Go there, stand next to the car
I did go, expecting something terrible to happen
- Now someone will see you, feel sorry for you and change this crap. Done. Now you know!

aulas de portugues/cabeleleira

Quando eu morava em Lindóia, tinha uma vizinha que queria ganhar uma graninha extra, então ela colocou uma placa na porta da casa dela:


AULAS DE PORTUGUÊS
CABELELEIRA

Até hoje eu rio quando me lembro - e tento não falar nenhuma bobagem quando a encontro. E lá se vão mais de 25 anos... 


When i was a teenager, my neighbor wanted to make some extra cash and wrote a hand made advesrtisement that she placed on her front door
The equivalent in English would read:


ENGLISH CLASSES
HAIRDESSER

I still giggle when I remember, and when I meet her, I make my best efforts not to say anything about it. And that was over 25 years ago...

A vida ás vezes é uma merda! Life sucks sometimes!

Eu tinha seis anos quando nos conhecemos. Éramos vizinhas. Como minha mãe trabalhava fora, a mãe dela tomava conta de mim antes e depois da escola. Todos os dias.

E a irmã dela era a minha melhor amiga.

A Maribel, a bonitona aí da foto,. era nossa arqui-inimiga. Poucos anos mais velha, ela era muito "cool" prá andar com as pirralhas.

E a gente se engalfinhava de brigar, como se fossemos todas irmãs.

 

I was five when we first met. We were neighbours. My mom worked and her mother took care of me before and after school every day. Her sister was my "bestie"

Maribel, was our archi enemy. A few years older, she was too cool to hang with us or to have us around.

And we fought with her as much as we could ( not that she cared at all, but we still did!)

 

 

Maribel cresceu e continuou sendo "cool". Estudou, arrumou um emprego legal, foi viajar. Fez amigos, teve namorados, inventou moda.

Maribel pintou e bordou.

 

 

Maribel grew up and took life as it presented itself. She studied, found herself a nice job, she had boyfriends galore. She travelled, she partied.

 

 

 

 

E aí Maribel fez a coisa mais legal da vida dela, a Julia, e como ela gosta de ser do contra e fazer as coisas do jeito dela, ela e o pai da Julia resolveram não se casar, mas criaram essa princesinha juntos.Ela hoje tem 12 anos.  Foram um super casal, sem estar mais juntos.

Maribel teve outros namorados, teve outros empregos, fez outras viagens.

E um dia, sem mais nem menos, descobriu que tinha um probleminha no coração e precisava de um marca passo.

Hoje em dia todo mundo tem um desses, né? E a Mariba tinha 44 anos quando ela entrou na sala de cirurgia. O coração dela não gostou da intrusão e parou várias vezes na sala cirúrgica.

Os médicos colocaram o marca passo e o pega-'prá- capar começou.

Foram 28 dias de UTI. Dois relatórios médicos por dia.

A maioria deles nada animadora. Uma vez ou outra ela dava uma reagida, a torcida vibrava...

Depois a conversa voltava a ser a mesma. Estável. Estável. Estável.

No dia 21 de dezembro os Maias acertaram a previsão deles. O mundo acabou prá minha amiga.

 

And along came Julia. The best thing Maribel ever did. But she did not like to be like everyone else. She decided not to marry Julia's dad and they shared sustody of the kid and raised a fine young lady. She is now 12, and has the world at her feet.

One day, Maribel found out she had a heart condition.Few days later they booked a surgery to get her a by pass. She was 44 when she got into that room.

She was in ICU for 28 days.Two medical reports a day, every day.

The news were not very encouraging, but they said mainly the same: she is stable. And we waited.

After 28 days her heart gave up. She left us broken hearted.

The mayans were right; her world ended!

 

 

E ela está lá, nos braços do Pai, como nessa foto.

Descansa em paz, minha querida, a gente vai tocando o barco como dá, por aqui!!

 

And now she is there, on God's arm, just like she is in this picture.

rest in peace my dear friend!

Diferenças culturais/ Cultural differences

Foto daqui

Lendo o meu post, de ontem, minha mãe se lembrou de um episódio que aconteceu em Dubai.
Uma amiga nos convidou para almoçar na casa dela e foi logo avisando:
Meus filhos são Emirati, eles comem com as mãos. Avisa as meninas, assim elas não se assustam.
Anita tinha 7 anos, Lia 6.Durante todo o trajeto, fui rezando o sermão.
- Eles são arabes. Eles comem com as mãos. Não fiquem encarando. Não façam nenhum comentário...
Chegamos lá, a comida foi servida, todos nos sentamos á mesa. O filho mais velho, como havia prometido ( tinha dito á mãe - a casa é minha eu sempre como com as mãos, não vou usar talheres para agradar visita nenhuma) começou a comer com as mãos.
E a Anita, CONTRÁRIO ao que tinha prometido, arregalou os dois olhos azuis que Deus lhe deu e ficou hipnotizada, olhando o menino. Ela nem piscava.
Eu queria morrer de vergonha. Com jeitinho, a levei pra outra sala, onde ninguém nos ouvisse:
- Anita!!! Por que você está fazendo isso? Não te avisei que ele come com as mãos? Não te pedi prá não ficar encarando?
- Mas mãe, achei que ele ia comer uma batatinha...mas ele come TUDO com as mãos, até arroz...

Foi demais prá ela, tadinha!

