Eu fui, eu vi, eu experimentei! I went, I saw it and I experienced it!

Já disse que o carinho e a atenção com que fomos tratados na Ashura foram tocantes. Mas o que mais me impressionou foi um dos fieis trazer o chicote para eu ver, pegar e pasme...eu pedi para experimentar e ele deixou!

 

I mentioned time and time again how overwhelming was the experience I had at Ashura this year. What impressed me even more was one of the guys bringing me his whip to see, hold and he even let me try it!

 

Eu me dei cinco chicotadas! E quase não acreditei quando elas não doeram. Quase não devolvi o chicote pro rapaz, mas achei que roubar chicote em manifestação religiosa era fim de linha - até prá mim!

 

I beat myself five times with the whip - and was surprised to learn it did not hurt at all!

I even considered keeping the whip, but decided otherwise, as "stealing" a whip in a religious gathering would not get me extrra points with God.

 

:-)

 

Esse ano havia também um grupo de mulheres. Elas caminhavam e batiam no peito, com a mão espalmada, no ritmo dos tambores, que simulam as batidas do coração humano.

Muito emocionante!

 

This year I had the opportunity to see a group of ladies who walked and beat their hands over their chest, following the music. The music simulates the human heart beating and it is very engaging!

Azza - durante a azza, homens de todas as idades caminham em grupo, lamentando a morte de Iman Hussain e sua familia.

Muitos usam o chicote nas próprias costas para simular a dor que a familia sofreu antes de ser assassinada.

 

Azza - during the Azza, men from all ages walk alongside each other, mourning the death of Iman Hussain and his family.

Many use the whip on their backs to simulate the pain and suffering of Hussain's family before they were killed.

 

Outros caminham de mãos livres, batendo no peito e na cabeça, sempre acompanhando a batida dos tambores.

A emoção de presenciar essa cerimonia religiosa é indescritivel. Eu fiz alguns videozinhos, mas nada se compara á experiencia de estar ali, pessoalmente!

 

Other men simply walk together, empty hands, beating their own chest and head with open hands, always following the music - simulating the heart beat.

 

 

ASHURA

Esse ano, tive dificuldade em escrever esse post. Já disse tanto nos posts de 2010, publicados aqui e aqui, que fiquei com medo que esse ficasse redundante.

This year it took me forever to manage to write my ashura post. I wrote so much in 2010, posted here and here that I am afraid this post will be a repetition...

Wikipedia - O dia da Ashura é o décimo dia do Muharram do calendário islâmico, marcando o clímax da reflexão do Muharram
Ele é celebrado pelos muçulmanos  xiitas como o dia do martírio de Husayn ibn Ali, neto do profeta Maomé, na Batalha de Karbala ( Iraque)

Essa é a definição da ASHURA na wikipedia. Há dois anos, estive nas ruas com a população xiita e presenciei pela primeira vez o ritual. Conto a minha primeira experiencia aqui.
Desde então, alguns amigos estrangeiros me pedem para ir com eles á ASHURA. Apesar da intempéries politicas, esse ano decidi ir novamente. Eramos seis estrangeiros, três homens e três mulheres. Nosso anfitrião dessa vez foi um dos alunos do Fábio.
Antes de entrar no discurso religioso, eu preciso dizer o quanto eu me senti acolhida, benvinda e paparicada por todo mundo que estava ali pelas ruas.
Existe no ar um certo orgulho em poder compartilhar esse sentimento de dor e luto com pessoas que não conhecem a história, que não fazem parte da religião.
Assim que chegamos, o Ali foi nos levar para conhecer os MATAMS ( locais onde familias xiitas se reunem para estudar o al corão, para aprender mais sobre a religião, entre outras coisas).
Fomos recebidos em todos os lugares com sorrisos no rosto, com comida e bebida á vontade. As pessoas nos paravam na rua para perguntar de onde nós eramos, para nos fazer sentir acolhidos e benvindos.
Divido com vocês, um pouco da minha experiencia.


Wikipedia -  Day of Ashura -is on the 10th day of Muharram in the Islamic calendar and marks the climax of the Mourning of Muharram.
It is commemorated by Shi'a Muslims as a day of mourning for the martyrdom of Husayn ibn Ali, the grandson of Muhammad at the Battle of Karbala ( Iraque)

This is the wikipedia definition, however I wish to share with you my own experience, my views, my feelings and my vision of this day.
This is the second year I join the Ashura celebrations and this time I took several friends with me. We were 6 in total. Me, my husbands and four people no one at the villages knew.
I have to say I have never felt so welcome, so cared for, so pampered.
We first visited the matams ( place where shiá families meet to study the al corão, learn more about religion or discuss important matters) in Manama. Everywhere we went we were greeted with smiles, food and drinks.
Walking on the streets, people would stop and greet us. Ask where we were from, have a lil chat with us, making us feel comfortable and safe.
ASHURA is a sad day, a sad month in fact, but in the village, we felt a warm embrace, and the feeling they wanted to share their religion and their beliefs with us.
Here is a lil bit of what I saw and experienced.

