Halloween 2014

Eu falei pro vizinho parar de nos provocar...

We did ask the neighbour to stop annoying us!!



Hungry, anyone?

Alguém está com fome?

     
Adams Family



My sexy Gomez



E os Vampiros chegaram

The Vampires are here!



A bruxa matriarca

The mother of all witches



My gorgeus, sweet friends - a small representations of the Olmsteads...

Meus queridos amigos não poderiam deixar de vir!



Um vampiro, dois vampiros... Peraí... É o mesmo vampiro?

One Vampire, two vampires... WAIT! Vampires reflect?



Manja que te fa bene...



Mira, always gorgeous...

Sempre linda!



From the 20's...

Recem chegada dos anos 20!!



Concentrated beauty...

As belas da festa!



This Vampire stole my Tuesday Adams

E o Vampiro roubou a Tuesday Adams...




Acho que tem alguém infiltrado nesse grupo de meninas...

Only our girls!




Fim de festa...

End of the party!

Primeira festa de aniversario nos USA / First birthday party in USA

Esse prato "simples" que a Lia Wright me ensinou fazer prá festa, levou quase duas horas de execução e deu uma trabalheira danada. Cada pessoa que chegava na festa passava pela prova de fogo: O que é isso aqui?

E quem não respondia "tulipas" já ia para o canto dos mal amados...

This "easy"dish that Lia Wright taught me how to prepare, took me hours of dedication and did not even look like it was supposed to...

Everyone who got to the house had to answer the question: What are these? And any reply different from "tulips" was severely criticized!

Agora amiga de verdade chega no dia anterior na sua casa, poe a mão na massa, arranca o teflon da panela, derrete a colher de plastico, mas só sai depois de fazer todos os doces da festa!

Real friends come a day before, get into the jazz, damage your pans, melt your plastic spoons, but only leave after all the party sweets are done!

E a fofa da Olivia veio encher colherinhas de salpicão...

And gorgeous Olivia took charge of the chicken salad spoons...

A mesa da sala de jantar...

The dinning room table...

Sopa de cheddar e brocoli

Brocoli and cheddar soup

Salgadinhos

Bite size savories

Dips, sandwiches and more savories

Pastinhas, salgadinhos e sanduiches

E a mesa para a turminha saudável

The healthy table...

Mas o melhor mesmo foi ver a minha familia se divertindo e relaxando na compania dos novos amigos

But the best part was to see my family relaxing and enjoying themselves in the company of our new friends

A  amiga maluca que veio pra festa em trabalho de parto!!! Juro! Já tinha perdido o tampão e tudo...

My crazy friend who came to the party in labour. seriously. The mucous plug was already gone...

Eu não sei se a Anita estava caindo e se segurou nele ou se estava atacando o pobre JP...

Not sure what Anita was trying to do here...hopefully not attacking poor JP

Bombom de brigadeiro branco e uvas, coberto com chocolate ...uia!

Delicious Brazilian candy

The brazilian gang - Waneska looks tall, but she is NOT! We were all letting her look taller....

A gangue brasuca - A waneska parece altona, mas não é! A gente estava se abaixando...

Cassia, Diane e Hilda. Umas fofas! Lovely friends

My guardian angels - the family who adopted us and has been such a blessing in our lives...

Meus anjos da guarda. A familia que nos adotou e tem sido tudo de bom na nossa vida!

Ryan in really good company

Ryan em otima compania

Ivan - nosso primeiro amigo aqui

Ivan - our first friend in Phoenix

Jeff, who baby sat us from day one and helped us jump through all the rings before we settled. Amazing friend!

Jeff, que tomou conta de nós desde o primeiro dia em Phoenix. Nos ajudou a encontrar casa, escola e a passar por todos os desafios de recem chegados. Um amigo pra guardar sempre!

A pessoa chega na festa com duas horas de atarso, mas vem com presente bom - pra se redimir...

Some people have the nerve to get to the party 2 hours later...but at least they bring a cool gift!

Quando a melhor compania da festa tem 4 patas...

When the best company is four legged...

Mira e Jason - super fofos! Gorgeous couple!

Agora diz se não dá vontade de morder esses dois pequenos??

Now tell me if one doesn't feel like bitting these two lil ones...

