Filhos / Kids

Mais uma do oriente Médio. Conheço uma mulher ( das mais inteligentes que eu já vi), que se casou com um multimilionário Saudita.
No começo do casamento, ele ainda era inseguro, tinha medo que ela fosse embora, então numa tentativa de dissuadi-la, ele dizia:
- Se nós nos separarmos, eu fico com as crianças.
E ela respondia de imediato:
- Querido, deixa eu te dizer uma coisa. se nós nos separarmos, você VAI ficar com as crianças....
E lá se vão mais de 20 anos de casamento.


Another one from the Middle East. 
I know a western woman married to a Saudi Millionaire. When they were newly weds, he used to say to her:
- If you divorce me, I will keep the kids.
And she would reply sweetly:
- darling, let ME tell you something. If I divorce you, you WILL keep the kids.
And their marriage already had it's 20th anniversary. 

Perfumes arabes / Arabic perfumes

Hoje eu estou abrindo as caixas do meu quarto, e finalmente cheguei aos perfumes.

Eu amo perfumes. tenho dezenas de vidros. Adoro perfumar a minha vida.

Mas os perfumes arabes são um caso a parte.

As fragrancias são fortes e marcantes, com muitos tons de madeira e muito adocicados -  é preciso um período de adaptação até que você comece a apreciá-los.

Conheço muita gente que não gosta, não gosta e não gosta!

Eu amo.

Andando pelos shoppings da Europa, ás vezes esbarro em alguém usando um perfume arabe. E o cheiro me transporta ao Oriente Médio, ás experiências unicas que eu vivi, aos amigos que eu deixei para trás.

Quando soube que ia embora de Bahrain, eu me desesperei. Sofri por deixar meus amigos, o meu estilo de vida, o dia a dia que eu tanto gostava. E tive medo de nunca mais encontrar os perfumes que eu tanto gosto.

Comprei alguns vidros para trazer comigo, e como se os amigos fossem capazes de ler meu pensamento, muitos me deram perfumes de presente.

depois de quase três meses, hoje eu os reencontrei.

Today I am unpacking my bedroom and finally i found my perfumes.

I love fragrances and have dozens of bottles. I love to scent my life.

The arab perfumes are a whole different ball game.

The fragrances are strong and unique, with dominant wood notes ( normally oud) and often sweet. It requires an adaptation period until you are able to appreciate it. In the begining, it is common to get overwhelmed by it.

Many people just don't like them. I love it's originality and powerfulness.

In Europe, it is common to bump into women wearing arab fragrances. The scent imediately transports me to the Middle East, reminding me the exquisite experiences I was lucky to have.
When I found out I was leaving Bahrain, I panicked. I was sorry to leave my friends, my life style and the routine I grew to enjoy so much. I confess one of my concerns was to not be able to find my arab fragrances in USA.
I bought some, friends gave me some more bottles, as if they could read my mind.
After long three months, I finally found them today.

Muitos deles ainda embalados, lacrados, para aguentar a viagem.

A magia do perfume árabe vai além do olfato. Os bons perfumes atiçam outros sentidos também.

As embalagens são lindas. Sofisticadas.

É comos e você ganhasse uma jóia. Caixas de madeira, acolchoadas com cetins...

Abrir um perfume árabe é um ritual único.

E nessas caixas preparadas com tanto cuidado, você encontra vidros elaboradíssimos. Enfeitados com pérolas e pedrarias.

Muitas pessoas acham tudo isso é de gosto duvidoso, mas quem viveu lá, quem imergiu na cultura e no dia a dia dos locais tem uma visão diferente. Única. Doce.

Most of them in their original packaging, still sealed, to brave the journey safely.

The magic of the Arab perfume goes beyond it's scent. Good arab perfumes, play with your other senses too.

The packaging is often gorgeous. Sophisticated.

They are presented like a piece of jewelery ( and some cost as much as them too). Wooden boxes, with cetim finish.

Opening a box of an arab perfume is almost a ritual.

Inside these carefully crafted boxes, you find bottles that are even more adorned. Some have perls, others have semi precious stones.

It is all too much for the western culture, I confess. But if you emerged yourself into the Gulf daily routine, the whole thing has a difefrent meaning. It is much sweeter.

Além do olfato e da visão, os perfumes arabes também são feitos para agradar o tato.

Muitas caixas são cobertas com tecido, ou recebem tratamento especial para conquistar o seu toque também.

