Birthday! Aniversário!

Hoje é o meu aniversáruio e como eu sou apressadinha, a festa já foi há alguns dias. Ficam aqui as fotos ...

Today is my birthday and I am now 41, so I decided to share with you pictures of my party!

 

Pedrita e o Indiano se encontram na festa

Peebles and and Indian guy get along really weel at the party!

 

 

panoramic view

vista panoramica

 

Brasileiras!!

Brazilian girls!!

 

minhas queridas amigas da comunidade Latina

My friends from the Latin community

 

I am sure they are the tallest couple in the party - and great friends too!

 Tenho certeza que eles são o casal mais alto da festa - oh, claro, e amigos muito especiais também!

I

 

Depois ninguém acredita que eu só tomo água...

Then nobody believes I only drink water...

 

New friends, YAY

Amigos novos, OBA!

 

Some of my friends from the oil industry!

Alguns dos meus amigos do petróleo!

 

Terceiro aniversário que comemoramos juntos!

This is the third birthday we celebrate together!

 

Polytecnic friends

Amigos da Polytecnica

 

Maria Claudia - quase tão brasileiras quanto eu e a Rê

Maria Claudia - almost as brazilian as Renata and I

 

Very Good friends!

Bons amigos!

 

Thank god for the latin guys, or my music room would go unused...

Ainda bem que existe a comunidade Latina, ou a minha salinha de música ia ficar vazia!

 

 One of the two school girls in the party! I had to keep watching for pedofiles...

Uma das duas estudantes da festa...a minha preocupação era que tivesse alguém fantasiado de pedófilo...

 

I did not tell him it was a dress up party, was afraid he would not come...

Ele foi o unico convidado que não sabia que a festa era a fantasia, por que eu fiquei com medo que ele não viesse se soubesse

 

I wonder why they were behind the bar all evening...

Eu me pergunto por que eles ficaram atrás do bar a noite toda...

 

 

Gorgeous friends from Egypt!

Meus amigos Egipcios

 

Yep, I like kisses

Eu gosto de beijo!

 

:-)

 

no cantinho dos fumantes, mas ninguém aqui fuma!

at the smokers corner, but none of us smoke!

 

Indian trupe

Os indianos

 

 

Melhor nem pensar o que a gente estava tentando fazer...

Better not try to think what we were doing here...

 

 

A festa ia ser normalzinha, até esse senhor me convencer que ela TINHA que ser a fantasia!

I was having a normal b'day party until this gentleman trew a tantrum saying my parties have to ALWAYS be dress up! So be it, Mr Pradeep...

 

Zorro and lil devil

O Zorro e a diabinha!

 

 

Só pra provar que nem só de pinga vive uma mulher...

Just to prove I ate at the party too!

 

E a minha amiga, que chegou depois que até o garçom já tinha ido embora,...kkkk Fiquei feliz com o carinho!

And my friend who arrived after the waiter had gone home...kkkk

Festa / party!

Minha festa de aniversário vai ser essa quinta feira ( daqui a menos de 48 horas). Convidei mais de 50 pessoas e muitas confirmaram, já arrumaram  até suas fantasias ( sim! vai ser carnaval) e está tudo sob controle.
"SÓ" preciso decidir que comida servir e que musica tocar...

Eu não tomo jeito mesmo!!

In two days I will celebrate my birthday.
Over 50 people confirmed they are coming for the party. The only thing I need to do now is sort out what to serve and what music to play....

I am a lost case!

Festa Junina em Hanoi - Brazilian party in Hanoi

Essa é a caipirinha mais fofa do mundo!

Gorgeous or what?

Caipira?

Os noivos da quadrilha

The bride, the groom and baby Dija looking good

O anfitrião e dois dos melhores jogadores de futebol do Vietnam. Um tinha que ser brasuca. né?

Our host and two of the ebst footballers in Vietnam. One had to be Brazilian, right?

E essas caipirinhas aí, quem são?

Hey! how cute can they be?

Cris e Carla - ele gaúcho, ela Portuguesa. Fofos demais.

Cris and Carla - he is brazilian, she is portuguese. Amazing couple.

