Presente!!!

Olha o quadro que eu ganhei da minha amiga Renata!!!!! E ele tem 80 cm X 80 cm. Só vai dar eu na parede da casa!!!!

***********************

Look what I got from my friend Renata!!! It is 80 cm X 80 cm. Gorgeous!

jantar / dinner party

Convidei dois casais para jantar aqui em casa pela primeira vez. Eles são clientes meus, pessoas que eu gosto bastante, mas com quem me relaciono principalmente profissionalmente.
Convido também a Renata, minha amiga brasileira.
Na hora de jantar, Anita ( que já tinha saído para jantar com as amigas num restaurante) resolve se juntar a nós.
Fico feliz. Até perceber que ela está de pijama.
Isso mesmo. Todo mundo arrumado, na maior cerimônia, e a Dona Anita chega de mansinho, senta na mesa em seu pijaminha básico, conversa, ri, e volta pro quarto dormir...

***************

I invited two couples to come over for dinner yesterday. They are my clients, people I like, but our relationship is mainly professional. I also invited Renata, my Brazilian friend.
At dinner time, Anita (who had gone out to dinner with friends) decides to join us and have dinner for the second time.
I'm happy. Until I realize she is in pajamas. That's right.
Everybody made an effort, dressed nicely and Miss Anita comes for dinner in her pj's...

Golpe que deu errado/ Scam gone wrong

Acontece que eu esqueci do dia dos namorados! E S Q U E C I. Na verdade, nem sabia mais que dia 12 de junho é dia dos namorados no Brasil.
Aí combinei de ir a uma exposição de arte com duas amigas e ainda levei a filha mais nova de brinde.
No caminho, uma delas me fala que era dia dos namorados.
Pô! Dia dos namorados e nós quatro indo a galeria de arte e depois esticando prum italiano? Sacanagem, fim de carreira, né?
Tentando arrumar desculpas, eu digo:
-  Fim de carreira! Nós quatro sozinhas, bem no dia dos namorados...
Cada uma tem uma resposta plausível:
Lia - Eu NÃO tenho namorado.
ok Justo.
Renata - Meu marido trabalha em plataforma de petróleo, ele não está no país.
Justo tambem - eu concedo.
Elisa - Eu sou espanhola, meu marido é venezuelano. Prá nós, não é dia dos namorados!
Ai, ai, ai.
Então quer dizer que a única namorada abandonada e mal amada sou eu? Euzinha?
Ligo prá casa.
- Fábio, passei o dia esperando você me ligar pra cumprimentar pelo dia dos namorados, e você
nisso ele me interrompe:
- Você saiu correndo, nem deu tempo de te daro seu presente. Deixei em cima da cama, prá quando você chegar...

O tiro saiu pela culatra. Fui desmascarada e tive que admitir prá minha filha ( que rolava de rir ao meu lado) que fui eu quem esqueci.

******************************

Today is the Brazilian equivalent of Valentine's Day. And I forgot it. I forgot it long ago, when we moved overseas and started celebrating Feb 14th, like everyone else.
So I went out with two friends and my youngest child. We visited an art gallery and then went out for dinner.
On the way to the restaurant, renata tells me it is Valentine's Day in Brazil.
Wow! Valentine's Day and the four of us going to an art gallery and then grabbing a bite in an Italian restaurant? Sad, sad, sad!
Trying to be funny, I say:
- The four of us alone, right on Valentine's Day ... How humiliating!
One by one, they excuse themselves:
Lia - I do NOT have a boyfriend.
Fair enough
Renata - My husband works on an oil platform, he is not even in the country.
ok, ok, I get it 
Elisa - I'm Spanish, my husband is Venezuelan. For us, it is not Valentine's Day!
Hey! I get it. I am the only "unloved"one in this lot.
I call home.
- Fabio, I spent the day waiting to celebrate Valentine's Day, and you... he interrupts me:
-  You left so quickly when I got home, i barely had the chance to say hello, but I bought you a lil something. I left on our bed, you can see it when you get home ...

Shame on me. He did not forget. I DID!

Não é á toa que a minha amiga Renata tem um "tag"só prá ela aqui nesse blog. Ela faz por merecer!
Hoje nós fomos a uma apresentação numa empresa local. Eu faço parte de um grupo de network, e sempre tem uns eventos interessantes, então eu procuro prestigiar. Dessa vez, convidei a Renata.
Chegamos no horário, tomamos um suquinho, comemos umas amendoas, conhecemos um monte de gente.
Quando eu fui ao bar pegar outro suco ( ou um vinho, pq também sou filha de Deus), todos os funcionários estavam de bla bla bla e ninguém me atendeu. Voltei rindo e reclamando. Renata disse: vai lá dentro do bar, começa a se servir que você vai ver como todo mundo vai correr prá te ajudar.
Falou isso e foi saindo pra sentar no sofazinho da recepçao.
Nessa escapadela ela esbarrou numa mulher, derrubou o vinho que ela ( a mulher) estava tomando, molhou o chão, a roupa das duas e um papel que estava emaranhado na mão da vitima, pessoa atacada senhora.
Renata pediu mil desculpas. Ficou vermelha, roxa e por ultimo púrpura. Ajudou a limpar o chão, a roupa da outra, pegou outro vinho prá mulher. Foi uma lady.
Um tempo depois começa a apresentaçao. A mestre de cerimonias apresenta a Dra. Fulana, que veio especialmente para falar sobre coaching e treinamento.
Olho para a Renata que está visivelmente estressada. Olho pra mulher e caio na gargalhada. Difícil me controlar quando só o que eu consigo ouvir é:
- PQP, molhei as anotações da oradora!!!!!