Manama and other Shia Villages dressed up to mourn the death of Iman Hussain and his family, some 1300 years ago.

 

Manama e as outras vilas xiitas de Bahrain se "enfeitaram" para lamentar a morte de Iman Hussain, mais de 1300 anos atrás.

 

Houses, walls, matams, they were all adorned to reflect their pain and sorrow.

 

Paredes, muros, casas e becos. Tudo lembrava a dor e o sofrimento dos fiéis.

 

Families provide food to everyone who come to mourn Iman Hussain's death. Because he and his family were deprived from food and water for days before they were killed, there is enough food available to feed the whole island.

Sandwichs, hot meals, finger food as well as water and juices are offered free of charge to whoever is around.

 

Familias passam dias cozinhando para alimentar as pessoas que vem lamentar a morte de Iman Hussein. Ele e a sua familia foram privados de comida e água antes de serem mortos, e a abundanca de comida é uma forma dos xiitas prestarem sua homenagem ao seu martir. Além da hospitalidade ser uma das grandes características dos Árabes em geral.

Havia comida suficiente para alimentar todo o país.

Sanduiches, arroz e carne, petiscos, além de água e suco estavam disponíveis para quem passasse por ali.

 

 

Todos os anos, artistas se unem para retratar o martírio da familia de Iman Hussain. Os quadros ficam em exibição durante os dias de lamento e estão á venda. Artistas com todos os níveis de habilidade expõe, lado a lado, todos com o objetivo de expressar sofrimento pelas mortes de Karbala.

 

Every year, several artists with different abilities produce paintings depicting the scenes of the Karbala deaths.

 

No one is too small to join in. It is quite common to see babies and small children dressed up like Hussein's family members.

 

Crianças de todas idades participam do evento. É comum ver criancinhas e bebês vestidos como familiares de Hussain.

 

A mixture of curiosity and cultural interest drag many expatriates to Ashura. The locals are overwhelmingly welcome, making sure we feel safe, comfortable and respected at all times. They are keen to show us what Ashura is all about and it is not uncommon to have strangers coming up to us to express their pleasure in having us amongst them.

Along with their greetings and open smiles, the insistance in feeding us is constant.

 

 Um mixto de curiosidade e interesse cultural atrai muitos estrangeiros ás vilas. A minha experiencia é inacreditavelmente positiva. Todas as vezes que eu visitei a Ashura, fui recebida de braços abertos, e provei a extrema hospitalidade e generosidade do povo local.

Além das pessoas virem nos cumprimentar, eles se colocavam a disposição para responder perguntas, dar informações e esclarecer qualquer dúvida que nós tivessemos.

Além de nos oferecer comida e bebida o tempo todo.

People from all over the island gathered here . There was enough food and drinks to feed the whole island. During the 10 days of Muharram, worshipers mourn the death of Iman Hussein and his whole family. There are no happy celebrations during the whole month. No weddings, no birthday parties, no parties in general.

 

pessoas de todos os lugares de Bahrain se reunem em Manama ( embora todas as villas tenham a sua própria celebração da Ashura, Manama é sem duvidas a maior concentração de fiéis).

Durante o mês de Muharram, os xiitas banem qualquer tipo de festividade ou celebração. Não há casamentos, nem festas de aniversário. Na verdade, não há festa de nenhuma espécie.

 

This is the Persian Mosque in manama. Just gorgeous!

 

Essa é a mesquita Persa no coração de manama. Ela é simplesmente linda!

 

Some women prefer to see it from the distance and just watch it from their windows.

 

Algumas mulheres preferem não se misturar ás massas e escolhem ter uma visão privilegiada, de suas janelas.

 

 

Other women chose to hide behind plastic curtains, to preserve their clothes from possible unwelcome splashes. Just some more pics and you will understand what I am talking about

 

Outras mulheres se aglomeram atrás de uma cortina de plático, para ter uma visão mais próxima, sem correr o risco de terem as suas roupas sujas por possiveis "espirros". mais um pouco e você vai entender perfeitamente a que eu me refiro...