**************************************

Yesterday, reading my post, my mother recalled a story that happened in Dubai.
A friend invited us for lunch at her house and said:
My children are Emirati, they eat with their hands. Warn the girls so they do not get startled.
Anita was 7 , Lia 6.During our drive to my friend's house, I tried to prepare them: 
- They are Arabs. They eat with their hands. Do not stare. Make no comment ...
We got there, the food was served, we all sat around the table. The eldest son, as he promised began to eat with his hands (he had told his mother -  this it is my house, I always eat with my hands, I will not use cutelery to please any guest).
And Anita, CONTRARY to what  SHE had promised, widened her two gorgeous blue eyes and looked mesmerized, staring at the boy. She did not even blink.
I wanted to die of embarassment. Quietly, I took her to another room where no one could hear us:
- Anita! Why are you doing this? Didn't you know he was going to eat with his hands? I asked you not to stare!
- But mom, I thought he would eat chips with his hands ... but he eats EVERYTHING with his hands, even rice ...

It was too much for her, poor thing!

Bullying - Santos

Cada vez que eu mudava de cidade, a história se repetia. As encheções de saco, as piadinhas com o meu nome, com o meu sotaque do interior, o jeito que eu andava - e em Santos, o alvo preferido dos bullies era o jeito que eu me vestia.
Para os santistas, descolados e moderninhos, eu era uma baiana ( nome pejorativo que os otários usavam pra quem se veste mal, pra quem tem mau gosto). E me chamavam de baiana sem nenhuma cerimonia.
E eu, ficava triste, claro. Eu tinha treze anos, estava na oitava série.
Mas como o meu santo é forte, os meninos nunca foram de entrar no grupinho dos que me enchiam o saco , e baiana ou não, com mau gosto ou não, eu tinha um grupo de admiradores masculinos que me mantinham com a cabeça acima do nível da água.
As surfistinhas me olhavam de cima abaixo e eu me recusava a mudar o meu jeito, minhas roupas ou qualquer coisa. Não iam ser aquelas pessoas que iam ditar quem eu seria, certo?
Mas eu queria ser igual, ah como eu queria...
Foi nessa época que eu conheci a Fabiana ( e somos amigas de coraçao e de alma até hoje). Ela também não fazia parte do grupinho das populares, ela era toda alternativa.
E um dia ela se engraçou com um amigo meu. Fiz o papel de cupido, fui lá falar com ele e voltei com a melhor das novidades:
- Ele te acha uma menina normal!!! disse eu radiante
Fabiana me fuzilou com os olhos.
- Normal? Normal? Como assim, normal? Quem é que quer ser normal? Que coisa mais medíocre.
Alí mesmo ela se desencantou do menino e eu descobri, aos 13 anos, que esse negócio de ser normal não estava com nada. A partir dalí, levantei a cabeça, chacoalhei a poeira e nunca mais, nunca mais dei voto prá quem não merecia.
Aprendi que o que a minha propria opinião vale 8 pontos. A nota máxima é 10. Todas as outras pessoas somadas, tem 20% do total. Mas também aprendi que média 8 tá bom demais!!! Não tenho necessidade nenhuma de fechar com 10.

**************************************

Every time I moved towns, the same story repeated itself. The bullying, the nasty jokes about my name, my small town accent, the way I walked - and in Santos, the bullies fav target was my taste of clothes.
They spared no energy in trying to make me feel bad, in ridiculing me and my style.
 Of course it made me sad. I was thirteen, I was in eighth grade.
Lucky for me, boys were not bothered to pick on me, and I had enough male fans to keep my head above the water.
Despise how I felt, I never changed to get anyone's approval. I was not prepared to let others dictate who I would be, or what I would do.
Head strong or not, I wanted to fit in, I wish I was like everyone else.
It was around that time that I met Fabiana, who is my good friend until this day. She was quite funky, in her alternative way.
She had a crush on a friend of mine. Trying to play matchmaker, I run to talk to him and feel the water for her. I came back with the best news I could imagine:

 - He thinks you're a normal girl! I said radiant

Fabiana glared at me.

- Normal? Normal? Who wants to be normal? How very mediocre.

The crush died imediately. She could not imagine someone calling her "normal"...
And at 13, I also realized there is no glamour in being "normal", in fitting in.

 I decided my own opinion is worth 8 points. The maximum score is 10. All others added, makes for 20% of the total possible marks. I also learned 8 is more than enough...

Só se fala de bullying por aqui? Is this a bullying blog?

Você deve estar achando que eu tenho complexo de perseguição, e que eu cismo que todo mundo pega no meu pé, que eu só sei falar de bullying ou que eu acho que todo mundo está querendo me ferrar. Não é verdade. Sabe-se lá como, a minha auto estima é bem acima da média.
E a culpa desses inacabáveis posts sobre bullying é T O D A do Mr Lemos, lá do madruga em claro, que tocou no assunto desse tal de bullying - e eu sai em disparada e escrevi 8 posts sobre o assunto.
Aqui vou eu com mais uma historinha da minha adolescencia.
A minha família se mudava a cada dois anos no máximo, e cada vez que eu chegava a uma escola diferente, a uma cidade nova, era a mesma ladainha. A molecada que cresceu junta, pegava no meu pé, tirava sarro de mim, zoava com a minha cara.
Nessa história eu já tinha uns 13 anos.
E tinha um menino que me azucrinava todo dia  na escola.
Aí um dia ele resolveu usar uma tecnica nova:

- Psiu, psiu...
eu olhava e ele:
- Vai tomar no cú

- Inaie, Inaie
eu olhava e ele:
- vai tomar no cú

E a coisa não falhava. Ele chamava, eu olhava ( por que será que eu olhava??) e ele dizia a mesma coisa: vai tomar no cú.
Eu nunca fui de chamar pai, mãe, amigo mais velho prá me defender. Um dia, ele fez o mesmo ritualzinho besta dele, eu calmamente me levantei, peguei a cadeira onde eu estava sentada e dei uma cadeirada nele.