Se a mulher engasgou, a culpa foi da Rê. Juro.
Tá vendo, Bah, não acontece só comigo não. Acontece com as minhas amigas tambem...

********************************
No wonder  my friend Renata has  her own "tag" in this blog. She deserves it!Today we went to a presentation at a local business. I belong to a networking group , and they are always organizing interesting events, so I try to participate as much as I can. This time, I invited Renata to come along.We arrived on time, had some juice, eat a few almonds, met lots of people.When I went to the bar to get another juice (or wine, 'cause I deserve it), all employees were chatting away and no one noticed me. I came back complaining. Renata said: go inside the bar  and help yourself . You will see how everyone will serve you imediately.She said it on her way to the sofa, she had enough of standing up.In her escape route, she bumped into a woman, knocked her wine down, weting the floor, both their clothes and some scrambled paper the woman was holding.Renata was really apologetic and she made sure she mentioned it several times. She seemed to be really embarassed, and she behaved like the lady she really is. She helped the lady clean the spill, reassured her regret, organised a new glass of wine for the lady.
The presentation begins. The master of ceremonies  calls Dr. X - the same woman Renata bumped into, goes on stage.Renata goes red. She looks very distraught. I look at the stage and burst out laughing. It was very hard to control myself, specially when all I can hear is:- F*** I ruined the speaker's notes!!If the woman did not deliver a goos speech, it was Renata's fault. I swear.

Bichinhos/ Lil pets

Minha amiga Renata não é muito fã de gatos. O negócio dela é mesmo cachorros. Claro que ela jamais faria nada contra um bichano, mas você também nao vai ve-la de mimimi com o gato de ninguém.
Um dia desses ela vai dar uma relaxada no jardim da sua casa e ouve um barulho no telhado da casa.
Quando ela olha, é um gatinho bebê.
Esse negócio de não gostar de gatos foi imediatamente ralo abaixo e o seu instinto maternal tomou o palco.Ela ficou toda babada, toda enamorada do bichinho.
A Renata não confessa, mas eu acho que ela ja estava fazendo planos para o futuro do bichano, quando ele se assusta com alguma coisa e sai correndo desembestado.
Quando o animalzinho passa ao lado dela, ela se dá conta que ele é na verdade um ratão.
Acho que a minha amiga voltou a desprezar gatos imediatamente! Tadinha, o único gato por quem ela se afeiçoou, era na verdade um rato.

**********************

My friend Renata is not very fond of cats. She is a dog's person. Simple as that. Of course she would never do anything against a cat, but you will not see her going out of her way to cudle one. Ever.Another day, she went out to her garden and heard a noise on the roof of the house.When she looked, she saw a  kitten. Her heart melted.She completely forgot about her dislike of cats, her maternal instinct took over - she was already imagining her new life with the gorgeous new pet.But then, the baby animal was frightened by something and ran off the roof, really fast! When she managed to take a good look at it, she realized the pussy was in fact a rat.
And Renata went straight back to despising cats. Simple as that.

E aí eu acreditei! And then I believed...

Eu não sou religiosa. Acredito em Deus,  respeito todas as religiões, mas prefiro nao ser "catequizada". Não gosto que as pessoas tentem me converter a suas crenças, por mais que elas acreditem que essa seja a minha única salvação.
Mas como eu ando monotemática, vou falar de novo da dor de estomago "indiagnosticável" da Lia. Essa mesma dor que está me deixando louca.
A naturopata cortou a maioria dos alimentos da dieta da menina e quando ela vai a consulta, a Lia se sente melhor, mas quando nós voltamos prá casa, parece que a dor piora. Dizem que é assim mesmo, que tem que ficar pior para depois melhorar. Coração de mãe não dá conta disso não.
Piorar não e palavra que entre no nosso vocabulário sem causar xiliques.
Além da naturopata, eu tentei também manipulaçào visceral, outra medicina alternativa. Meu sogro e meus cunhados ( todos médicos que me perdoem), mas quando a alopatia falha, as mães apelam prá qualquer coisa.
O negócio é que essas outras coisas estão ajudando, mas nao estão resolvendo. E vendo o meu desespero, a Tina, do Meu Cantinho na Roça, ofereceu para rezar comigo pelo facebook.
Juro! Nós duas nos juntamos em oração por uma rede social da internet.
E a minha filha, pela primeira vez, dormiu uma noite inteira de sono.
No dia seguinte, meus anjos da guarda Silvana ( que é um ser iluminado e um dos mais espiritualizados que já cruzou o meu caminho) e Renata, vieram rezar comigo outra vez.
Você me conhece pessoalmente? Já me viu rezando? Pois é!
Lia viu. E deve ter achado que ela estava a beira da morte, por que a mãe descrente se meteu a rezar e pedir a Deus que tire a dor dela. A bichinha deve ter morrido de medo, mas o fato é que acreditando ou não acreditando, as orações foram as únicas coisas que tiraram a dor da Lia.
No dia seguinte ao "grupo de oração" na minha sala, que foi seguido de orações do grupo da Tina, lá em Minas Gerais,  e de preces dos amigos virtuais que também estão comigo, a minha filha voltou a ir a escola.
Depois de duas semanas sem poder sequer ir á aula, ela voltou a rotina dela. E foi jogar futebol ( chegou em casa morrendo de dores, mas aguentou a partida toda). Prá quem não conseguia trocar dois passos, essa foi uma vitória e tanto.
Dona Cirlei ( minha mãe) , que é atéia, tambem teria ficado de boca aberta e queixo caído. Juro!