A menina da direita é a Tati. E hoje foi o aniversário dela. O primeiro desde que ela largou tudo para seguir o namorado, que veio jogar futebol aqui no Vietnam. Quando saíram da cozinha com um bolo prá ela, foi só lágrimas. Inclusive as dela! Uma gracinha.

Today was tati's b'day. When they came out of the kitchen with a cake for her, everyone cried. This was her first b'day abroad, since she decided to follow her boyfriend who plays for a vietnamese football team.

em Bahrain, agora é assim! Bahrain nowadays

Fomos ao aniversário badaladérrimo de 14 anos de um amiguinho das meninas, num restaurante da moda aqui em Bahrain. Aquele do castigo, lembra?
A uma certa altura, a minha filha mais velha fala:
- Mãe, estão jogando coquetel molotov ali no gramado do restaurante. ( o restaurante é lindo, tem um paisagismo de babar e tem até lago).
- Não filha, sao os engolidores de fogo que a tia contratou pra animar a festa...

Vale ressaltar que isso aqui não virou uma baderna sem limites e que até agora, só ha histórico de coquetel molotov sendo jogado nos carros de polícia, mas pelo jeito Anita já está preparada para tudo!

*******************

Tonight we went to a super birthday party at one of the best restaurants in Bahrain. My friend closed part of the place for her 14 year old son. This was his punishment for bad behavior, remember?
Sudenly Anita comes to me and say:
- Mom, they are trowing molotov cocktails in the restaurant garden...
- No darling, it is just the fire eaters who were hired as entertainment!

I would like to say there are only reported cases of protesters trowing molotov cocktails at police cars. No civilians were ever targeted, but my daughter is ready to face the worst

Brega / Kitsch

Nos temos um amigo otimo aqui em Bahrain. O cara e engracado, divertido, boa gente de tudo. E fa do Fabio Jr.
Conhece todas as letras, curte, quer ia ao show no cruzeiro. Tiete assumido.
Outro dia fomos a um churrasco na casa dele e rolou um karaoke. Deu Fabio Junior ate nao poder mais.

Era uma cantoria so. Todo mundo berrando a plenos pulmoes:

Demorei muito pra te encontrar

Agora eu quero só você
Teu jeito todo especial de ser
Eu fico louco com você ...

Ou

Quantas vezes

No seu canto em silêncio
Você busca o meu olhar
E me fala sem palavras
Que me ama, tudo bem
Tá tudo certo
De repente você põe
A mão por dentro
E arranca o mal pela raiz
Você sabe como me fazer feliz...

E

Você já sabe

Me conhece muito bem
E eu sou capaz de ir e
Vou muito mais além
Do que você imagina...

E eu la me divertindo. Ai o Mau ( o tal amigo que e super fa) chega de mansinho e fala no meu ouvido:

- Da uma olhada. Ninguem gosta de Fabio Junior. So eu. Eu sou o unico fa dele aqui. Por que ele e brega demais!

E eu olho aquele povo se esgoelando de cantar todas as musicas de cor.
Rolei de rir!!

*****************************************************

We went to a barbecue at a friend's house who is a big fan of Fabio Junior, a romantic brazilian singer that many people consider kitsch.
The karaoke started and most songs were Fabio Jr's.
Then my friend comes next to em and say:

- I am the only fan fabio Junior has here. Because he is kitsch, no one like him. Just look!

And sure enough, EVERYONE was singing, dancing, yealling his lyrics. I laughed my head off.

Ha poucos anos atras eu ainda estava enlouquecida, trabalhando um monte e vivendo no mundo coorporativo sem dar nenhuma atencao pro resto da minha vida.

E no meio dessa roda viva, acabei indo parar na celebracao de fim de ano da empresa.

Todos os gerentes foram convidados para uma "noitada"- ninguem sabia exatamente o que iria acontecer, mas todos os anos a gente saia da festa cheios de historias para contar.

A empresa alugou um onibus e nos levou para uma cidade vizinha, onde um fazendeiro super criativo inventou um labirinto mal assombrado, no meio do seu milharal.