Nunca mais fui importunada por ele.

Mas a minha mãe foi na escola exigir providências, por que ela tinha certeza que ele não ia deixar barato e ia me "pegar" na saída da escola.
Imagina a cara da diretora, que ainda teve que lidar com a enfurecida Dona Cirlei, que queria saber o que a escola ia fazer pra proteger a filhinha dela da ira do menino que levou a cadeirada.
O menino nunca tentou se vingar. Nunca mais mexeu comigo, acho que não mexeu com muita gente depois disso. Também não me lembro da escola ter feito nada nem contra ele nem contra mim... ficou tudo por isso mesmo. Hoje ele é da polícia federal. Espero que não se lembre da cadeirada!

++++++++++++++++++++++++++++++++

You must think I have some kind of  complex, that I think  everyone picks on me. I can assure you, this is NOT true at all. Reading Mr Lemos blog ( sorry, Portuguese only), I got the inspiration to write about the bullying experiences i have, so I sat down and wrote eight posts. In a row.
This is another story abou my teen years and how I dealt with bullying.
We moved cities every two years and every time I came to a different school, a new town, was the same story. The kids who grew up in the same community, made fun of me.It was only natural, I guess.
In this story I was 13 years old.There was a boy who really enjoyed annoying me. Every day he had something stupid to tell me.
One day he came up with a new technique:

- Psiu, psiu ...
I would look and he would say:
- Fuck off

- Inaie, Inaie
I would look and he would say:
- Fuck off

He thought it was really funny. He would call, I would look  (why the hell did I look?) And he would say the same thing time and time again. Fuck you. Fuck you. Fuck you.

I never took my issues to other people to solve, so one day i got tired of it, stood up, got the chair I was sitting on as smashed it on him. Simple as that.

Next day MY mum was in the school grounds, demanding the school did something to the boy. In her reasoning, he would try to take revenge, and being a boy, he could hurt me, so the school had to take imediate action.

Being fair, he never tried anything else and he stopped calling me names. i don't even remember him calling other girls any names. that was probably the end of his bullying career ( and my chair smashing career too, I have never repeated the performance).

I know he is now a policeman.

Mais Bullying ?? More Bullying ??

Eu tinha 14 anos, morava em Taubaté e era da turminha dos rejeitados na escola. Os "populares"não queriam nem saber da nossa existência. E de mim, tiravam sarro aos montes ( nossa, que surpresa).
Era pinoê prá cá. yoyocrem prá lá...a molecada tinha um fascínio indescritível pelo meu nome e as infindáveis formas de me encher o saco por causa dele.
Nessa época cismaram que eu andava como uma girafa ( eu não queria ficar com as costas tortas, então jogava os ombros bem prá tráz e acho que ficava meio esquisito mesmo)...
Então, me chamavam de girafa!
E eu ficava triste, claro, mas fingia que não ligava. Me fazia de intelectual e fingia que eu achava todo mundo menor, inferior, tonto. Mas o que eu queria mesmo era ser aceita, ser respeitada. Ainda não estava na hora disso acontecer, né?
O tempo passou, fui pra faculdade em Campinas.Lá encontrei muita gente que estudou comigo em Taubaté.
Um dia eu estava numa roda de gente engraçada, divertida e "cabeça" quando vejo uma das meninas que tirava sarro de mim na escola de Taubaté. Ela estava sozinha, deslocada, parecia perdida.
Fui até ela. Ela pareceu não acreditar que era eu, ali no grupinho "cool". A cidade grande a engolira. Ela tinha definhado, perdido e brilho e o glamour que a cidade pequena lhe dera.
Tive pena e a apresentei para a galerinha que estava comigo, torcendo para que ela se encontrasse no novo ambiente, prá que ela não se sentisse deslocada e perdida por ser nova num lugar desconhecido, como tantas vezes eu me senti.

Acabei de me lembrar que muitas vezes as pessoas '( ainda hoje) dizem que parece que eu me acho melhor que os outros, que eu tenho mania de grandeza e complexo de superioridade. Agora, escrevendo esse post, descobri que aprendi a fazer essa cara pra me proteger, pra não deixar ninguém me magoar, prá não pagar mico nem engolir sapo. E não tenho complexo de superioridade. Não me acho melhor que ninguém, mas sei muito bem que também não sou pior que ninguém. Somos apenas TODOS diferentes!

PS Tá explicada agora a minha cara de má??

*****************************

I was 14 years old, living  in Taubaté , a small city in Brazil and I was part of the unpopular group of kids at school. The "cool kids" would not give us the time of the day. And unfortunately for me, they also found me different, so they made fun of me by the bucket full.
They called me "pinoe" "yo yo cream" all sorts of names, as these kids had a huge fascination for my name and found endless ways to piss me off because of it.
At that time someone decided I walked like a giraffe (I did not want to have tired, curved shoulders, so I threw them back as much as I could. I give them that, it was probably a bit weird) ...
So the kids called me giraffe!
I was sad, of course, but pretended not to care. I put on this intellectual persona and pretended to be better than anyone else. I just acted like I was far superior, and nothing they did could affect me.
What I really wanted, like every 14 year old kid, was to be accepted, to be respected. That would not happen any time soon, so I just continued playing my part.
 Time passed, I went to university in Campinas. There, I met many people who studied with me in other places.
One day I was with a bunch of  people,  when I saw one of the girls who used to make fun of me  at school in Taubaté.
She was alone, she seemed lost.I went to talk to her. She seemed not to believe it was me, there with the  "cool people".
The large city swallowed her. There, in the middle of a million strangers she felt scared and small.
I was sorry  for her, so I introduced her to my friends, hoping she could findherself some space to shine in the new environment. I did not want her to feel lost because she was in a new and unfamiliar place, like I felt so many times.