***************************

I am not religious. I believe in God, respect all religions, but I'd rather not be "catechized". I do not like people trying to convert me to their beliefs, even if they believe that this is my only hope.
But if you thought I was finally changing the subject and that I will now talk about something else than Lia's pain, you are wrooooong, my friend!The naturopath forbid most foods in her diet. When we have an appointment with her, Lia feels better, but when we go home, it seems the pain worsens. The naturopath who we sweetly call "the witch" says it has to get worse and then improve. This ia very hard on a mother's heart.

In addition to our visits to the witch, we are also trying visceral manipulation, other alternative medicine. My father and bothers in-law (who all happen to be  doctors  will have to forgive me), but when allopathy fails, mothers are allowed to try anything they want.The thing is, these things are helping, but are not resolving the problem. And seeing my despair, Tina, from "meu cantinho na Roça" offered to pray with me on facebook.I swear! We both come together in prayer on a social network site.And my daughter for the first time, enjoyed full night's sleep.The next day, my guardian angels Silvana (who is the most enlightened being that have crossed my path) and Renata came to pray with me again.You know me personally? 've Seen me praying? I know you haven't.
But Lia saw it. And  she must have thought she was dying,  because that could be the only explanation for her mother to pray and ask God to take away her pain.
The fact is that believing or not believing, the prayers were the only thing that took away Lia's pain.The day after we held the "prayer group" in my TV room, (which was followed by prayers of several virtual and "real" friends, my daughter went to school again.After two weeks living a nightmare, she returned to her routine. And it was playing football (he came home in horrible pain, but endured throughout the match). For who could not take two steps, this was a major win.Cirlei (my mother) who is an atheist, would also be amazed if she was here. I swear!

Três fadas/ Three faries

Que eu estou descabelada com toda essa estória da dor da Lia, não é nem preciso dizer né?
E no meio dessa fanfarra, desse pega-pra capar, eu mais uma vez descubro que anjos são colocados no meu caminho, toda vez que eu preciso deles.Não demorou muito pra eles aparecerem aqui no meio desse deserto todo.No momento, os meus anjos tem nome e moram perto.

A Renata apareceu do nada, numa mesa de bar, numa despedida de uma amiga comum. Isso já faz mais de três anos. Nenhuma de nós deu muita bola para a outra.O tempo passou, a gente continuou se esbarrando. Coisinha mais insistente esse destino.
Fomos ficando mais próximas, a amizade foi crescendo.
E agora, com Lia nessa ciranda de hospitais e procedimentos clínicos, ela tem ficado grudada em mim.
Renata que adora dormir até tarde, acorda cedinho pra saber da Lili. Foi fazer visita no hospital, levou escova de dentes pra mim, fica comigo no telefone quando eu estou arrancando os cabelos por uma razão ou outra.
Depois que chegamos em casa, ela já foi comigo á naturopata ( programinha de índio, ser acompanhante em sala de medico, mas ela estava lá, sentadinha ao meu lado), já despencou comigo numa visitinha extra ao hospital as 2 da manhã ( será que ela gosta de programa de índio?)quando a Lili teve outra crise feia de dor. A Renata é amiga de todas as horas, amiga de farra e de dor.
Mas a coisa não acaba aí não. Além de "invadir" a minha vida, ela trouxe com ela a patota que a acompanha há mais de dez anos. E "de brinde", eu ganhei a Patricia e a Silvana.

A Patrícia não vem sozinha. Ela traz com ela, a turminha da artilharia pesada. A filha dela dá a maior atenção e carinho ás minhas meninas, e toda vez que eu e o Fábio estamos tristes com alguma coisa, a gente recebe uma ligação:
- Vocês podem dar um pulinho aqui em casa?
A gente nem pensa duas vezes, desmarca o que estiver na agenda e corre prá lá.
O ritual é sempre o mesmo. A Patrícia enche a nossa pança, nos convence a tomar "alguma coisinha" e em seguida o marido dela nos ajuda a esmiuçar seja lá o pepino que nós estivermos enfrentando.
O cara é tudo de bom. Engraçado, divertido e espirituoso, ele divide conhecimento de vida e de Golfo com a maior generosidade e nos ajuda a ver o caminho que está confuso e enrolado á nossa frente. Várias vezes entramos lá com o coração apertado e saímos da casa deles leves como uma pluma.
Essa família inteira foi mais uma benção na minha vida. Não sei como vamos conseguir retribuir tamanha amizade e generosidade.

E ainda tem a Silvana.
Essa é um caso sério e a mais difícil de explicar.
Ela é "desencanada" e distraída. Demorou meses para conseguir diferenciar a Anita da Lia ( e uma é moreninha, a outra e mais loira). Eu a vi poucas vezes. Num café aqui, num jantar ali. E a sua presença leve sempre me atraiu.
Mas agora, com esse "negócio" da Lia, ela veio com o arsenal todo pra nos ajudar.
Além das visitas, do carinho e dos presentes que ela trouxe prá Lili, ela nos mandou para a naturopata dela. Essa mulher foi a primeira a ver a Lia depois que saímos do hospital. E foi também a primeira a devolver uma corzinha ao rosto pálido da Lili.
O diagnóstico foi um tanto assustador: alergia a 4 coisinhas simples:
Leite, glúten, açucar e arroz. E ela já aproveitou pra cortar a laranja também.
Saí da naturopata em lágrimas. Como é que eu vou alimentar uma adolescente sem pizza, pasta, pão?
Pouco depois chega a Silvana na minha casa, com mais dois presentes: uma sacola enorme de produtos sem glúten, sem arroz, sem leite e sem açúcar e um tratamento completo na naturopata. Ela achou que era meio difícil começar com o "regime"novo, então trouxe o "starter kit".
Cada vez que eu encontro a Silvana eu sinto um frio na espinha, uma sensação de conforto e de que eu estou sendo cuidada, como se eu a conhecesse de outros lugares, de outros caminhos. Se não fosse uma sensação tão leve, daria até medo. O negócio é que apesar de conhece-la a dois minutos, ela me traz paz e leveza.