 

The braver women sat on the sidewalks, with no protection between themselves and the Haidar.

 

As mais corajosas sentavam na calçada, sem nenhuma barreira entre elas e os homens da Haidar.

 

 

This is the Haidar, a practice that is loosing it's appeal, but still happens in several countries, including Bahrain.

Man use whips with blades on the end of the chain and hit their backs insensantly.

It is scary to watch it and the smell of blod is almost unbearable.

I almost trew up.

 

A Haida é uma pratica que aos poucos está caindo em desuso, mas ainda acontece em vários países, inclusive Bahrain.

Homens caminham em procissão, batendo nas próprias costas chicotes com laminas nas pontas.

A cena é assustadora. O cheiro de sangue é quase insuportável. Eu quase vomitei.

 

 

Paralysed, with my eyes wanting to jump off my face and my stomach in knots, I watched as the man passed by, cutting themselves.

This was the first time I saw it actually happening. Last year, I only watched the parade, men bleeding after they cut themselves.

 

Paralisada, com os olhos arregalados e o estomago em nós, assisti a procissão que se auto flagelava. essa foi a primeira vez que eu vi a cena pessoalmente. Em 2010, eu só vi a passeata, depois que os homens já tinham se cortado.

 

 

I hid behind a friend who chose the first row. In the end, he had blood splattered all over his arms and clothes.

 

Fiquei escondida atrás de um dos meus amigos, que preferiu a primeira fileira. Ele ficou cheio de respingos de sangue.

 

 

Muitos grupos estão incentivando que os homens doem sangue ao invés de derrama-lo, e ano a ano aumenta o numero de pessoas que adotam essa pratica.

 

Many groups are advocating in favor of blood donations, instead of self cutting, and every year the number of people who join the Haidar gets smaller.

 

 

 E assim que os grupos de haidar passam, a turma da limpeza publica passa atrás, limpando o sangue do chão, com água e sabão.

 

And straight after the religious groups, come the cleaners, washing the blood away with water and soap.

 

Ashura Day - Dia da Ashura

RELIGIAO NAO SE DISCUTE!!

Essa e uma frase que eu cresci ouvindo. Tambem nao e pra menos : sou neta de avo ateu e avo catolica. Meus outros avos sao protestantes. Minha mae nao acredita em Deus nenhum e meu pai e espirita. Melhor mesmo nao discutir religiao, nao e?

E dessa salada de frutas, o que foi que saiu?

Sai eu, que acredito no meu Deus e respeito o seu e o dos outros tambem. Nao tenho religiao, mas montei um mosaico de crencas pra chamar de minhas. Quando quero conversar com Deus, falo logo com ele ( a menos que eu tenha perdido alguma coisa, ai vou logo invocando Sao Longuinho e prometendo os tres pulinhos).

O negocio e que eu respeito qualquer religiao - e tento entende-las. Nao estou aqui para julgar as opcoes religiosas de ninguem, e nem aceito que julguem as minhas.

Acredito na bondade humana, acredito numa forca maior e acredito em energia. Acredito mais do que tudo no amor. Acho que e ele quem move o mundo...

Mas por que essa ladainha toda?

Por que eu fiquei encantada com a procissao do dia de Ashura e acabei voltando la mais duas vezes. Voltei uma outra noite, onde vi um pouco mais das mesmas coisas, e voltei ontem - o 10 dia do mes de Muharam, o dia da ashura propriamente dita.

Ja haviam me avisado que a coisa era meio diferente, que a violencia era maior e que rolava sangue. Fui conferir. Fui de coracao aberto e alma lavada.

Continuo respeitando as opcoes alheias, mas fiquei impressionada, assustada e com o estomago embrulhado com a Heida. Divido com voces a minha experiencia:

RELIGION SHOULD NOT BE DISCUSSED!

I grew up hearing this - and it could not be different. My family is a religion salad. A bit of this, a bit of that, and a sprinkle of non believers, including my mother.

And what happened to me and my beliefs? I believe in God, have a good relationship with Him and more than anything, I believe in free will and in people's right to choose their path.

I respect your religion, I respect your God, and having the opportunity, I try to learn more about what i don't know.

Living in a Muslim country I have the opportunity to rub shoulders with people that are very different from me. I get to know a different culture, I get to learn about Islam. And I try to make the best of all this moments.

On my last post, I spoke about Ashura and how impressed I was with the rituals. They were so powerful I went back there twice. I visited the Shis suburb another evening, where I saw more of the same. And today i went there during the day.

I was told today would be a hard core day. More violence, blood. And I went anyway, because I wanted to see what it is all about.