Gente de todas as idades e de muitas cidades vao la se divertir, e o tal fazendeiro e tao sabido que ele tambem pegou um barracao velho e converteu num "barracao fantasma".

E mais ou menos como um trem fantasma, sem trem. Mas com muitos fantasmas. Voce vai andando por um corredor, de ambiente a ambiente, e os monstros te atacam, correm atras de voce coms erra eletrica, se jogam no seu caminho, gritam, xingam, jogam coisas. O negocio e muito bem feito, a maquiagem dos atores e perfeita, da pra voce ter pesadelos por anos consecutivos depois desse passeio basico.

Pois la estavamos nos, na nossa festinha coorporativa, passeando pelo barracao. O corredor nao e muito largo, entao nos tinhamos que andar em fila indiana - e na minha frente ia um amigo querido, super fofo. E medroso. Cuzao mesmo.

Ele gritava, surtava, se agarrava no braco de quem estivesse perto. Estava dando mais show que os artistas contratados.

Ate que um monstro mais sabidinho pulou sabe-se la de onde, com uma moto serra, bem na frente dele. O cara levou um susto tao imenso que ele se jogou pra traz, caiu no chao e se agarrou na barra da minha calca.

Se agarrou na barra da minha calca que tinha elastico na cintura. Basta dizer que nao foi so o fulano que foi parar no chao. Minha calca foi juntinho com ele. Recebi muitos elogios pelo fio dental vermelho que eu estava usando aquele dia.

E fiquei mais brava do que todos os monstros do barracao ... 

*****************************************************************

A few years ago I was still working like mad, living the  corporate world without paying much attention to the rest of my life.

And in the midst of this treadmill, our company decided to take us out to celebrate Xmas and New Year's. 
All managers were invited to a "night out" - and no one knew exactly what would happen, all we knew was how good the previous parties have been. 
The company rented a bus and took us to a nearby town, where a farmer had put together a super creative haunted maze in the middle of his cornfield.
People of all ages and from many cities go there to have fun, it is so well known he expanded the haunted business and also created a "haunted shed".
It is more or less like a ghost train, without the train. But with many ghosts, monsters and alike. You walk down these corridors which are totally decorated, and the monsters attack you, run after you with saws, throw themselves on your way, scream, curse, throw things at you.
The  place is amazing, made up very nicelly and quite realistic, the actors make up is so perfect  you will probably have nightmares for years after this ride.
So there we were, having our party, strolling through the shed. The corridor is not very wide, so we had to walk in single line - and in front of me was a dear friend, who I really like. But he is a wuzz.
He screamed, freaked out, was always clinging to someone's  arm.
We were all finding it funny.Until a monster jumped out of nowhere, right in front of him.
My friend had the fright of his life. He stumbled backwards, fell on the floor and trying to recover, he grabbed the hem of my pants. My pants that had an elastic waist. Suffice  to say my friend was not the only "thing" that ended up on the floor. My pants went straight down with him.
I got angrier than all the monsters of the shed ...

Remexendo no bau... More memories...

Estavamos eu e a Yolhi, tentando encontrar passagens de ultima hora pra eu viajar pra qualquer lugar. O feriado era enorme e como aqui todo mundo tem dinheiro, ja nao havia passagens pra lugar nenhum.

A noite, eu tinha combinadod e sair com uns amigos, e a Yolhi ficava me infernizando que ela precisava ir ao cabelereiro, por que ia a um jantar de negocios do marido, e tentando me convencer a ir ao cabelereiro tambem.

E eu queria passagens. E ela queria que EU fosse ao cabelereiro. Quando eu disse que ia leva-la pro cabelereiro de deixa-la la se arrumando, ela se recusou. Disse que sem mim, nem morta. Mas continuava insistindo que eu fosse ao cabelereiro.

Eu, que como todo mundo ja sabe sou a fina flor da educacao, disse que se ela nao parasse de me encher o saco, nem banho eu ia tomar pra sair com aquela turma. E ainda emendei, muito delicadinha, que se eu conhecia o grupo, eu ainda ia ser a mais bem vestida, mesmo que eu nao me arrumasse e nem passasse perto do cabelereiro...