Texto imenso, eu sei. Mas eu poderia escrever um livro de agradecimento a essas três almas iluminadas que apareceram no meu caminho. Que literalmente caíram do céu na minha vida. Cada uma, a seu modo, faz essa fase da minha vida mais leve, mais fácil, mais suportável.
E o maior agradecimento é para a Renata, que devagarinho trouxe o cordão das fadas madrinhas pra me fazer serenata.

*********************************

It is unecessary to say I am pulling all my hair out with this painful saga Lia has endured.
And amid all this suffering and uncertainty, I once again find that angels are placed in my way, it never fails. It did not take long for them to appear here in the middle of the desert. At the moment, my Angels have names and live nearby.Renata appeared in my life, out of nowhere, we first met at a bar, in a farewell to a mutual friend. It's been over three years now. Neither of us gave the other any attention. Time passed, we kept bumping into each other. Destiny has it's own way of doing things.
We got closer, the friendship grew.And now, with Lia's hospital ordeal, she has been the closest person in my life. Aside from Fábio, who has also been amazing.
Renata who loves to sleep until late, has been waking up early to ask how is Lili. She went to visit at the hospital,even took a toothbrush wit her, because she knew I would need it. Renata is the person who stays with me on the phone when I'm pulling my hair out, not knowing what to do.After we got home, she was the one who took Lia and me to the  naturopath ,  it was also her who went to the hospital with me at 2 am, when Lia felt so much pain, all I could think was to go straight back into hospital.Renata is a friend for good and bad times.But it does not end there . In addition to "invading" my life, she brought with her two other friends. Patrícia and Silvana also took upon themselves to help me go through this period of pain.

Patricia does not come alone. She brings with her, some heavy artillery. Her daughter gives lots of attention and affection to my girls, and every time  Fábio and I are in a pickle, or we are sad about something, we get a call:- Can you guys come over?We do not even think twice, we clear whatever is on the agenda and run there.The ritual is always the same. Patricia feeds us, gives us some drinks and then her husband helps us  scrutinize whatever is worrying us.The guy is amazing. Funny, entertaining and witty, he shares the knowledge of a life time in the Gulf with generosity. Several times he helped us see the path ahead of us with much more clarity. Several times we got there with a heavy heart and left their home feeling as light as a feather.This whole family was a blessing in our lives.
And there is Silvana.She is the most difficult to describe. She is always day dreaming. It took months for her to differentiate Lia from Anita ( one is brunette, the other is blonde). I saw her a few times. We met at  coffees,  dinners, girly meetings. I was always impressed by her light, but our interactions were very superficial.
But as soon as she found out about Lia, she came  out with all her arsenal to help us.
In addition to the visits, the affection and gifts that she brought for Lia, she sent us to see her naturopath. The naturopath was the first to see Lia after we left the hospital. She was also the first to succeed in getting some colour into Lia's face.On our first visit, the diagnosis was a bit scary: allergy to 4 simple little things:Milk, gluten, sugar and rice. And she took the opportunity to cut oranges from Lia's diet too.I left the naturopath in tears. How can I feed a teenager without pizza, pasta, bread?Shortly after that, Silvana arrives at my house, with two gifts: a huge bag of gluten-free, rice-free, milk-free and sugar-free products, plus vouchers for a full treatment with the naturopath. 
She thought it would be kind of hard for me to start with Lia's new diet, so brought the "starter kit" to help me out.
Every time I see Silvana, my eyes fill with water and I want to cry. I lose my words and I have no idea why I feel so comforted, so taken care of.

And this is all thanks to Renata who came into my life pulling a string of fairies!

Undo edits

Marketing direto

Passamos o dia no hospital. Fabio, Lia e eu. No fim da tarde, Renata, Silvana e Khalifa vieram nos visitar e foi gostoso, o ambiente ficou leve, nós conversamos um pouco, rimos outro pouco e a Lili ganhou muito carinho e vários presentes.
Com a "casa"cheia, Fábio aproveitou para ir embora, ficar um pouco com a Anita, que no meio desse rebuliço, não tem tido muito da nossa atenção.
Pouco mais tarde, Anita e Fábio voltaram ao hospital para a ultima visita do dia e o beijo de boa noite. Quando todo mundo já tinha ido embora, bateu o maior tédio na Lia, e nós fomos passear pelos corredores do hospital.
Olha a conversa:

- Oi! O que ela tem?
- Dor de estomago. Nós estamos tentando descobrir o que é.
- Tomara que descubram rápido.
- É. Tomara.
- Então. Eu sou médico aqui.
- hmmm
- Reumatologista.
- ok
- Se você precisar de um reumatologista, eu estou a disposição.
- obrigada
- Anota meu número aí no seu celular
- O que?
- Anota meu número. caso você precise de um reumatologista, ou alguém que você conheça precise.
- Ah, ok.
Aí o cara soletrou o nome, o telefone e verificou se eu tinha anotado direitinho. Pra completar, ele falou:
- Eu também cuido de osteoporose, se você quiser vir fazer um check up reumatológico ou uma densitometria para ver se você tem osteoporose ou se você está perdendo densidade ossea, estou a sua disposição...