 Just now I remembered people sometimes say I think I am better than others.Today, writing this post, I figured out I may look that way because I had to create this new persona to protect myself from bullies, from verbal attacks and from being hurt. I do not think better than anyone, but I know very well that I'm not worse than anyone either. We're just ALL different!

Desfazer edições

Bullying que deu errado/ bullying gone wrong

Eu morava num condominio, desses com muitas, muitas crianças. E todo mundo adorava brincar na rua. Brincar na rua naquele época podia. Primeiro por que não era bem rua, era a rua dentro do condomínio. Segundo por que todo mundo se conhecia, tinha seguranças por todos os lados.
Uma noite eu desci pra brincar, eu tinha uns 9 anos, meu cabelo era enorme, ia até a o meio das minhas costas. Nunca fui de pentear o cabelo - ate hoje NÃO TENHO PENTE NEM ESCOVA. Juro.
Mas aí que eu desço prá brincar e a molecada começa a me chamar de bruxa dos sete mares. Bruxa dos sete mares prá cá, bruxa dos sete mares prá lá. Meu sangue foi subindo. Bruxa dos sete mares! Bruxa dos sete mares!
Nao me lembro de ter planejado nada minunciosamente, mas até hoje me lembro da cena em camera lenta. Um dos meninos, saiu de tras do carro onde eles todos estavam se escondendo e eu mandei-lhe uma pedrada na testa. A testa abriu.
Eu voei prá minha casa.
Minha mãe deve ter estranhado eu chegar tão cedo em casa, mas não falou nada.
Uma duas horas depois, toca a nossa campainha, era o menino, a mãe e o pai dele. Acabavam de chegar do hospital. O menino tinha levado uns pontos na testa. A pedrada não tinha sido bolinho não.
Minha mãe abre a porta, meu estomago gela. Ouço a mãe do Alessando ( esse era o nome dele) pedir prá me chamar por que eles queriam falar comigo.
Vou até a sala, que alternativa tenho eu, afinal?
O menino tremulo, fala:
- Inaie, desculpa. Eu não deveria ter te chamado de Bruxa dos Sete Mares.
Minha mãe me olha incrédula, mas antes de ter tempo de perguntar o que estava acontecendo, a familia marcha para a sua própria casa.

Não me lembro do resto da história. Não me lembro de ter ficado de castigo, nem de ter sofrido nenhuma consequência pela pedrada certeira,acho que ficou tudo por isso mesmo, mas posso afirmar que aquelas duas horas foram as mais angustiantes da minha infancia. Eu estava só esperando aquela campainha tocar...

PS O Alessandro infelizmente faleceu aos 17 anos, num acidente de carro. Na época da sua morte, éramos bons amigos. Ele se tranformou num cara decente e bem legal ( será que a minha pedrada ajudou?) Não me lembro de ter pedido desculpas pela bordoada, mas se você estiver me ouvindo, Ale, eu peço desculpas agora. Eu só queria assustar vocês, não era pra pontaria ter sido tão boa assim...

******************************

I lived in a compound, one with many, many children. Everybody loved playing in the street. Playing in the street was still allowed back then. Firstly because it was not quite a normal street,  it was inside the compound, only residents had access and there were security guards everywhere.
One night I went out to play, I was about 9 years old, my hair was very long, reaching the middle of my back. I never  combed my hair and I still don't . To be honest, I don't owe a comb or a brush. I swear. I always washed my hair, passed my fingers through it, and I was done.And that day when I got closer to the other kids, the started calling me "the seven seas witch". I asked the to stop, they did not. Seven seas witch! Seven seas witch! Seven seas witch!  My blood waswarming up. Seven Seas witch!!  Seven Seas...I do not remember having anything planned, but I still remember the scene in slow motion. One of the boys came out from behind the car where they were all hiding and I trew a stone on his direction. It landed on his forehead. The forehead opened. There was blood everywhere.I run home and pretended nothing happened. I was scared. My mother must found it strange the fact I was home so early, but she did not ask, I did not tell.Two hours later, our doorbell rings, it was the boy's parents. They had just arrived from the hospital. The boy had a few stitches in his forehead.
My mother opened the door, my stomach froze. I heard Alessandro's mother (this was his name) asking if they could please talk to me.I went to the living room, what alternative did I have, anyway?The boy trembling, says:- Inaie, I am sorry. I should not have called you the Seven Seas Witch.My mother looks at me incredulously, but before any of us had the time to say anything,  the family marched back to their house, leaving me speechless.I do not remember the rest of the story. I do not remember being grounded,  having suffered any consequences for my actions, I think that was the end of the story, really, but I can say  those two hours were the most terrifying of my childhood. I knew that bell would ring sooner or later ...
Alessandro  sadly passed away in a car accident when he was 17 years old. At the time of his death, were good friends. He turned out to be a fine guy ( maybe the stone helped?) I do not remember ever apologising for hitting him, but if you're listening, Ale, I apologize now. I just wanted to scare you guys, make you stop. I never imagined I would be so good at it ...