Hoje teve festa no meu coração. A minha caixa de perfumes me trouxe muito mais que fragrancias do Oriente. Ela me trouxe memórias, me transportou para momentos felizes e trouxe pessoas queridas para perto de mim.

The perfumes are designed to please your sense of smell, vision and touch. many boxes are covered with soft fabrics too.

My perfume boxes brought me much more than  exquisit scents from the Middle east. it broght me amazing memories of special moments and unforgetable people!

E agora, Jose? What now?

Minha vida esta numa dessas encruzilhadas. E a sensacao e a de que essa nao e a primeira vez, e muito menos sera a ultima. A diferenca e como eu me sinto em frente a situacao.
Ok, ok, eu conto.
Ha 3.5 anos, moramos no Oriente Medio. Sempre soubemos que essa opcao nao e eterna. O Oriente Medio e otimo pra quem quer trabalhar, ter um certo estilo de vida e um dia voltar pra casa.
O problema e que eu nao tenho "casa".
Nosso tempo por aqui esta acabando ( o que me angustia e me desespera, por que eu poderia facilmente ficar aqui pelos proximos 30 anos. Eu me encontrei, eu sou feliz aqui). Meu marido nao quer ficar aqui nem mais um minuto. Ele esta cansado disso tudo e quer ir embora. A situacao na empresa dele tambem nao esta das melhores, e mesmo que ele quisesse ficar, talvez nos nao pudessemos. Tudo e uma grande incognita.
Pensei em arrumar um trabalho em periodo integral e ficar aqui com as meninas, mas nenhum emprego me pagaria o suficiente para que eu pudesse pagar o aluguel a escola delas e viver tranquilamente. Ai a sinuca de bico. Eu nao tenho muita opcao. Embora haja um numero enorme de opcoes disponiveis para "nos", elas sao todas possibilidades, nenhuma certeza, nenhuma garantia.
E eu estou exausta. estou cansada de viver essa vida temporaria. De tres em tres anos, nos empacotamos tudo e vamos embora, comecar do zero em algum lugar novo.
Com a crise mundial, nos nao sabemos nem onde vamos parar dessa vez. Australia? Nova Zelandia? Europa? Hong Kong? Cingapura? Canada? USA?
A verdade e que eu nao queria ir para lugar nenhum. Queria ficar aqui, no Oriente Medio, que e quente e onde eu nao preciso ficar fazendo continha pra ver se a grana vai dar pro supermercado.
Vou ali tomar um Prozac e ja volto!!

*********************************

My life at one of those crossroads at the moment. I feel this is not the first time and,  unfortunately, it will not be the last. The difference now, is how I feel in front of the situation.Ok, ok, I tell you what is going on.We have been in Bahrain for almost 4 years. We always knew living in the Middle East is not a permanent option. The place is great for people who want to come here, work, live a different life style and one day go home.The problem is: I have no "home".Our time here is coming to an end (which distresses me and drives me to despair, as I could easily stay here for the next 30 years. I'm happy here). My husband does not want to stay here any longer. He's tired of it all and wants to leave. He had enough. And the situation in his company is not the best, even if he wanted to stay, we might not be able to. Everything is a big incognita at the moment.I even considered getting a full time job and staying here with girls, but no job would pay me enough so I could pay rent, their school and live comfortably.It seems  I do not have many options, I will have to leave this place.
Although there are a huge number of options available to "us", they are all possibilities, none of them are certain. We could do this, we could do that, we could do the other thing. But we may not be able to do any of them.It will all depend on where and if we find a new job.I'm exhausted. I'm tired of living this temporary life. every three years, we packed up everything and leave, starting from scratch, somewhere new.With the global crisis, we do not even know where we will end up this time. Australia? New Zealand? Europe? Hong Kong? Singapore? Canada? USA?The truth is I do not want to go anywhere. I want to stay here in the Middle East, which is hot and where I do not need to be counting coins to see if I can afford the supermarket bill.
I will go there, have a Prozac and will be back soon...

FIM DA HISTORIA?

Dormi ate as 11:30. Isso mesmo, dormi ate nao poder mais, e quando acordei tinha uma ligacao perdida do famoso policial la do departamento de transito. Liguei de volta, ainda sem saber de quem era a tal perdidinha.

- Alo. tenho uma ligacao perdida desse numero.
- Voce quer relatorio?
- O que?
- Voce quer relatorio? Relatorio carro.
- Ah... Sim, claro.
- Entao vem aqui. Antes do meio dia.
- Nao posso. Sao 11:30. moro longe. Vou amanha.
- Nao. Vem hoje. Eu espero.
- Nao precisa, posso ir amanha. Sem problemas.
- Eu espero.
- Ok. Devo chegar ai la pela 1.
- Vem direto minha sala.