A coisa está mesmo feia aqui em Bahrain. Agora os médicos saem pelos corredores caçando pacientes?? Só me faltava essa...

******************************************

We spent the day in the hospital. Fabio, Lia and me. In the evening, Renata, Silvana and Khalifa came to visit us and it was really nice, the atmosphere was light, we chatted a bit, we laughed a bit and Lili got lots of affection and various gifts.With the full  "house" , Fabio took the opportunity to leave, to spend some time with Anita, in the midst of this turmoil,  she has not had much of our attention.A little later, Anita and Fabio returned to the hospital for the last visit of the day and a goodnight kiss. When everyone was gone, Lia felt bored, and we decided to walk up and down the hospital halls.Look at the conversation:- Hi! What does she have?- Stomach pain. We're trying to figure out what it is.- I hope they find out fast.- Me too. Hopefully they will.- I am a doctor here.- Hmmm- Rheumatologist.- Ok- If you need a rheumatologist, I'm available.- Thank you- Write down my number  on your mobile- What?- Write down my number. if you need a rheumatologist or someone you know needs one, you can call me- Oh, ok.The guy spelled his name, phone number and made sure I had written  it down right. To end his speech, he said:- I also take care of osteoporosis, if you want to come for check up, I am available. If you want  to see if you have osteoporosis or if you are losing bone density, I am at your disposal ...

The thing is really bad here in Bahrain. Now doctors stay in hospital halls, chasing patients?

Enfim as lodjinhas/ After all, I found the shops

Depois de tanta cultura, tanta historia, tanta areia e beigisse ( sim, é mesmo tudo beige na Jordânia), fomos a Madaba, onde se encontra o mosaico mais famoso do país.
Aqui está a foto do impressionante mapa da era bizantina, onde está a mais antiga representação de Israel, da Terra Santa e do Delta do Nilo.Ele fica na Igreja Greco ortodoxa St George, em Madaba.

E a pedido do manoel, do Blog do Obvio, aqui vão também, fotos das lodginhas:

After days of culture and history, I deserved some window-shopping therapy, but before we could walk around the shops, we decided to visit the bizantin mosaic at St George's church. It is an amazing work , where you can see the oldest representation of Israel, the Holy Land and the Delt od Nile.

And now, the shops

 lenços de todas as cores, para todos os gostos. Quem disse que homem não e vaidoso?

Head pieces in all colours. Who said men don't care for fashion?

The most gorgeous cups. I want them all.

Fiquei enlouquecida com as xicaras. Queria traze-las todas pra casa.

Esses ímas de geladeira nao são a cara dos bonequinhos do South Park? Marido tambem achou.

These fridge magnets look just like the South Park characters

E quem quiser aumentar a coleção de pratos...

Plates, anyone?

Os tapetes sao lindos.

I enjoyed looking at the carpets.

Ceramica aos montes

Ceramic souvenirs

and my fav arab magnets

e os meus ímas preferidos!

Amman

Amman é cinza e amontoada. Uma cidade feia. Pois é, falo sem remorsos por que foi exatamente o que eu achei, até que dei de cara com essa cena.
Agora me redimo. Amman é cinza e amontoada. Uma cidade feia, até que você se depara com essa cena.
Agora fala a verdade. Imagina voce morar num predio feio, sem graça amontoado no meio de muitos outros, mas ter da sua janela, a vista prum anfiteatro romano??
Pelamor, né!

Não fui ao anfiteatro, e também não precisei. Vê-lo ai, encrustrado no meio de predinhos populares foi mais do que suficiente para mim.

Amman is gray and crowded. An ugly city. Well, I it say without remorse because that was exactly what I thought until I came across this.Now I correct myself. Amman is gray and crowded. An ugly city, until you come across this scene.Imagine you living in an ugly  building, between many other ugly buildings, but having  the view of a Roman amphitheater?
Oh, come on...
Than would be simply amazing!

Visitamos também as ruínas do Templo de Hércules, na Cidadela. Segundo historiadores ele foi construido entre 166- 162 DC.
Esse templo é maior que qualquer ruína encontrada em Roma.

We also visited the ruins of the Temple of Hercules at the Citadel. According to historians it was built between 166-162 AD.This temple ruin is bigger than any other found in Rome.

Há vestigios de que o grandioso Templo de Hércules nunca tenha sido terminado.

There is evidence that it was never finished

Ainda na Cidadela, tivemos o privilegio de visitar a Mesquita Umayyad. A construção e do Seculo 8, mas o dome e moderno, o que deixa o monumento bem esquisito. Malditos "restauradores"...

We also saw Umayyad Mosque, built in sec VIII. The dome is a modern adiction, that makes the construction look very odd. Dam " restaurators"...

Jerash - Ruinas Romanas / Roman Ruins

Depois de todo esse passeio por Petra - Petra à noite, Petra durante o dia, Petra com beduíno maluco...Monica, Renata e eu decidimos aproveitar o nosso último dia na Jordania passeando por outras bandas e visitando outros lugares.
Chamamos o mesmo motorista "ótemo" que nos trouxe do aeroporto e combinamos de sair logo cedinho, para aproveitar bem o dia.
Destino : Jerash ( onde há várias ruínas romanas), Amman ( so pra dar uma bisbilhotada e com sorte visitar o afiteatro romano) e depois volta a Madaba onde vamos passar a noite ( essa é a cidade dos mosaicos) e Renata e eu vamos aproveitar um pouquinho do dia seguinte,'já que o nosso voo e so as 5 da tarde e o aeroporto fica a menos de 30 minutos de distância.