What I said about respect still stands, but I confess I felt disturbed and sad with the scenes I saw. Here, I share them with you:

 

Um dos grupos reencena a tragedia de Karbala, onde Iman Hussain, sua familia e seus amigos foram mortos.

One of the groups act the Karbala tragedy, where Iman Hussain, his family and friends were killed

 

As mulheres e criancas foram obrigadas a andar muito, sem agua

Women and children had to walk huge distances with no water

 

Durante essa longa caminhada que atravessou paises, os inimigos de Hussain maltratavam sua familia, batendo neles

During this huge journey, that crossed frontiers, Hussain's enemies mistreated his family, even beating them up

 

Todos estavam exaustos, famintos e sedentos

Everyone was tired, hungry and thirsty

 

E o inimigo tambem era Muculmano. Na verdade, o inimigo era primo de Hussain.

The enemy was Muslim too. To tell the truth, the enemy was a cousin of Hussain

 

Depois de assassinar a familia toda, suas cabecas foram decepadas e carregadas para todo mundo ver

After killing Hussain's clan, their heads were cut off and displayed to everyone

 

Outros grupos repetiram a procissao dos dias anteriores

Some groups repeated the "asa", the same ritual they have displayed the previous days

 

Varias cenas foram reproduzidas pelas ruas. Aqui, a cabeca de Hussain sangra...

Several scenes were reproduced on the streets. Here you can see Hussain's head bleeding out

 

E ai eu vi o primeiro homem coberto de sangue. Mas ele nao era um homem, na verdade ele nao passava de um menino.

And then I saw the first person covered in blood. The saddest thing was the fact he was not a man. He was only a boy.

 

Criancas muito menores tambem estavam participando da Heida ( esse menino tem a roupa manchada, mas estava completamente sao e salvo, nao tinha machucados e estava sorrindo para todo mundo)!

Young kids also participated in Heida ( this guy had his clothes stained, but he did not have a single scratch. He had no wounds and he was smiling a lot)

 

Alguns homens traziam o rosto sujo, e quando eu perguntei o motivo, ele me explicou que Iman Hussain caiu de rosto na lama, e todos os anos algumas pessoas reproduzem essa cena.

Some men had their faces covered in mud, to remember when Iman Hussain fell face first on the ground. Every year, some men reproduce this scene.. 

 

Em seguida vieram os homens que se cortavam com as espadas

Straight after, came the men who cut themselves with sords

 

Era sangue pra todo lado...

There was blood everywhere...

 

Em algumas ruas, haviam grandes cortinas de plastico para as pessoas assistirem protegidas dos espirros de sangue

In some streets, there were huge plastic curtains, so people could watch everything without risking getting any contact with the blood

 

A maioria das pessoas que aproveitava a privacidade dos plasticos, eram mulheres

The majority of people behind this screens were ladies

 

At the same time, stalls were offering water, juice and plenty of food. All free.

Ao mesmo tempo, as barraquinhas ofereciam comida, bebida e sucos a quem qusiesse. Tudo de graca

 

Some people looked for a better view

  Algumas pessoas encontraram um lugar privilegiado para assitir a procissao

 

E as pessoas ensanguentadas nao paravam de passar. Duas ambulancias seguiam cada grupo. Uma na frente, outra atras. Ano passado, mais de 2000 pessoas foram hospitalizadas

People kept passing by. Two ambulances accompanied each group. One in front of the men, the other behind them.  Last year, more than 2000 people were hospitalized

 

Meu estomago embrulhou com o cheiro fortissimo de sangue.Quem estava comigo, jura que a cor desapareceu do meu rosto.

I felt sick with the strong blood smell. People who were with me, swear the color disappeared from my face

 

Nem todo mundo segue essa tradicao. Muita gente hoje em dia esta optando por doar sangue para os hospitais. Os bancos de sangue de Bahrain ficam lotados nessa epoca do ano. Existe um grande trabalho de conscientizacao, para acabar com o auto flagelamento.

Not everyone joins this tradition. Many people opt fr donating blood to the hospitals. In Bahrain, at this time of the year, the blood bank is totally full. There are campaigns trying to convince people to abandon the self flagellation practices.

 

Eu acho que essa tradicao ainda vai durar alguns anos, mas tenho a esperanca que cada vez mais as pessoas se conscientizem dos riscos de  tal pratica e adotem a doacao de sangue aos hospitais.

E assim que um grupo passava, os garis vinham e limpavam tudo...

And as soon as a group passed by, the street cleaners would come and do their job!