Valentines

Hoje foi um dia tranquilo. Estou em Miami fazendo um curso de 4 semanas e tenho feito muito pouco além de ir para as benditas aulas, voltar para o apartamento e dormir.
Chego tão cansada que não tenho coragem nem de por o nariz na rua.
O apartamento nao tem TV. Eu não trouxe livros.
Quando digo que volto pro apartamento para dormir, não é mentira. durmo mesmo!
E para eu nao virar uma hermitona, decidi que não ponho comida na geladeira. Isso mesmo. A minha geladeira é uma reprodução da formação do universo. Só gelo e luz, assim se eu quiser comer, tenho que me arrastar casa afora e ir caçar comer na rua - ou pelo menos comprar comida.
Hoje comecei a minha briga comigo mesma as 8 da noite.
Vou comer. Não vou. Mas vai me dar fome de madrugada...
Finalmente resolvi me esgueirar até um restaurante Peruano aqui perto, que tem boas notas no Yelp.
Chego lá, o lugar lotado. Com fila.
Procuro outro.
Mesma coisa.
Na terceira tentativa, me lembro que é valentine's day!!!

Indecisa entre apelar para o mac Donalds ou passar fome, vejo um restaurante chinês se materializar na minha frente.
Foi a salvação do meu estomago faminto.


Happy Valentines!!

+++++++++++++++
I am currently in Miami, in a 4 week training. The content is so intense I am normally dead by the time I finish, and all I can do is sleep. literally. There is no Tv in the apartment I am staying.
To make sure i will get some fresh air, I did not buy any food for the apartment and if I am hungry, I have to get out of the house and search for food.
Today i spent almost an hour in a self conversation, weighing the advantages of fasting for one day, so i would not have to get changed and go out.
I finally decided that would be stupid, i would probably wake up in the middle of the night, starving and would have nowhere to go.
Off I went.
First restaurant was totally full and people lining up outside. My second choice was packed full too.
Then it hit me.
It is Valentine's day.

While I tried to decide between starving or eating Mac Donalds, I spotted a lil chinese restaurant with empty tables. it saved my sore stomach!

Hostaria Dell'Orso ROMA

As historias da viagem estao longe de terminar...

Minha sogra queria por que queria ir a um restaurante que uma amiga tinha indicado, e que ela ( a sogra) tinha ido ha 25 anos atras.
Depois de dias enrolando, finalmente fomos ao tal restaurante. Lindo, charmoso, provavelmente a Hostaria mais antiga de Roma, o predio e um antigo palacio Medieval. Tudo de bom.
Quando veio o cardapio, desconfiei que a coisa ia ser mais complicada cara do que o esperado. Os cardapios nao tinham preco. Ai meu sogro explicou que so os cardapios masculinos tinham preco. Coisa boa nao poderia ser, ne?
Achei bonitinho, nunca fui a um restaurante assim antes.
Na primeira pagina do cardapio, ha um resumo da historia do lugar onde eles citam que o predio e de 1400, e que Onassis, maria Callas e muitos outros "ricos e famosos" eram clientes cativos.
Cardapio sem preco, Onassis sendo um dos "habitues"... a conta com certeza nao ia ser das mais humildes.
Eu e as minhas filhas pedimos um capeleti, meu sogro pediu um fillet, Fabio foi pro risotto ( unica opcao vegetariana) e minha sogra escolheu uma pasta com frutos do mar.
O prato de capeleti veio com SETE capeletis enfileiradinhos. Nao estou brincando. SETE capeletis. E nao vao imaginando que os capeletis eram imensos, por que eles eram capeletis em tamanho normal. A 25 Euros, eu confesso que esperava receber uns capeletis a mais.
As porcoes sao minusculas, o preco nao e dos mais amigaveis, mas a comida estava deliciosa e o servico foi excepcional ( a quase 4 euros POR CAPELETI), o servico tem mais e que ser maravilhoso, ne?
Depois de comermos as tres cestas de pao e os nossos pratinhos deliciosos mas minusculos, recebemos como cortesia, uma fileirinha de micro sobremesas (tao minusculas quanto os pratos e tao deliciosas quanto eles).
Confesso que depois do susto, sai do restaurante bem alimentada e feliz.