After all these tours of Petra - Petra at night, Petra during the day , Petra with crazy Bedouin ... Monica, Renata and I decided to enjoy our last day in Jordan visiting other places.We called the same driver  that brought us from the airport to Petra and arranged  for him to take us around for a whole day. We asked to leave early, to enjoy Jordan as much as we could.Destination: Jerash (where there are several Roman ruins), Amman (  hopefully visit theRoman anphitheater) and then back to Madaba where we will spend the night (this is the city of mosaics) and Renata and I will enjoy a little bit time the following day, 'since our flight is only 5 pm and the airport is less than 30 minutes away.

Jerrash fica a 48 km de Amman, a capital da Jordania, e a sua maior atração turistica sao suas ruinas Romanas. Há vesigios de continua ocupaçao da cidade nos últimos 6500 anos.

Jerrash is 48 km from Amman, the capital of Jordan, and its biggest tourist attraction are  Roman ruins. There are signs of continuous occupation of this city in the last 6500 years.

Nossa primeira parada foi num ponto alto da cidade, de onde pudemos ver as ruinas de longe. Tenho até vergonha de confessar, mas com o sol lascado na minha cabeça e a experiência chata com o beduino em Petra, eu decidi dar uma de Maricota e ficar no bazar ( junto com a Renata Maricota II), bisbilhotando lodjinhas, enquanto a Monica se esbaldou visitando as ruínas romanas. Me arrependi um pouco de nao ter ido, por que sei que eu provavelmente nunca mais va voltar a Jordania, mas nao dava pra eu encarar nao.

Our first stop was on a high point of the city, where we could see the ruins from afar. I am ashamed to confess, but with the sun on my head and still upset by the  annoying experience with the crazy Bedouin in Petra, I decided to stay in the bazaar with Renata, looking at the shops, while Monica enjoyed visiting the Roman ruins. I regret not visiting the ruins, but I was too tired and it was too hot.

O muro da antiga cidade se mistura com a cidade nova.

The walls of the Old City and the new city merging with it

Muitas muçulmanas de abbaya em Jerash. Em Petra nao vimos tantas.
Many muslim ladies wearing an abbaya - we did not see that many in Petra.

O beduino maluco / Crazy bedouin

Pic from net

Depois do passeio incrível, onde o beduino me levou pra conhecer lugares maravilhosos, eu subi na Monica ( a burrinha, nao a amiga) e começamos o trajeto despinguelo abaixo.Pela primeira vez, senti medo. O beduino, que ate entao tinha sido um cara super gentil e atencioso, parecia outra pessoa. Talvez ele tivesse esperado que eu desse gorgetas para todos os amiguinhos dele que me entupiram de chá, talvez ele tivesse se aborrecido com alguma coisa que eu disse ou fiz, a verdade e que ele estava impaciente e irritado, descendo as escadarias no maior pau.