Bullying e vingança / Bullying and revenge

Me lembro de ter uns 9 anos, no máximo. Minha mãe sempre me obrigou a ir a aula de inglês, mesmo que isso significasse uma jornada de 2 horas, dentro de um ônibus intermunicipal. Sozinha.
E lá ia eu, duas vezes por semana, de Águas de Lindóia a Serra Negra, pra aula de inglês.
E os meus coleguinhas, eram todos mais burros velhos. Eu tinha 9, eles tinham 13, 14...
E me zoavam. muito. Tiravam sarro de mim, do meu nome, das minhas roupas, riam do fato de eu ser de outra cidade, riam de eu saber mais que eles ( ???).
Quando eu saía da aula e ia para a rodoviária, um grupo de babacas vinha me seguindo e mexendo comigo.
Eu ficava triste.  Detestava ir para Serra Negra, odiava as aulas e ficava pensando em formas de escapar daquele martírio, daquela tortura. Mas não contava nada prá ninguém por que tinha medo que a minha mãe fosse dar barraco e piorasse mais as coisas prá mim. Minha mãe ( a santa do Amantikir), sempre foi uma briguenta incorrigível.
Os anos passaram. Um dia, estou no mesmo ônibus que tomei tantas vezes, mas dessa vez eu estava voltando da faculdade, tinha 17 anos, já olhava as pessoas nos olhos, mesmo que elas tentassem me intimidar. Tinha há muito, perdido o medo ( e a vergonha).
Ao meu lado, senta um dos meninos que tirava sarro de mim. E tenta me passar uma cantada. Desengonçadinho, sem graça, um coitado.
Tinha duas opções: podia ser um ser evoluído, ou voltar a era das cavernas.
Dei corda. Deixei ele se achar o bonitão. Conversei com ele, finji interesse ( ele parecia surpreso, não devia fazer muito sucesso com as meninas), eu sabia que ele ia descer  em Serra Negra. Pouco antes de chegarmos a rodoviária, faço cara de quem acabou de descobrir a América:

- Hey!! Nós já nos conhecemos!! Eu me lembro!!
- Não é possível, eu não me esqueceria...
- Nos conhecemos sim! Nós fizemos inglês juntos.
- Não! Eu ainda mantenho contato com a turma do ingles, mesmo depois de ter largado...
- Então voce se lembra de mim- eu sou a Inaie.

Num minuto, vi os flashes passarem pelos olhos dele, ele ficou sem graça, olhou pra baixo, parecia querer um buraco pra se enfiar...

- Mas você, você...você está diferente...
- Nope. Continuo igualzinha, só um pouco mais velha!
- Você ficou linda!
( e que me perdoem os que me acharem convencida, folgada e egocêntrica, mas a resposta eu dei de boca cheia e me senti de alma lavada.)
- Você está enganado. Eu sempre fui bonita. Vocês é que eram selvagens demais prá perceber...

Ser evoluído não é prá qualquer um. Eu reprovei nessa matéria! Mas passei nas aulinhas de inglês.

***************************************


I was 9 years old at the most. My mother always made me go to English classes, even if it meant a two hour journey in a bus. Alone.And there I was going twice a week, Aguas de Lindóia to Serra Negra, to learn some English.And my classmates were all dumber older. I was 9, they were 13, 14 years old ...And they made fun of me. All the time. Made fun of everything I did or said,  they made fun of my name,  laughed at the fact that I was in another city, teased me for knowing more than they did ( ???).Everyday after class, on my way to the bus stop, a group of idiots came following me and messing with me.I was sad. I hated to go to Serra Negra, hated learning English and was always thinking of ways to escape from that torture. But I never told anyone. I was terrified of my mum going to the school, talking to the kids, calling their parents. the mess and the embarassment would be too big for me to handle.
Many  years passed. One day, I was once again on that same bus that took me from Aguas de Lindóia to Serra Negra, but this time I was on my way home from university. I was 17 years old, I had changed a great deal since I was 9.
As luck would have it, one of the bullies from the past sits right next to me in the bus.The first thing he tries to do is chat, he is obviously trying to impress me.
Our age gap is not so big, I look at him and I see a sad young man. Nothing special, no light in his eyes.
At that moment, I had two options: I could be an enlightened being, or return to the cave era and be a savage.I gave him lots of attention. I let him think he was  handsome. I talked to him, faked interest (he seemed surprised, I don't think he was very popular with girls), I knew he would get out of the bus on the next town. Shortly before reaching the bus station, I pretended I realized something really important:
- Hey! We've met before! I remember!
- It is not possible, I would not forget ...
- We met ! We had  English classes together.
- No! I still keep in touch with the people I studied English with...
- So you remember me-I am Inaie. 

In a second, I saw the scenes of abuse flash before his eyes. he was embarrassed, he looked down, I think he wanted to disappear ...

- But you, you ... you look different ...
- Nope. I look exactly the same, just a little older!
- You look beautiful!(And forgive me if you think I am full of myself, but the answer I gave him helped heal my soul)
- You are mistaken. I've always been pretty. But you were all too stupid and shallow to look at me properly ...

Foi Bullying? Was it bullying?