Yolhi desistiu de mim. desistiu de ir ao cabelereiro ela mesma, e nos conseguimos comprar passagens para a Siria.

Cheguei em casa, tomei um banho correndo, botei qualquer roupa e fui me encontrar com esse pessoal.

Quase morri de vergonha-remorso-vontade de rir, quando cheguei la e a "saidinha" era na verdade uma festa surpresa para comemorar o meu aniversario.

A cara da Yolhi ( que teve que fazer escova em casa mesmo) foi impagavel!!! 

***********************************************************

 Yolhi and I were trying to find last minute tickets  for me to travel. The public holiday was long and because this is a rich country, all tickets were gone. We would go to the companies and say: can you sell me tickets to somewhere? Anywhere, really.

That same  night, I had an invitation for dinner with other friends, and Yolhi was pestering me, because she needed to go to the hairdresser, she a business dinner to attend with her husband.
God, she was annoying. She tried all day to convince me I also had to go to the hairdresser and get myself sorted.
All I wanted were tickets. But she wanted me to go to the hairdresser. When I said I would drop her off at the hairdresser's, she refused. She did not want to go by herself, she really, really wanted me to go.
When I edcided it was enough pestering, I treatened to go out without even showering, if she did not stop bugging me. My friend is a true friend, she would not want me to be embarassed, so she "sort of stopped".
Yolhi gave up on me. gave up on going to the hairdresser herself, and we managed to buy tickets for Syria. I was thrilled!
I got home, took a quick shower , put on the first clothes I found and went to meet our friends.
Imagine my face when I realized the "outing" was actually a surprise party to celebrate my birthday.
Yolhi face was priceless! Her eyes were screaming: I told you so, I told you so!

E foi assim que eu cheguei aos 40... And that's how i reached 40...

Anita, eu, Ana Maria, Belmiro e Fabio. Posso dizer que esses dois sao sem duvidas, os nossos amigos mais antigos em Bahrain.

Anita, me, Ana Maria, Belmiro e Fabio. I can say, with no fear to be wrong, that they were the first couple we met in Bahrain.

So mulheres brasileiras... Adelaide, euzinha, Francine e Alessandra.

Only Brazilian women... Dee, me, Francine and Alessandra

Do you think they are a couple? Neils and Emilie.

Voces acham que eles sao um casal? Niels e Emilie.

Dee & Walter

Emilie, George, Jo and Joyce!

Amigas do coracao. Irua, Lina and Irua's mum

La na India era assim

70's in India...

Niels and Mario!

Jane, my Australian friend...

Sumitra, Pradeep & Severino

My B'day. Meu aniversario

Festa dos anos 70. Acabou de acabar. 2:30 da manha agora. nao da pra contar muita historia nem pra colocar muitas fotos. To caindo de sono.

Mas fica aqui uma imagem minha com o meu amor.

******************************************


70's party. Just finished. 2:30 in the morning and I am dead tired. Will tell you all about it tomorrow - I promise.

But this is just a pic to give you an idea of what we got up to.

Menu "quase"escolhido !! Menu "almost" finalized

Ok. A festa e daqui a uma semana e eu nem consegui fechar o menu ainda, mas vamos la.
O primeiro esboco e mais ou menos assim. PELAMOR, mandem mais dicas, sugestoes, palpites...

Espalhados em mesinhas pela casa:

queijos
hummus
mutabal
patezinhos ( azeitona, atum...)

Servidos em xicara de cafe 

sopa de abobora
creme de batata com alho poro

na bandeija

pao de queijo ( obrigada Leya e Jose Carlos)
mini bruscheta
cogumelos recheados

servidos em copinhos transparentes minusculos

salada de quenua
salada de arroz integral
salada de abobrinha, cenoura etc ( obrigada Jussara)
ceviche
beringela refogada
canapes de salmao

Servidos na colher

risoto de aspargos
galinha tandoori
strogonoff de camarao

sobremesa no copinho

brigadeiro
beijinho
cajuzinho
mousse de limao
mousse de maracuja


E ai, o que vcs acham??

*******************************************************************
Ok the party is in a week and I could not close the menu yet, but I made a pre list of what I would like to have.
PLEEEASE  send me more tips, suggestions, hints ...