O primeiro incidente ( sim, primeiro), foi quando estavamos descendo as escadas de pedra e ele ia feito um louco, desconsiderando as pessoas que vinham na direção contrária. Complicado isso, por que de cima do burro, eu nao tinha controle nenhum. E o meu joelho ia tirando finas de pedras, arvores, paredes, e muito pior - de pessoas.
Até que tudo deixou de ser imaginação da minha cabeça fértil e o beduino conduziu o burrinho tão proximo às pessoas que vinham subindo as escadarias, que o meu joelho bateu no peito de um senhor que cambaleou e caiu. Por sorte ele caiu no degrau de cima, e não rolou escada abaixo.
Fiquei lívida. Tive medo.
O beduíno voltou lá, tentou falar com os turistas que acompanhavam o senhor e depois veo reclamando que a culpa tinha sido dele ( do velhinho), por que ele tinha avisado pro senhor nao passar na escada junto com o burrinho, mas ele foi assim mesmo.
Sei não...
Pouco depois ele começou a ficar inquieto outra vez. Eu não estava entendendo nada. Mas dessa vez a coisa foi mais complicada e quem caiu do cavalo do burro  fui eu.
Literalmente. Numa curva mais acentuada a Monica pisou em falso,se desiquilibrou e quem foi pro chão fui eu. Fiquei com o pé enroscado no estribo e tive medo de ser arrastada Petra afora por um beduíno doido e uma burrinha assustada.
Graças a Deus nada disso aconteceu.
O beduíno ficou extremamente desconcertado, e pareceu ate preocupado. Mulheres beduínas vieram falar comigo, me ofereceram água, disseram que o coração delas tinha pulado uma batida.
Imagina o meu onde tinha ido parar.
Decidi ir a pé. pelo menos um pouco, até eu me acalmar, por que eu também sabia que a distancia ainda era longa, o calor estava de rachar e eu nao gosto de andar. Muito menos sozinha em temperaturas escaldantes.
O beduíno desembestou na minha frente. Foi embora.
Pedi para um colega dele chama-lo por que eu queria pagar pelo tour, ele tinha feito mais de 50% e eu tinha ficado feliz com tudo o que eu vi. Achei que se eu pagasse o combinado e não desse gorgeta ( pq ele nao iria acabar o trajeto) seria um acordo justo.
Tentei paga-lo. Ele nem olhou quanto dinheiro eu estava dando para ele. Recusou veementemente.
- Não acabei o seu tour. Eu combinei que ia te levar de volta ate o Treasury.
Eu disse que não ia mais subir no burrinho.
Ele concordou e foi caminhando ao meu lado. Ele parecia mais calmo, mais tranquilo. Andamos mais um tanto e eu achei que dava pra voltar ao burrico.
Não disse que detesto andar?? Pois é!
Fizemos mais uma boa parte do trajeto de volta. Mais paisagens lindas, mais vistas sensacionais...
Aí ele sugeriu que fossemos visitar a nascente dágua. Concordei, achando que era mais um dos pontos turisticos de Petra.
O beduino enveredou por uma vielinha onde nao tinha ninguem. Nem turistas, nem arabes, nem beduinos, nem nada. Fiquei um pouco apreensiva.
Ai ele disse que eu ia poder tirar a roupa e nadar, se eu quisesse. Fiquei nervosa. Me lembrei dele falando que muitas mulheres estrangeiras vao para a Jordania, em um dia se apaixonam por um beduino e se mudam para o acampamento beduino. Minha espinha gelou. O menino nao devia ter muito mais que 20 anos, impossivel ele estar querendo alguma coisa comigo, que podia facilmente ser mae dele.
Enquanto a minha mente tentava processar o que estava acontecendo, o beduino levou o burrinho pra perto de umas pedras e subiu nele. 
SUBIU NO BURRINHO JUNTO COMIGO!
Minha ansiedade e meu medo aumentaram muito. Queria sair correndo e gritando histérica, mas correr pra onde? Correr pra quem?
Pedi pra voltar. Disse que eu nao queria ir ver a nascente dágua, que eu estava cansada e com medo de cair do burro, por que o terreno era muito pedregoso.
O beduino ficou bravo. Comecou a gesticular e gritar que eu disse que iria com ele até a nascente, que na cultura dele era uma ofensa mudar de ideia, que eu nao confiava nele, e quanto mais ele falava, mais bravo ele ia ficando. Mais irritado ele ficava. E maior era o meu medo.
Aí, do nada, como que por ordem divina, apareceu um casal que estava perdido. Eles pararam o beduino pra pedir informacao ( o rapaz pulou do burro rapidinho, como se ele nao pudesse ser visto nele comigo). Aproveitei a distracao dele e pulei do burrico  tambem ( nao sei como eu consegui ser tao agil. ate ali era um sacrificio subir e descer do burrico). 
Dei o dinheiro para ele, ele 'não queria receber, veio com aquela conversinha de que não tinha acabado, mas eu nao me fiz de rogada. Disse que eu estava satisfeita, que pra mim tinha acabado sim, que ele tinha sido otimo, muito obrigada, paguei e xispei.
Pedi pro casal se eu podia continuar a caminhada com eles. O beduino nao podia fazer nada comigo, então comecou a bater no burrinho dele, furioso.
Meu coracao gelou, mas eu nao falei nada. Pobre Monica.
O casal concordou, mas nao me deu muita bola nao. Deve ter achado que eu era local ( euuu?) ou sei lá o que, por que afinal de contas, eles me viram no burrico acompanhada do moleque, né? Devem ter achado que era algum esquema para tirar dinheiro deles, ou sabe-se lá o que!
O beduino ia pra longe e voltava onde eu estava, ia e voltava, ia e voltava. E cada vez que ele chegava perto de mim, ele falava coisas que eu nao entendia. Bravo. Aos gritos.
Eu ja tinha pago pelo passeio, nao sei o que mais ele podia querer. Eu nao respondia nada, continuava com medo.
Pouco depois de nos voltarmos ao caminho turistico, o casal decidiu ir visitar umas ruinas que eu nao queria ver. Na verdade, eu nao queria ver mais nada. queria ir embora, sumir dali.Corri e pedi a compania de um outro casal que estava passando ali por perto. Dois franceses.
Foi a minha salvacao, por que o beduino voltou enlouquecido, berrando e esbravejando. O frances se colocou na minha frente e disse que a conversa acabava ali. O beduino tentou reclamar, bateu boca, xingou um pouco e se contentou em dizer que nao estava falando com o cara, mas comigo. O Frances grandão, nao quis saber. Me defendeu comos e me conhecesse há anos. Nao quis nem saber a minha versão da historia. Disse que se eu nao queria papo, pra ele era o suficiente.
O casal de franceses me escoltou ate o Treasury, quando nós percebemos que um grupo de meninos beduinos estava nos seguindo. Eram uns 10 moleques. Eu achei que era neurose do Frances, mas ele dizia : vamos parar dois segundos aqui. Paravamos, os beduininhos passavam, se sentavam na proxima pedra disponivel e ficavam ali. Nos os passavamos, eles se levantavam e continuavam a nos seguir. Isso aconteceu umas 10 vezes, mas eu já não estava mais com medo.
Só queria ir pro hotel descansar.

Foi assim ate a saida de Petra. Os franceses decidiram me levar ate fora do monumento. os moleques continuaram a nos seguir. Fomos ate a rua do meu hotel. Os meninos atras. O casal decidiu me levar ate a recepcao do hotel, onde eles acharam que eu estava segura, e eu subi pra tomar um banho e descançar, extremamente agradecida pela compania, pela proteção e pelo carinho.

Voces acreditam que o doido do beduino encontrou as minhas amigas, Monica e Renata e foi falar com elas? Foi esbravejar que eu nao fui até a nascente dágua, que ele nao tinha idade pra ser meu filho, que ele JÁ tinha 19 anos...
O molequinho estava enfurecido. E deu o cartão dele para elas me entregarem...

Será que ele achou que eu ia ligar?