Me lembro de ser uma menininha de uns 7 anos e ter uns meninos me enchendo o saco no recreio da escola.
Todo intervalo era a mesma rotina. Eles me chamavam de uma coisa ( sempre a mesma coisa), eu ficava P da vida e corria atrás deles pra bater. Eles achavam engraçado e corriam de mim.
Ás vezes eu os alcançava e batia, ás vezes ficava pelo exercício.
Todo dia.
Aí reclamei com o meu pai, que tirando sarro da minha cara, me deu várias idéias:
Leva areia no bolso, quando eles te ofenderem, você joga areia nos olhos deles, isso vai atrapalhar a corrida deles...
Eu ria. Meu pai ria. Nós dois sabíamos que eu não ia fazer isso.
Areia eu realmente nunca levei no bolso, mas uma outra sugestão dele foi que eu começasse a usar cintos. E essa foi batata! Eu passava o recreio correndo atrás dos meninos com o cinto em punho.
Era a mesma história. Ás vezes eu acertava, as vezes eu errava. Mas nem eles desistiam nem eu parava a minha caçada. Era como se tivéssemos um encontro sagrado, todos os dias na hora do recreio.
Um dia, não sei bem por que ( não sei se o crime eram as ofensas ou as cintadas), fomos todos chamados na sala da diretora.
Vocês podem me dizer o que é que está acontecendo aqui?
Aquela era a minha primeira visita a diretoria ( mal sabia eu que viraria uma habitué)

- Eles me xingam e eu corro atrás deles e bato neles, quando eu consigo alcançar.
- Te xingam de que, Inaie?
- Me xingam de Bruna Lombardi.

Silencio mortal na diretoria. vejo a diretora processando a informaçao, antes de declarar a sentença:

- Isso tem que parar! Se ela não gosta, vocês não podem falar. Eu, pessoalmente, ficaria muito feliz que me chamassem de Bruna Lombardi, mas isso não vem ao caso, isso não interessa. Ela não quer, vocês não podem chamar, tá entendido??

Os meninos concordaram e eu fiquei intrigadissima. Quem diabos era essa Bruna Lombardi.  Uma Bruxa Lombardi, com certeza. Cheguei em casa e perguntei para a minha màe ( que tb não sabia do que me xingavam na escola). Ela espera o horário da novela e me mostra a Bruna.

Quase desmaio. Ela é L I N D A!!
Decido que eu gosto sim de ser chamada de Bruna Lombardi, mas também sei ( no alto dos meus 7 anos), que é tarde demais. Que não posso voltar atrás.

No dia seguinte, no recreio, os mesmos meninos me chamam de Bruna Lombardi pela milionésima vez aquele ano, e saem correndo ( como se nunca tivessem visitado a sala da diretora), com um sorriso nos lábios, tiro o cinto e saio correndo atrás deles. A nossa rotina não muda, mas tudo mudou dentro do meu coração - e eu comecei a tomar cuidado e bater de leve quando os alcançava...

I remember being a little girl, about seven years old and having some boys annoying me in the school playground during our breaks.Every day we had the same routine. They called me some name (always the same name), I got upset and chased them to beat them up. They run, I chased. Sometimes I caught them, sometimes they run faster than me and got away.Every day.When I complained to my father, he made fun of me and gave me several ideas:

Just fill your pockets with sand, when they offend you, you throw sand in their eyes, this will hinder their run ...I laughed. My father laughed. We both knew I would not do that.I never  took sand to school in my pocket, but it was inspired by another of my dad's suggestions that I started using belts. And from then on, I spent all my breaks chasing the boys with my belt in hand.
The outcome did not change. I hit them sometimes, I missed them other times. But none of us ever gave up on out lil routine.One day, we were all called the principal's office.Can you tell me what's going on here?That was my first visit to the principal's office (little did I know that would become a habitué)- They call me names and I run after them and hit them  with a belt when I manage to catch them.- What do they call you, Inaie?- Bruna Lombardi.Deathly silence took over the room. The principal took a while processing the information, before deliverying her final sentence:- This has to stop! If she does not like it, you can not do it. I personally would be happy  if someone  called me Bruna Lombardi, but that's irrelevant, my opinion does not matter. She doesn't like it, you can't ever do it again. Understood?The boys agreed. I confess I was really intrigued. Who the hell was this Bruna Lombardi? A Witch Lombardi, for sure. I came home and asked my mother (who also did not know what names they called me at reccess). She waited until the soap opera time and showed me who Bruna Lombardi was. 

Bruna's pic

I almost fainted. She was gorgeous!I decided I  liked being called Bruna Lombardi, but I also knew (from the wisdom of my 7 years of age), it was too late.  I could not go back

The next day at recess, the same boys call me Bruna Lombardi for the umpteenth time that year, and run off (as if they had never visited the principal's office), with a smile, I took off the belt I was wearing and I run after them . Our routine never  changed, but something changed in my heart - and I made sure to be gentle when I caught them  ...

Coisas de Inaiezinha/ Inaie 33 years ago

Minha mae de vez em quando tinha uns xiliques e me botava de castigo.Muitas vezes eu achava uma puta injustica e ficava puta da vida.
Me lembro de ter uns 7, 8 anos e a minha mae me colocar de castigo por uma semana. nao me lembro o crime, mas eu nao poderia descer pra brincar com os meus amiguinhos durante 7 dias.
Achei uma sacanagem. Mas obedeci.
La pelo terceiro dia, ( se e que nao foi antes) minha mae se arrependeu e falou:
- Vai la Inaie, pode descer brincar.
Nem me perturbei, so respondi:
- Voce nao tem personalidade mas eu tenho. O castigo e de uma semana, vou ficar aqui ate o fim.
E fiquei. Nao sei o que me deu, mas nao sai correndo quando o carcere foi aberto. E naquela idade, tenho certeza que tambem nao tinha elaborado nenhum plano genial, mas a verdade e que a minha mae comecou a pensar duas vezes antes de me botar de castigo - por que se ela pusesse, eu ficava!