O presente / The gift

Estamos todos sassaricando na minha festa de aniversario quando um amigo chega, quase duas horas atrasado.
Beijinho daqui, parabéns dali, tá aqui uma garrafa de vinho...
- Deixa eu ir buscar seu presente no carro.
- Oba! Oba! Preseeente...
Ai ele volta, de mãos vazias.
-  Não está embrulhado.
- Não tem problema. Traz assim mesmo!
- Mas é serio. Não tá embrulhado mesmo.
- Não faz mal.
E essa conversa entrou nesse loop maluco por um tempao, até que eu fiquei preocupada:
- É um vibrador?
- Claro que nãooooooooooo
- Ok, Então para de frescura e vai buscar no carro!

Ele foi. Mas assim mesmo deixou a caixa na porta, do lado de fora.
Era um decanter liiindo!

+++++++++++++++++

A friend of mine arrives at my birthday party 2 hours late. After the common pleasantries, he says he is going to the car to get my birthday gift.
YAY!!!
A second late, he comes back, empty handed.
- It is not wrapped.
- No worries
- No, really, it is not
- Doesn't matter - just get it and bring it in
- No. You don't understand. It is not wrapped.
Then I get really worried and ask:
- Is it a dildo?
- Of course not!
- So go to that car and get it for me!!!!

he took it and left right by my door, as it wasn't wrapped and he did not want to bring it in...
It was a gorgeous decanter!

 

Hoje é o meu aniversário!! Today is my birthday!!

Hoje foi o meu aniversário e foi um dos melhores dias que eu tive desde que cheguei em terras hostis.
Senti um calor tão grande, um aconchego que há muito tempo eu não sentia.
Assim que acordei, vi flores no meu criado mudo. Fabio decidiu trabalhar das 5 da manhã as 10 da noite, mas deixou flores na minha cabeceira. Eu sorri, apesar da tristeza de não te-lo por aqui.
Aniversário para mim, sempre foi coisa séria. Muito séria. O dia mais importante do ano!

Today was my birthday and it was one of the best days I've had since I arrived in USA .
I felt a warmth feeling I haven't felt in a long time. 
I woke up , I saw flowers on my nightstand . Fabio decided to work from 5 am to 10 pm today , but left flowers by my bed side . I smiled , despite the sadness of not having him here .

Birthdays for me are serious business! The most important day of the year ! And I take it to heart.



Mas não tive tempo de pensar muito nisso por que meu telefone tocou e era o meu pai. O melhor pai do mundo. Meus olhos se encheram de lágrimas - de alegria e de saudades.
Depois que abri os olhos, declarei feriado na casa Ramalho Rocha ( ou os que restavam) e não levei a Lia para a escola e já tinha Anita aqui também.
Comecei a ler minhas mensagen e a me emocionar.

I had no time to think about it because my phone rang and it was my father. The best father in the world. My eyes filled with tears - of joy and longing.
Once I finally got out of bed, I declared holiday in the  Ramalho Rocha family  and did not take Lia to school. Anita is also home.

I started reading my messages and got really emotional.

Tanto carinho, tantas lembranças. A cada recado, uma lágrima ou uma risada. Meu coração se encheu de alegria e nostalgia. 
Fiquei pensando nas várias fases da minha vida, nas pessoas que passaram pelo meu caminho e por todas as pessoas que ficaram. Que delicia.


When it is real, the distance does not break, the time does not weaken and no one fills the empty space.

So many memories, so many emotions... In every message, a tear or a laugh would escape me. My heart was filled with joy and nostalgia.

I thought of all the various phases of my life, the people who crossed my path and all the people who stayed. So many stories. So much joy!


As nove da manhã, Anita invadiu meu quarto, vestida no seu pijama rosa de bolinhas. Estava tão linda a minha menininha. Com o pijama de uma peça, pareca aquele bebezinho por quem eu me apaixonei 17 anos atras.
As 10, fomos eu, Anita e Lia tomar café no Starbucks. De lá, emendamos um cineminha e eu ganhei pipoca de graça por ser meu aniversário.

Nine in the morning, Anita invaded my room, dressed in her pink polka dot pajamas. She was so adorable, my little girl. It brought back all the memories from that little baby who I fell in love with,  17 years ago.

At 10 am, Anita, Lia and I went for coffee at Starbucks. From there, we went straight to the movies where I got free popcorn because it was my birthday! 