++++++++++++++++++++++++++++++++

After a wonderful tour, where the Bedouin took me to see wonderful places, I got on Monica (the donkey, not the friend) and started the path downwards. For the first time during this tour,  I was afraid. The Bedouin, who had been super kind and considerate, seemed like another person. Perhaps he had expected me to give gratuity to all his friends that gave me tea, maybe  something I said or did upset him. I have no idea what happened. All I knew, he  turned into an impatient and angry person, going down down the stairs in a rush, pulling the donkey ( and me).The first incident (yes, first) was when we were going down the  stairs and he was running like a madman, disregarding the people coming in the opposite direction. The problem was I was on the donkey, but I had no control over it. And my knee was bumping into stones, trees, walls, and much worse - people.
I was getting worried. Before I could think it was my imagination, the Bedouin led the donkey so near  the people who were caming up the stairs, my knee hit the chest of an old  man who lost balance and fell. Luckily he landed on the top step, and did not roll down the stone steps.I was livid. I was afraid.The Bedouin approached the man,, tried to talk to the tourists who accompanied the old man, and then came back complaining it was all the old man's fault, as he had warned him to wait for the donkey to go by, but he did not listen.
HmmmShortly after, he began to get restless again. I did not understand what was happening, or what was distressing him. But this time things were more complicated for me. I fell off the horse's back.Literally. On a  steeper curve Monica ( the donkey) stepped sideways, lost balance and off I went to the ground. I got my foot tangled in the stirrup and I was afraid of being pulled by a scared donkey leb by a crazy  Bedouin.Thank God nothing worse happened.The Bedouin was extremely disconcerted, he even seemed worried. Some bedouin women came running up to me, offered me water, said their hearts skipped a beat.Imagine how I felt.I decided to walk, at least for a little while, to calm down, and make a proper decision. I was pissed off, I was angry, but I also knewthere was still a long way to go, it was darn hot and I hate exercising.
The Bedouin rushed in front of me and he was gone.
I asked a colleague of his to call him back, so I could to pay for the tour. I had a very good tour until we started our way back, he had to get paid for his good work. I would pay him what we agreed, but no tip.
 He did not look at the money I was giving him. He vehemently refused.- I have not finished the tour. I promised I would take you back to the Treasury.I told him I was not going to get on the donkey. He agreed and walked besides me. He looked calmer. We walked a bit more and I felt I could get back to the donkey. We covered another good part of the return path. Gorgeous landscapes,  sensational views ...Then he suggested we visited the Spring water. I agreed, thinking it was just another tourist attraction in Petra.The Bedouin then took a narrow path that was totally empty. No tourists nor Arabs, no Bedouins, or anyone. I was a little apprehensive.Then he said I would be able to undress and swim, if I wanted. I was nervous, almost histerical, but I had to think. I remembered him saying that many foreign women go to Jordan, in one day fall in love with a Bedouin man and move to the Bedouin camp. My spine chilled. The boy was not even 20 years old.I could not believe he wanted to "date"me. i could not be possible. I could easily be his mother.
As my mind tried to process what was happening, the Bedouin took the donkey close to some rocks and went on it. WENT ON THE DONKEY. WITH ME! My anxiety and my fear increased greatly. I wanted to go away running and screaming hysterically, but run where? Running for whom?I asked to go back. I said I did not want to see the spring water, I was tired and afraid of falling again, because the terrain was very rocky.The Bedouin became angry. He began to gesticulate and shout, complaining  I said I would go with him to the spring water. That in his  culture  it was an offense to change one's mind. He said  I did not trust him. He was furious. And the more he talked, the angrier he grew. I was terrified.Then, out of the blue, as if by divine interference, a lost couple showed up. They stopped the Bedouin to ask for information (the boy jumped off the donkey as quickly as he could,  as if he could not be seen on it with me). I took advantage of the distraction  and jumped off the donkey too.
I paid him, he 'did not want to receive the money, but this time I was not open for negotiation. There would be no more talking.
I asked the couple if I could walk with them. The Bedouin could not do anything, about it, he could not stop me, so he started beating up the poor donkey, furious.My heart sank, but I did not say anything.The couple agreed to let me tag along, but they did not seem very interested in me. There was no chit chat, no conversation. they were probably afraid I was part of some sort of scam.
The Bedouin went away and came back where I was several times. And each time he came near me, he said things that I did not understand. Angry. Screaming.I had already paid for the ride and the tour, I do not know what else he could want. I simply did not engage. I was afraid.Shortly after we reached the tourist path, the couple decided to visit some ruins I did not want to see. Actually, I did not want to see anything else. All I wanted to do was leave, disappear.I saw another couple and asked them the same favor. Could I please tag along? They were French.
It was my salvation, because the Bedouin lost it, he came my way, screaming and yelling. The Frenchman stood in front of me and said that the conversation was over. The Bedouin protested, but he was powerless to do anything but try to intimidate me. My French saviour could not care less, he simply defended me and protected me all the way to the Treasury.He did not even know my version of the history, he said if I did not want to talk to the guy, that was enough to him. The French couple escorted me up to the Treasury, then we realized  a group of Bedouin boys were following us. They were about 4 kids. The French guy would say: let's stop two seconds here. We stopped the beduins  passed by us, sat on the next available rock and stayed there. We'd pass by them, they would get up and continue to follow us. This happened over and over again, but by then I was no longer afraid.Because the boys did not seem to give up,  the French couple decided to take me up  all the way to the gate. The kids continued following us. The couple decided to take me  all the way up to the reception of my hotel where they thought I was safe.
I went to my bedroom tired, but extremely grateful for the company, the protection and affection.Do you believe the crazy Bedouin found my friends, and Renata and Monica and went talking to them? He complained I did not go with him to the Spring water,Rant, he said he was not old enough to be my son, that he was ALREADY 19 years old ... he was angry, And trying to advocate his case to my girlfriends.In the end, he gave his card to them and asked them to give it to me. Did he really expected me to call?