Ligo pro Fabio, peco pra ele por favor ir la pra mim, por que eu fico com o estomago embrulhado so de imaginar aqueles homens todos me encarando, o sem graca me segurando la desnecessariamente, aquela mesma palhacada dos dois dias anteriores!
Infelizmente ele nao pode ir. Eu entendo, mas fico triste.Mais por mim do que por ele nao poder ir. Triste por ter que passar por tudo aquilo de novo

Enrolo um pouco. O telefone toca, e o policial outra vez. Dessa vez reconheco o numero.

- Inaie falando ( falo num tom distante e profissional)
- Voce vem?
- Vou, mas como moro longe, vou demorar. Como eu disse, devo estar ai la pela 1 da tarde.
- Nao problema. Eu fico. Pode vir 1, 1:30, 2... Eu espero


Ai eu tive uma ideia brilhante e chamei o meu amigo Alasdair pra ir comigo. Nao expliquei muito, so disse que estava me sentindo meio desconfortavel de ir sozinha ate la.

Chegamos na delegacia e o cara da recepcao ja vai logo falando:

- Vai sala dele. Ele esperando.

Erro a sala, o cara fala:

- Fulano sala ao lado. Ele esperando voce.

Entramos na sala e nao tinha ninguem la. Esperamos um pouco. De repente o Alasdair me fala:

- Hey! tem uma procissao de homens vindo ver voce. Eles passam, olham, me veem, ficam desconcertados e vao embora sem graca.
- Entao ja melhorou muito, por que ontem eles paravam na porta e ficavam me encarando.

O fulano entra na sala todo sorridente, ve o Alasdair e perde a compostura, mas mantem o profissionalismo. Me entrega o relatorio, recebe o dinheiro e vai buscar o recibo.

A uma hora em ponto, chega um cara com comida de restaurante.Varias embalagens de comida, dois pratos, dois garfos. Chega sorridente, coloca na mesinha,olha pra mim, e quando nota a presenca do Alisdair, perde a graca.

Alisdair nao se aguenta e me diz:

- Voce percebeu que voce acabou de perder o almoco ne? essa comida ai ele pediu pra dividir com voce.

Pego o recibo, agradeco educadamente e vou embora. Em 20 minutos nos entramos e saimos do lugar - bem diferente das 2.5 horas que eu passei ali ontem e anteontem.

Nunca me senti tao grata pela compania masculina como me senti hoje. Me senti protegida, acolhida, cuidada. E foi tao boooom....

Amanha comeco a saga com o seguro!

Sex and the City II

Aqui em Bahrain a maioria dos filmes e censurado. Quando eu digo a maioria, eu gostaria de explicar que eu to querendo dizer A MAIORIA mesmo. Por exemplo: Shrek foi censurado...

Ja estou ouvindo voce engasgar ai do outro lado da tela.

- O QUEEEEE????  SHRECK????

Sim, sim! Shreck - o ogro.Na verdade nao foi o ogro quem foi censurado. Foi o beijo entre o ogro e a ogra.

Com esse babado de censura pesada, eu nao ia despencar ate o cinema para ver pedacos de sex and the city II, certo? E as locadoras de DVD tambem sao um caso a parte. O filme mais novo deve ter pelo menos uns 2 anos. Entao so nos resta uma opcao: o mercado pirata.

A qualidade dos filmes e otima, nao tem censura e ainda por cima eles estao disponiveis ao mesmo tempo que a exibicao no cinema, ou as vezes ate antes.

Pois fui la e peguei o filme piratao.

Fiquei decepcionada. Me senti sacaneada. O filme tinha muito pouca historia e muita propaganda. Era um tal de Remax pra ca, marca de maquina de cafe pra la, livro pro outro lado... ( ta vendo? a propaganda funciona), mas o meu negocio nao era esse.

Eu sempre fui fa das meninas. Assisti cada episodio da serie. Tenho todos os DVDS, adorei o Sex and the City I, mas o dois me broxou feio.

Que pena.

CALOR, CALOR, CALOR!

Quando eu digo que e muito quente aqui em Bahrain, eu nao estou nem brincando, nem exagerando.

A temperatura no verao as vezes ultrapassa os 50 graus, e apesar de estarmos no deserto, a humidade e grande, transformando a combinacao (calor + humidade) num inferno.