Scattered at tables around the house:


cheese
hummus
mutabal
paste  (olives, tuna ...)



Served in spresso cups
pumpkin soup
cream of potato with leek 




cheese puffs ( Thank you leya and Jose carlos)
mini Bruscheta
stuffed mushrooms


served in very small cups


quenua salad
brown rice salad
zucchini salad ( thank you Jussara)
ceviche
braised eggplant salad
salmon canapes




Served on a spoon


asparagus risotto
tandoori chicken
shrimp stroganoff


dessert in a cup


brigadeiro
coconut balls
peanut balls
lemon mousse
passion fruit mousse


So, what you guys think?

Minha festa de aniversario/ My b'day party

Esse ano ( daqui a bem menos de 1 mes) eu faco quarenta anos!
E estou histerica. Nao com o prospecto de fazer quanrenta por que nao faz, so nao faz por que morre antes, o que e uma alternativa completamente indesejada...
O que esta "pegando" e o menu da festa.
Quero uma festa onde a comida seja servida a convidados que estejam transitando pela casa. nada de mesinha, cedeirinha, essas coisas.
E nao quero o be-a-ba de toda festa.
Pensei em uma daquelas festas onde se servem bocadinhos de comida. Tipo risoto, chicken tikka, polenta. Mas tao minusculos que e de assustar.
Podia comecar com umas sopinhas servidas em xicaras de cafe expresso, depois uma saladinha de alguma coisa que de pra cortar MUITO pequeno, depois comidinhas quentes ( QUAIS???) e depois sobremesinhas.
Moussezinhas de chocolate, de limao, de maracuja... Essas coisas. Servidas em copinhos de cafe.

Sugestoes, pelamor de Deus, sugestoes...

Ah! Eu disse que o tema vai ser anos 70?
Pois vai!


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

In less than a month I turn 40 - and I am pulling my hair all out. Not because I am getting old ( theonly way to avoid getting old is to die young, which is totally undesirable).

But i am racking my brains to decide on my party's menu.

The idea is to have the waiters moving around, serving people who will also be moving around. No table, no chairs.

The problem is to decide what to serve. I thought about one of those menus who serve very, very little food ( many times displayed in spoons) with real dinner food like risottos and the likes.

Can you help me think about it?

PLEEASE?

Did I mention the theme will be 70's?
It will.

Our new home

Pic taken from the street - the car is not ours!

Foto tirada da rua - o carro nao e nosso

Yesterday was our house warming party and for the first time since I was 11 I was afraid my party would be a disaster because no one would show up.

Lots of people I know simply left Bahrain because of the political troubles and I was worried I would not have enough quorum.

I booked the party for 8 pm. At 8:30 I only had two couples here ( and I am normally getting out of the shower, running with people at our door). My worst fears were proving right. Darn.

By 9 pm I had around 30 people in the house and I was pretty happy and relaxed.

The party was fun. A good mix of people, good food, nice drinks and lots of laughter. I could not be happier.

I will post some pics of the new house, so you can see where we live.  :-)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ontem foi a festa de inauguracao da casa nova. Eu estava morrendo de medo da festa ser um desastre por que a maioria das pessoas que eu conheco ja foram embora de Bahrain ( por causa dos conflitos politicos).

Marquei a festa pras 8 da noite. 8:20 eu so tinha dois casais na sala. O meu coracao apertado, um medo danado de ter que passar pelo papelao da festa onde ninguem apareceu...

La pelas 9 a casa ja tinha mais de 30 pessoas e eu pude relaxar. Ufa!

A festa foi gostosa. Comemos, bebemos, rimos e nos divertimos - e eu descobri que apesar dos pesares, ainda tem muita gente aqui em Bahrain pra 'brincar" comigo.

:-)

Do portao

From the gate

 Our pool

A piscina

Uma graminha e a garagem

A patch of grass and our garage

Dinning room

Sala de jantar

Dinning room - other angle

O outro lado da sala de jantar

Living room

Sala

A parede das mascaras

MAsk's wall

TV room

Sala de TV

Lunch/ breakfast room

Copa

Cozinha

Kitchen