********************************

From time to time, my mother had a hissy fit and grounded me. Many times, I thought it was very unfair and it made me angry.I remember one time, I was   7, 8 years old and my mother grounded me for a week. I can not remember the crime, but the penalty was not playing with my friends for 7 whole days.
I found it unreasonable. But I obeyed.Around the third day, (if it was not before) my mother relented and said:- Inaie,you can go down and play with your friends.Not beating an eye lid, I simply replied:- You don't have any personality but I do. The punishment you gave me is one week with no play time, I'll inside our house till the end.And so I did. I have no idea what made me do it, but I simply stayed indoors for a whole week. And at that age, I'm sure it was not a genius strategy, but the truth is that my mother started thinking twice before grounding me, because when she did,  would just stick to it.

Tia Dora / Teacher Dora

Primeiro ano primario. Eu tinha 6 anos. Estava empolgada sei la com o que, levantei da minha mesinha e dei um rodopio com um caderno na mao. Bracos estendidos. Como se eu fosse voar.
Por pouco nao acerto o olho do meu amiguinho, com a ponta do caderno.
Minha professora,a  Tia Dora, vem enlouquecida pra cima de mim e me da um tapa.
Juro. Um tapa.
Chego em casa e conto pra minha mae. No dia seguinte madrugamos na escola. Minha mae bufando...
Quando ela vai tirar satisfacao com a professora eu estou do lado, ouvindo a "conversa".
Tia Dora aquela vaca, diz:
- Eu nao bati nela. nao dei tapa nenhum nela.
Minha mae comeca a dizer que eu nao minto, a vaca professora olha pra mim e lasca:
- Eu nao te bati, bati, Inaie?
Meu sangue congelou. olhei pra ela e respondi em voz baixa, olhando pro chao:
- nao, nao bateu.

Eu estava morrendo de medo!!
Eu estudava num colegio batista. Essa fulana era pra ser uma educadora. onde foi que deu tudo tao errado?

First year of school. I was 6 years old. I was happy about something I can't even remember, so I stood up and swirled with joy. I had a notebook in my hand and it almost hit a colleague.
My teacher at the time, went bizarck, run towards me and slapped me. Slapped me.
I went home and told my mum. I am not sure I have words to describe how upset my mother was. Next morning, we were both at the school, to talk to the teacher before class started.
- Inaie said you slapped her.
The woman says;
- No, I did not.
Before my mother had the chance to say I did not lie, that cow who called herself an educator, looks at me, and continues:
- I did not slap you, did I?
In a very small voice i replied:
- no. you did not.

I was only 6. I was terrified of her. My blood still boils when i remember it. She was supposed to teach me, to guide me, to inspire me. I Can't believe how wrong it went...

Me lembro de quando a minha mae estava tentando me alfabetizar. Era um inferno na Terra - por que ela sempre achou que eu fosse um genio  tadinha, nao tinha a menor nocao...
E ela ficava martelando as composicoes silabicas na minha orelha
B + A = BA
B + E = BE
E eu odiava aquilo.
Um dia, nos estavamos passando de carro na frente da Loja do Bau da felicidade e eu falar : B A U!
E ela: Isso mesmo! Isso mesmo! Voce aprendeu.
Ai me deu o maior remorso e eu confessei:
- Nao mae, eu decorei essa palavra.
- Mas e assim mesmo, Inaie.
Fiquei arrasada e inconformada de ter que decorar TODAS as palavras do mundo. Isso me pareceu uma tarefa interminavel...

+++++++++++++++++++++++++++++

I remember when my mother was trying to teach me how to read. She would repeat ad eternum the letter combinations, expecting me to rememmber.
B + A = BA
B + E = BE
I hated it. Big time.
One day I we were driving in front of a shop and I read it's name : BAU!
She was so happy for my achievement, I felt guilty and confessed:
- Mum, i did not read it, I just recognised that word.
- But that's reading, Inaie.
I thought that was the most unfair task in the whole world. How could I memorise all words in the world? I was devastated...