Saímos do cinema as 2 da tarde e mesmo sem fome, fomos almoçar num lugar lindo, que se chama Joe's Farm Grill, que serve comidas organicas, feitas com vegetais que eles mesmo plantam e onde aniversariante também come de graça.
Voltamos para casa empanturradas - e eu muito feliz.

We left the theater at 2 in the afternoon and even without hunger, we went for lunch in a beautiful place called Joe's Farm Grill, which serves organic food, made ​​with vegetables they grow and where people on their birthdays also eat for free.

We went home very full. I was thrilled!




Tentei tirar um cochilo, mas nao consegui. entre a excitação de ler todos os recados e a tristeza de saber que o fabio não ia voltar para casa antes das 10 da noite, o tempo passou e já eram 6 da tarde - hora de ir jantar na vizinha, que fez questão de comemorar comigo.
E lá viria mais emoções. Ela preparou uma festa surpresa para mim. Chamou um casal de amigos em comum, o filho e a nora, outras pessoas queridas.
Teve comida gostosa, bolo de chocolate e lágrimas. Mais uma vez eu me emocionei com a generosidade e o carinho dessa familia que nos acolheu de braços abertos!

I tried to take a nap, but could not sleep. Between all excitement about all the messages I got  and the sadness of knowing Fabio would not come home before 10pm, time passed and when I realized, it was already 6 pm - time to go to dinner in my neighbour's house.
And there would come more emotions. She prepared a surprise party for me. He called a couple of friends in common, her son and daughter in law, other people she loves..
We had  delicious food, chocolate cake and tears. Again I was touched by the generosity and affection from this family who welcomed us with open arms!




Quando eu já tinha jogado a toalha, e não tinha nem lagrimas para chorar, Anita me aparece com uma orquidea linda, mandada sabe-se lá como, pela safada da Bel do Quer ler eu deixo...

When i was already calling out the day, Anita comes home with a gorgeous orchid, present from an amazing friend from Brazil, who turned into magic to send me flowers from the other side of the ocean...



O dia foi de grandes emoções. Recebi mais de 200 mensagens de aniversário, e mails, ligações e cartões. Teve até um blog que dedicou o post de hoje a mim, né Dona Gê Bolognani??Algumas poucas de pessoas com quem  cruzei no meu caminho rapidamente, mas a maioria de pessoas que marcaram a minha vida, que dividiram momentos importantes comigo. Que me fizeram rir e chorar, e que riram e choraram ao meu lado. As mensagens tocaram tão fundo o meu coração, que pela primeira vez eu entendi que não importa quão árido seja o terreno, a nossa vida é feita dos momentos intensos que vivemos e principalmente do carinho das pessoas com quem nós decidimos dividir a nossa jornada. Obrigada a cada um de vocêss que me fizeram sorrir hoje. Um tabefe em todos os que me fizeram chorar. Eu amo vocês, do fundo do meu coração!!!

The day was filled with emotions. I received over 200 birthday messages between e mails, facebook posts, calls and cards. There was even a post dedicated to me in a friend's blog. 
From all these messages, there were a few  people who quickly crossed my path, but most people  have really made a  mark in my life. Friends  who shared important moments with me and made me laugh or cry. People who laughed and cried with me. The messages touched my heart so deeply, this was  the first time I understood that no matter how hard life is, our life is made of the  intense moments we live and especially the kindness of the people we share our journey with. Thanks to each of you who made me smile today. A slap on all that made me cry. I love you all from the bottom of my heart!

É muita gentileza... Kindness

Hoje numa festa ouço a conversa entre dois amigos:
- Ai! Você comprou um carro novo...
- Sim. você gostou?
- Não. Acho um carro péssimo....

Na mesma festa, a conversa entre a madrasta e a enteada:
- Mas fui eu quem pagou por isso.
- Ah! Achei que tinha sido o meu pai...

+++++++++++++++++++

I heard a conversation between two guys in a party today:
- hey! You bought a new car...
- Yes! Did you like it?
- No. I hate this car...

Same party. Step mother and step daughter chatting:
- But I paid for it.
- Mmm. Thought my dad paid for it al...

Dia da Independencia do Brasil em Fênix! / Brazilian Independence day in Phoenix!