*********************************************************************
The stories of our trip are far from over ...
My mother in law was keen to go to a restaurant sugested by her friend, one my mother in law had gone to, 25 years ago.
When the trip was almost over, we finally went to Hostaria Dell 'Orso. Beautiful, charming, probably the oldest Hostaria of Rome, the building is an ancient medieval palace. Magnificent!
When the menu arrived, I suspected it was going to be more complicated expensive than expected. The menus were priceless. My father explained only men had priced menus.
I found it interesting - never went to a restaurant like this before.
On the first page of the menu, there is a summary of the restaurant's history. There, they mention the building is from 1400, and  Onassis, Maria Callas and many other "rich and famous" were captive customers.
Menu without price, Onassis was one of the "regulars" ... the bill would certainly not be the most humble.
Me and my daughters ordered a cappelletti, my father in law ordered a fillet, Fabio went for the risotto (only vegetarian option) and my mother in law chose a pasta with seafood.
Our dish came with SEVEN cappellettis beautifully displayed. I am not kidding. SEVEN cappellettis. And do not think the cappelletti were huge, because they were just regular size. For 25 Euros, I confess I expected to get more food.
The portions are tiny, the price is not the friendliest but the food was delicious and the service was exceptional (almost € 4 per cappelletti, they'd better be).
After we eat three baskets of bread and our delicious but tiny plates, we also received a complimentary, plate with  micro desserts.
I would not go back there, but I confess after all the fear, we left the place satisfied.

Comer, comer, comer - Roma/ EAT, EAT, EAT Rome

Qual e a primeira coisa que vem ao pensamento quando se ouve falar em Roma?
Eu penso em trattorias, cantinas, macarronadas, doces... Isso mesmo. Comida, comida e mais comida.
Se voce e solteira, com certeza vai pensar tambem nos homens italianos, mas como eu me aposentei desse ramo ha mais de 16 anos, o meu negocio e mesmo com as pastas, alcachofras e tomates secos que a cidade oferece.

Passei os 4 primeiros dias comendo feito uma Nababa ( existe Nababa?) e nao me arrependi nem um minuto. Descobri por que existem tantas igrejas catolicas espalhadas pela cidade. Depois de cometer o pecado mortal da gula, a gente corre pro confessionario.


What is the first thing that comes to mind when one hears about Rome?



I personally think of trattorias, cantinas, pasta, sweets ... That's right. Food, food and more food.


If you are single and female, you'll certainly think about Italian men too, but since I retired from this line of business over 16 years ago, all I can think about in Rome are artichokes, sun dried tomatoes, tiramisus and all the food this city offers.


I spent the first 4 days eating like crazy. And I do not regret it for a minute. I found out why there are so many Catholic churches throughout the city. After committing the mortal sin of gluttony, we run to one of them and confess.

Uma das nossas orgias gastronomicas foi la no SAID ( que eu ja fui logo achando que pertencia a um Arabe), mas que significa Sociedade Alternativa Industrial Doceira.

O restaurante e super trendy, super moderninho e liiindo! Montado numa antiga fabrica de chocolates ( 1923), que ainda funciona como chocolateria, mas agora tambem e um bar e restaurante.

Assim que voce entra, ha um balcao de doces e chocolates deliciosos. Se voce tiver forca de vontade suficiente para passar por essa primeira barreira e chegar a parte do restaurante, voce vai ficar surpreso com o ambiente trendy e o menu diferenciado que eles oferecem.


One of our gastronomic orgies  was at S.A.I.D.  (in all my ignorance I thought the place belonged to an Arab called Said), but the name stands for Alternative Society of Sweet Industries - or something to that effect.



The restaurant is super trendy and gorgeous.Operating in a former chocolate factory (1923), which still produces chocolate, the place has now reinvented itself as a bar and restaurant as well.Once you enter the place, , there is a counter full of delicious sweets & chocolates. If you have enough willpower to go through this barrier and reach the first part of the restaurant, you'll be surprised at the trendy atmosphere and distinguished menu it offers.

Alguns pratos sao marcados com B SAID e significa que o prato tem como um dos ingredientes nada menos que C H O C O L A T E. Nao estou falando em sobremesas ou bebidas nao. Sao pratos salgados que levam chocolate de verdade.

A minha entrada foi carne crua com beterraba e chocolate ( parece esquisito?) minha boca se enche dágua so de me lembrar. E a minha pasta tambem foi B SAID. Um delicioso ravioli de ricota com molho vermelho e um toque de chocolate.