Doncovim III - A moto/ Therapy - my bike

Na ultima sessao, no ultimo post, estavamos no meu segundo ano de faculdade. Eu tinha 18 anos e fui trabalhar por que meu pai nao quis me dar uma moto de presente. Passei a faculdade para a noite e fui trabalhar numa distribuidora da 3 M.
Poucos meses depois, a melhor vendedora da empresa saiu, a minha distribuidora me deu o trabalho de segurar os clientes dela. Fui a luta, liguei para todo mundo, me apresentei, joguei com todas as armas que eu tinha.
Menos de uma semana depois recebi uma proposta da empresa para onde ela tinha ido. A Sao Judas tadeu era na epoca, a maior distribuidora de lixas da 3 M. So tinha um probleminha - o escritorio era em Piracicaba.
Maluca, descompensada com sou, aceitei o trabalho e durante alguns meses eu acordava super cedo, ia de Campinas a Piracicaba ( de onibus), voltava e ia direto para a faculdade. Chegava em casa super tarde.
Quando eu mudei para o periodo noturno, minha mae prestou vestibular e comecou a fazer turismo na PUCC - no mesmo campus, no mesmo predio onde eu cursava a minha faculdade.
Agora me responde, ela pegava pesado ou nao pegava?
Foram tres anos com a mamae na faculdade - bem na sala ao lado.
Quando eu consegui juntar o dinheiro para comprar a minha moto, meu pai veio falar comigo:
- Voce diz que vai comprar mesmo a moto.
- Vou.
- Ja juntou dinheiro suficiente?
- Ja.
- Deixa eu ver a sua conta bancaria.
Mostro o extrato.
- Deixa que eu pago a moto. Eu nao queria que voce tivesse uma, mas como nao tem jeito, deixa que eu pago...
E la fui eu tirar carta de motorista. O acordo era simples. Ele ia me dar a moto, mas eu tinha que tirar a carteira de motorista e usar capacete.
Compramos a moto numa cidade vizinha, ela chegou ao meu apartamento de caminhao. Foi entregue na porta de casa. Linda! Uma CG 125 verdinha. O nome dela era Emilia - como a Emilia do Sitio do Pica Pau Amarelo.
Liguei pro meu pai pra avisar que a moto havia chegado.
- Nao saia de casa.
- Ok.
Desligamos
Liguei de volta. A secretaria dele atendeu
- Oi. Avisa o meu pai que eu mudei de ideia, que eu vou sair com a moto sim.
- fala com ele, inaie, ele esta aqui.
- nao precisa nao. So da o recado.
Sai para comprar o capacete ( nao, eu nao tinha capacete). E as aulas da auto escola eram tao ruins que eu sabia fazer 8 em volta dos cones, mas nao sabia mudar marcha e nao sabia parar a moto. nao deu outra, atropelei um carro num cruzamento movimentado.
Assim que me socorreram pedi para usar o telefone
- Alo, mae?
- Perai. fala com o seu pai.
Sim, assim que o meu pai recebeu o recado ele pegou o carro e foi pra casa. Ele trabalhava em Sao Paulo, nos moravamos em Campinas. Quando eu liguei ele estava entrando em casa.
- Pai?
- Quebrou o chifre, Inaie?
- Quebrei.
- E agora?
- To indo pro Vera Cruz ( hospital), a ambulancia ja esta vindo. Alguem tem que ir me buscar.
A moto deu perda total. Meu pai ficou tres dias sem falar comigo. Minha mae foi me buscar no hospital - eu so quebrei a perna ( e fiquei 5 meses engessada).
Quando eu ainda estava com a tala na perna e nao podia me locomover, meu pai evitava entrar no meu quarto. Passou dias sem ir me ver, eu so o via passando na porta do meu quarto. Chamava e ele nao respondia. No terceiro dia eu chamei e ele veio.
- Pai?
- Fala
- Pai, nao vende a minha moto?
- Quer se matar se mata - eu nao tenho mais nada a ver com isso...
E saiu de novo do quarto. A moto estava no seguro, a seguradora pagou e eu voltei a ser motoqueira...ou deveria dizer que ai eu aprendi a ser motoqueira!

In the last session, in the last post, I was  my second year at university. I was 18, transfered my course to night shift, got myself a job because my dad did not want to give me a bike.

My first job was in sales for a 3M distributor.
A few months later, the company's best sales person left the business, my boss gave me her clients and the task to keep them. I fought hard, I called everyone, I did my best and Iused all weapons I knew.Less than a week later I received a job offer from the company where she had gone. Sao Judas ( that was the company name)  was the largest distributor of 3 M abrasives. I was headhunted at the age of 19. There was only a little problem - their office was in Piracicaba. I lived in Campinas 75 km awayI took the job and for a few months I woke up super early, went from Campinas to Piracicaba (by bus), came back and went straight to university. I got home super late, just to start it all over again the next morning.When I started my evening course, also decided to enrol and have an university degree. She chose tourism - on the same campus, in the same building where I was studying jornalism.
Tell me if you think she played an easy game...For the next three years I had my mother as a colleague at university.When I finally got enough money to buy my bike, my father came to me:- I heard you will buy the bike.- Yep.- You saved up enough money?- Yep.- Let me see your bank account statement.I showed it to him. He looked sad.- I will pay for it. I did not want you to have it, let me pay ...

The deal was simple. He would give me the bike.I had to get my driver's license and wear a helmet.
He bought the bike in a nearby town, it was deliverd to our house by truck. It was gorgeous! Her name was Emilia.

I called my dad to let him know the bike had arrived.

- Don't leave home.- OkWe hung upI called back. His PA answered.
- Hi! Please tell my father I changed my mind, I'm going out on the bike did.- Talk to him, Inaie, he is here.- I don't need to talk to him. Please just pass on the message, please.
I went out to buy a helmet (no, I had no helmet). And the driving lessons were so bad I could do 8 around the cones, but did not know how to change gear and I could not stop the bike. As it would happen, I hit a car at a busy intersection.As soon as I got help, I asked to use a phone.- Hello, mom?- Wait. Talk to your dad.
Yes, as soon as  my father got the message he drove home. He worked in Sao Paulo, we lived in Campinas ( 120 km). When I called home he was already there.- Dad?- Crashed already, Inaie?- Yep.- What now?- I am going to  Vera Cruz (hospital), the ambulance is already on it's way. Someone has to pick me up there.The bike was totaled. My father didn't talk to me for three days. My mom picked me up from hospital the same day - I just broke my leg (and I was 5 months in a cast).When I was still wearing the splint on my leg and could not move, my dad avoided coming into my room. He spent days without going to see me, I just saw him passing in front of my bedroom and going to his.I called and he did not answer. On the third day I called and he came.- Dad?- Hum?- Dad,  please don't sell my bike.- You want to kill yourself kill yourself - I do not want anything to do with it ...He left the room again. The bike was insured, the insurance paid and I went back to biking ... or should i say I learned to be a biker?