Hoje tem festa de 7 de setembro aqui em Fênix e nós resolvemos ir. 
Comidinhas brasileiras, musica brasileira, souvenirs brasileiros ( quem sabe, né?)  e de quebra ainda podemos conhecer um pessoal legal.
Chegamos lá e a fila estava virando quarteirão.
Entramos e eu já estava fazendo as contas de gorda. Vou comer duas coxinhas, um pastel, alguns brigadeiros, beijinhos e cajuzinhos. Caldo de cana. Será que vai ter churros? Guardar espaço pro churros. Com recheio de doce de leite... mmmm
Assim que entramos vimos as tradicionais "mulatas" com roupa de carnaval. Biquini e penacho na cabeça.
Olhei melhor e vi que era uma mulata de biquini quase inexistente e duas americanas, de shortinho. Todas com penacho na cabeça. Ri.
Em seguida vi umas pessoas vestidas de indio. Mais pareciam indios americanos, mas quem sou eu para julgar, né?
Bora para a barraquinha das gordices.
Será que tem bolo de milho? Ou bolo de fubá?
Ainda bem que eu nem tomei café da manhã para me preparar.
Do lado de fora, umas meninas dançando no palco.
Ou elas tinham fones de ouvido e cada uma ouvia uma música diferente, ou elas tinham coreografias diferentes, ou eram ruins mesmo!
Fomos procurar as barraquinhas de comida. Depois de dar duas voltas na "festa", percebemos que só tinha uma barraca de comida - libanesa.
Cara e sem gosto. Duas horas depois, chegou uma barraquinha de cachorro quente e hamburgeres. Sem catchup, sem mostarda, sem maionese, e sem queijo.
Hamburguer- pão e carne
Cachorro quente - pão e salsicha
7 doli cada um.
Saimos da festa, morrendo de fome,d esesperadas para encontrar um lugar para comer. Como já eram 3 da tarde, os cafés da redondeza estavam com a cozinha fechada. Tomamos um sorvete e voltamos para a festa brasileira.
Tinha um pessoal jogando capoeira na grama ( convidados), tinha uma banda com americanos tocando música brasileira e cantando com um sotaque danado de pesado e tinha um pessoal fazendo uma apresetação de jiu jitsu.
Fomos embora com fome, com o ouvido violentado pelas barbaridades musicais que ouvimos e sem conhecer ninguém. nem legal, nem chato.
Mas não tem problema...ano que vem tem mais! 

++++++++++++++++++
Today was the Brazilian Independence  party here in Phoenix and we decided to go .
 Brazilian food , Brazilian music , Brazilian souvenirs ( hopefully) and we may even find some new, fun people!
We got there and the line to get in was huge.The party was going to be great!
We walked in and I was already doing the math in my head. All the food I was going to eat. The sugarcane juice I was going t drink . Will they have churros ? I made a mental note to save space for churros . Filled with caramel...mmmm
As we got into the hall, we saw the traditional " mulatas " wearing mardigras  clothing. Bikini and feathers on their heads .
When I got closer, I had a better look and noticed we had one semi naked mulata and two americans in shorts. All with the feather head pieces.
Then I saw some people dressed as Indians . More like American Indians , but who am I to judge , right ?
Let's find the food. That's why we are here for...
Do they  have corn cake ? Or cornmeal cake ?
I am glad I did not have breakfast, so I can stuff my face with all the delicious foods I will eat.
Outside , there were some girls dancing on stage .
They either had headphones and each heard a different song , or they had different choreography to perform , or they were just really bad dancers !
We decided to look for the food stalls . After looking everywhere , we realized they only had one food stall -  and it was Lebanese .
Expensive and tasteless food . Two hours later came a guy selling hot dogs and hamburgers . No ketchup , no mustard, no mayo and no cheese .
Burger - bread and meat
Hot Dog - bread and sausage
US $ 7 each.
We left the party starving , desperate to find a place to eat . As it was already 3 pm , the cafes in the neighborhood were closed . We had an ice cream and headed back to the Brazilian party .
There were some other guests playing capoeira on the grass , there was a band with Americans playing Brazilian music and singing in Portuguese, with a very strong American accent. There was also a jiu jitsu presentation.
After a while we left hungry , traumatized by barbaric music and we have not met anyone.
No worries ... next year there's more!