Por exemplo:

- se voce desligar o ar condicionado por meia hora e depois tentar andar no comodo sem ar, a chance de voce se "esborrachar"  e muito grande.A humidade se condensa e forma uma pelicula de agua no chao (que geralmente e piso frio) e o tombo e certo. SIIIM, ja tentei. E ja cai.

- Se voce sair de ferias e esquecer o ar desligado (ou ele pifar), pode esperar encontrar seus moveis mofados e suas roupas estragadas pela humidade. Ja aconteceu com algumas amigas minhas.

- Dar uma "abridinha"na janela para entrar um arzinho? Entra um bafao...e as vezes umidece tudo que esta pela frente. No verao, portas e janelas fechadissimas.

- banho frio? voce esta me zoando ne? As caixas d água sao em cima das casas, e ficam expostas ao sol o dia inteiro. Quando voce liga a agua fria, ela ja sai pelando. No verao eu so tomo banho de banheira. Encho a bichinha, ligo o ar condicionado e deixo a agua la, esfriando. Quando estiver fresquinha vou la aproveitar o "luxo". A outra opcao e levantar de madrugada e tomar banho morno. Ja me sugeriram desligar o cilindro de aquecimento, e usar a agua quente (que vai estar fria, por que esta desligada). Tentei, sabe-se la por que nao funcionou. Vai ver o bendito cilindro tambem fica la em cima da casa.

- andar, correr, bicicletar? esquece. No verao voce torra se tentar ir a algum lugar sem carro

- vai ao shopping? pare o carro num estacionamento coberto, assim quando voce voltar, voce so vai assar um pouco, mas pelo menos nao vai queimar as maos ao tocar no volante nem o bumbum quando se sentar. O bafao quente e inevitavel. Abra os vidros e receba o bafo quente de fora do carro - geralmente e melhor que o ar que esta dentro. O ar condicionado demora um pouco pra expulsar o "bafo do diabo" mas acaba conseguindo.

- quando eu vou a qualquer lugar relativamente privado (casa de amigos, estacionamentos fechados) eu deixo o carro ligado e o ar condicionado correndo. Assim quando eu volto, da pra entrar no carro sem ter vontadde de chorar.

- toda semana eu dou um "limpa"na minha dispensa. Com o calor (mesmo com ar condicionado ligado 24hs), muita coisa se estraga antes da hora. Lixo e a unica solucao.

- mercado de frutas no verao? ESQUEEECE!!! As frutas ficam nesse galpao imenso, sem refrigeracao, quando chegam a sua casa, geralmente ja fermentaram. Os supermercados mantem as frutas fresquinhas.

- shopping centres? leva um casaquinho. O povo estressa por causa do calor e tasca a temperatura la embaixo. E comum passar frio no cinema tambem.

Vem pra Bahrain, vem!

COPA DO MUNDO - VISTA DE BAHRAIN

Eu nao assisto futebol. Pra falar a verdade, nem gosto do esporte. Entendo pouco e acabo cochilando quando vou fazer companhia ao Fabio, que adora o jogo. Mas copa do Mundo e outra historia. Eu fico ansiosa, planejo, assisto, grito, torco e me emociono. Quando o Brasil, perde, eu ate choro.

Esse ano a gente se preparou direitinho pros jogos da copa. Compramos uma TV maior. Aqui sao dois provedores de canal a cabo. Nenhum dos dois esta mostrando a copa (vai entender) - e existe um negocio paralelo, chamado dream box, que mostra toda a programacao desses dois provedores, mas qualquer coisa que voce queira assistir.

Os brasileiros pedem a globo, os Filipinos assistem os canais das Filipinas, e assim por diante. Como esse babado e ilegal, e acessado pela internet, (sim, nos temos uma dessas caixinhas - colocamos pra ver a Copa), nos achamos que seria melhor tambem fazer uma assinatura do Al Jazira - o provedor oficial da Copa do Mundo para os paises do Golfo.

Tudo em ordem. Tv nova, dream box + al JAzira!

Logo no primeiro jogo, sentimos na pele o que e morar aqui.

O AL Jazira "deu pau". Isso mesmo. O nosso provedor oficial nao tava pegando nada. Nem o nosso e nem o de ninguem. Houve um problema de yransmissao e pudemos assistir pedacos do primeiro jogo da copa - e pelo Dream Box, por que o canal oficial, trancou feio.

Vai entender, ne...

So espero que no jogo do Brasil nao haja nenhum problema e que a gente consiga ver tudo direitinho!