Lava louça todo dia...

         


Quando me mudei para a Austrália, quase infartei ao ver como eles lavam a louça por lá.
Não sei se é por uma questao ecológica ou financeira, mas a lei é economizar água.
Nada de deixar a torneira ligada, a água escorrendo. Eles enchem a cuba de água e lavam toda a louça com aquela água. E não enxaguam. Isso mesmo, a louça é lavada em água suja e fica com o sabão e a sujeira, secando do lado da pia.
Quando eu ia jantar na casa dos outros, eu rezava pra louça ter sido lavada em lava-louças.
Até que uma vez eu fui jantar na casa de uma recem conhecida e ela veio com aquele discurso preconceituoso, de como alguns imigrantes são sujos, como os padrões de limpesa são diferentes... Ai ela olhou prá mim, viu que eu devia estar verde de raiva e completou:
- Não vocês, claaaaaaro!
Só me restou dizer para ela que nãos e preocupasse, que eu entendia perfeitamente o que ela estava sentindo, por que eu sentia exatamente a mesma coisa quando via Australianos enchendo a pia de água e lavando louça naquele lodo.
Chic como eu sou, nem cogitei que eu tinha visto a imundicie ali, na cozinha dela.
A mulher ficou quieta por uns instantes e depois respondeu, com uma humildade que até me desarmou:
- WOW! Prá vocês, os sujos somos nós?
E eu devolvi o mesmo comentário condescendente que ela fez anteriormente:
- Não vocês, claaaaaaro!


When I moved to Australia I was appaled to learn how people wash their dishes there. I am not sure if it is for an ecological or finantial reason, but there is no running waater involved in the process.
hey simply fill the sink with water and use that water to wash the dishes. The same water. And they don't rinse it either. So after the process you have dishes with food and soap residue. Charming!
One day I was visiting a local family who did the “fill up sink” routine.
The family was saying how some immigrants are dirty, and when they looked at me and realized I am an immigrant myself, they simply said:
- Not you guys, of coooourse…
I mentioned I understood their disgust, as I felt the same when i saw how Australians washed their dishes. Of course I did not mentioned I just saw it happen there, right in their kitchen.
They went silent for a moment and said: 
-WOW! So for you, we are the dirty people…
I charmingly extended the same comment she offered me before: 
- Not you guys, of coooourse

Not too bad/ Nao tao mal

When I first moved to Australia, 11 years ago, something took me by surprise. Every time I asked someone how they were, I got the same answer:

Not too bad!

And I wanted to run and hug the poor soul, to sit and chat, to see what was bad - but not too bad in their lives.
No one every seemed interested, so it took me almost a year to find out that " not too bad" actually meant GOOD, in some twisted Australian version of English.



Quando eu me mudei para a Australia, 11 anos atras, eu me surpreendia cada vez que eu perguntava a alguem como ele estava. A resposta era invariavelmente: Nao tao mal...

Meu coracaoi apertava, eu queria logo correr e abracar a pobre alma que estava mal, mas nao tao mal, queria oferecer um ombro amigo, um carinho, um cafune.

Ninguem nunca s e mostrou interessado, e quase um ano depois, eu descobri que o bendito " not too bad" aera o equivalente ao : TO BEM!! , numa versao australiana e distorcida do Ingles.

Por isso, quando alguem me pergunta, como voce esta, a minha resposta e sempre a mesma:

OTEMA!!!!

They grow up - unfortunatelly

My babies are no longer babies. Anita is a teenager, and Lia is not yet, but at 12, she surely behaves like one.

Now that they are gown ups, all I have left are the memories.

I remember once when we were in Melbourne, and I took the kids to a Barbie show. They were three and four years old. The place was packed full. We saw the show, and when I look around, they were both gone.

I was terrified my girls would be alone, and afraid. Then I panicked someone would kidnap them. I heard so many stories about horrible kids disappearances.

I called security and got them to lock all the exits, then started running in the shopping corridors, looking for them.

Suddenly, I see these two girls, dressed exactly the same (believe me, THEIR choice, never mine), holding hands, chatting and laughing.

When they saw me, they stopped and Lia put both hands on her waist and said:

- MUM! You got lost!!

I never felt so much relief in my life

minhas menininhas

Nao tenho mais as minhas filhinhas. Anita e Lia cresceram e se tranformaram em duas adolescentes lindas, carismaticas e ... adolescentes!

Sempre me lembro das peripecias delas quando eram pequenas. Por exemplo, logo que nos nos mudamos para Melbourne, eu as levei para um show da Barbie, no shopping local. Elas tinham 3 e 4 anos.

Assistimos o show, aquele lugar estava lotado de criancas, pais, avos, curiosos, um verdadeiro aue.

Na hora de irmos embora, eu olho para um lado, olho para o outro...e cade as minhas filhas? Comecei a imaginar o desespero delas, se sentindo abandonadas, desamparadas, perdidas. O meu medo foi escalando e as imagens foram mudando. Eu ja as imaginava sendo raptadas, sequestradas, levadas embora para sempre. Comecei a me lembrar daquelas historias horriveis de sequestradores que trocam, a roupa das criancas, raspam a cabecinha delas e as pobrezinhas nunca mais sao vistas.

Chamei um seguranca e mandei fechar todas as saidas do shopping. Eu corria pelos corredores lotados, tentando encontrar o safado que tinha roubado as minhas criancas, enquanto os seguranca tentavam localiza-las pela descricao. Eu, histerica, eles calmissimos, ninguem nunca havia sido sequestrado ali.

De repente, virando uma das esquinas, vejo as duas, de maozinhas dadas, batendo o maior papo. Rindo, brincando, tranquilas.

Elas me veem, param, Lia coloca a mao na cintura e fala:

- Voce se perdeu!

acho que nunca senti um alivio tao grande na minha vida!