Nao se assuste. os pratos sao saborosissimos, nao ha um choque de sabores e se assim mesmo voce nao quiser arriscar, ha vaarias opcoes de pratos sem nenhum chocolate.

Na hora da sobremesa nos nos esbaldamos - e pedimos o prato de degustacao com anda menos que SEIS opcoes diferentes. Sim, mais uma vez toodas com chocolate!

In the menu, dishes are marked with B SAID wich means the dish has CHOCOLAT E as one of it's ingredients. And I don't mean desserts and drinks. Savory dishes are made with real chocolate.



My entree  was raw meat with beetroot and chocolate (sounds weird?) The memory fills my sould with desire for a second serving. My next course was also  marked with B SAID  and it was  nothing less than ravioli with red sauce and a touch of chocolate. Amazingly tasty!


Do not be alarmed. the dishes are exquisite,  there is no flavor clashes and if you are not brave enough to risk it, the menu offers a variety of chocolate free options.


At dessert time we indulged - and asked for a tray with a minimum of  six different options. And we made sure all our choices were chocolate sweets.

A decoracao do restaurante nao e menos impressionante. Tudo e decorado com moldes e equipamentos aposentados da fabrica. Um charme...

The restaurant decor is no less impressive. Everything is decorated with moldings and retired equipment from the factory. Totally charming...



E melhor voces fazerem reserva ou irem bem cedo, por que o lugar fica LOTADO de Romanos ( praticamente nao havia turistas ali).

You'd better make reservations or go very  early, the place is packed full of Romans (there were virtually no tourists there.)

S.A.I.D.

Via Tiburtina, 135
Sao Lorenzo
Rome
Fone/ Phone 06 446 92 04

O restaurante fica meio escondidinho, entao e melhor procurar direito ou dar uma ligadinha antes de ir. Os motoristas de taxi conhecem bem a rua, mas nem sempre conhecem o restaurante.

The place is not right on the road, wich makes it a bit tricky to find if you don't know where you are going. I suggest you call before showing up and asking for directions. Taxi drivers will know the road really well, but they are not all familiar with the restaurant itself.

Restaurant AS

Esse restaurante e bem no meio do mato, numa ruazinha despretenciosa e sem saida, mas tudo e tao diferente por la, que vale tentar encontrar onde ele fica escondido.

Primeiro nao ha cardapio. O garcom avisa que vai trazer duas entradas – uma vegetariana e uma polenta com molho de bacalhau. E que o prato principal pode ser um porco ou um peixe.

Como o Fabio e vegetariano, eles fizeram um prato especial para ele – sem avisar o que seria. Ahhh vegetariano? Claro, faremos alguma coisa sim...

Mas a comida surpreendeu pela qualidade e pelo sabor. Eu me deliciei com um porco que praticamente derretia na minha boca e o Dr Joao ficou todo feliz com o peixe que ele escolheu.

O ambiente do restaurante e bem divertido, com mesonas onde as pessoas devem sentar juntas ( se nao houver mesas vazias, vc se senta com alguem).

O menu varia de acordo coma  disponibilidade de produtos organicos, fornecidos por produtores locais. Tudo muito natureba auto sustentavel.

O garcom faz o maior esforco pra falar e entender o ingles dos estrangeiros que aparecem por la. Comida excepcional, servico bom, ambiente delicioso.

Eu recomendo!

This restaurant is right in the woods, a little, dead ended street far away from the centre, but everything is so different there, it is worth trying to find where it is hidden. And if you decide to try the Citizen M hotel, it is at walking distance.

But let me tell you about the place.First there is no menu. The waiter explained he would bring two entries to the table - a vegetarian option and polenta with cod. And the main course can be pork or  fish ( we could choose)

As Fabio is vegetarian, they made a special dish for him - without telling us what it was going to be. It went like that:

- Ahhh vegetarian? Of course, we will do something for him ...

The the food surprised us by the quality and flavors. I enjoyed a pork that practically melted in my mouth and Dr Joao was happy with the fish he chose. We did not pay much attention to Fabio's option, but he swears it was very tasty.

The ambience of the restaurant is really fun, with huge tables where people can sit together (if there are no empty tables, you just sit with someone).

The menu varies depending on the availability of organic products, supplied by local producers. All very green.

The waiter tries hard to speak and understand the English spoken by the foreign customers.

Exceptional food, good service, delightful environment.

I recommend!