Dia das mães/ Mother's Day

A mãe ganhou chocolates e flores. Ficou bem feliz a mãe!
Á noite, eles iam todos sair para comemorar, mas a filha de 16 anos ficou com sono e foi dormir.
Sairam o pai e a filha mais velha. A mãe ficou em casa, caso a caçula acordasse.
Maternidade é para sempre...tem jeito não!!


+++++++

She was given flowers and chocolates and she was very happy about it.
They were all going out for dinner, but her younger kid, who is 16, feel asleep and did not want to go out.
The older kid and her dad went out for dinner - and the mother stayed home, in case her youngster woke up.
Matherhood is forever...

LIA

Hoje a minha filha fez 16 anos. Eu me lembro como se fosse ontem, o dia que ela veio ao mundo. Tao pequena, tão linda, os olhos tão expressivos.
Me lembro de colocar a mão sobre a barriguinha dela quando ela chorava e fazer toda a sua aflição ir embora. Os anos passam, as dores de barriga mudam, e a mão da mãe deixa de ser milagrosa. Infelizmente!
Eu me lembro de cada sorriso, de cada gracinha e de cada manha que ela fez. me lembro da doçura com que ela sempre tratou os outros e quao leal e dedicada aos amigos essa menininha sempre foi.
Me lembro dela querer cortar o cabelo e mandar para a minha amiga que estava com cancer fazer uma peruca bem bonita.
Me lembro dela atravessar a avenida, com 400 tanques de guerra vindos de saudi, para acalmar a amiga que estava com medo. Ela tinha 12 anos.
Me lembro das risadas sem fim e de todas as primeiras experinecias dela.
A primeira noite, o primeiro banho, a primeira mamada, 0 primeiro sorriso, a primeira papinha, o primeiro cocô fedido ( cocô de leite meterno não é fedido!!), as primeiras viagens, a primeira onda que ela pulou, o primeiro mergulho no mar, o primeiro snorkle... Tantas experiencias, tantas descobertas...
E o tempo vai correndo, escapando por entre os meus dedos e a minha menininha já é uma jovem mulher.
Linda, traz com ela a mesma doçura da infancia. Carrega com ela a generosidade de mil anjos. 
Minha menininha, eu vou estar sempre ao seu lado. Vou estar sempre com você quero estar na primeira fila de todas as suas conquistas.
Te desejo toda a felicidade do mundo. Uma vida cheia de descobertas e magia. 

O mundo é sem duvidas um lugar melhor com você!

Te amo para sempre e tenho muito orgulho da pessoa maravilhosa em que você se transformou!!


Today my daughter turned 16 . I remember so vividly,  the day she came into this world. So small , so beautiful , her eyes so expressive . Lia carried in her a thousand lives.
I remember putting my hand on her belly when she cried  and that would make all her afflictions go away. Time passed , the pains changed , and a mother's hand ceases to be miraculous, Unfortunately !
I remember every smile in her childhood , every cute thing she said, every expression. I remember the sweetness with which she always treated others, and how loyal and dedicated of a  friend she has always been. 
I remember her wanting to cut her hair to donate to a friend who had cancer and would lose her's to chemo.
I remember her crossing an avenue , packed with 400 war tanks coming from Saudi to calm friend who was scared . She was 12. And did not fear for her life.
I remember the endless laughter and so many first experiences.
Her first night ,  first bath ,  first feeding ,  first smile ,  first baby food , the first stinky poop ( poop from breast milk is not stinky ! ) , The first trips ,  first wave she jumped ,  first dive at sea , the first snorkel ... so many experiences , so many discoveries ...
But the clock does not stop  and my little girl is now a young woman .
A gorgeous soul who brings within her the same sweetness of her childhood . She carries in her heart the music of  a thousand angels .
My little girl , I'll always be by your side . I'll always be with you and I  want to be in the front row of all your achievements .
I wish you all the happiness in the world. A life full of new experiences and magic .

The world is no doubt a better place with you !


I will love you forever and I'm very proud of the wonderful person you have become !

Gemeas / Twins

Voltemos a falar daquela família hipotética que eu sempre cito.
As meninas, 17 e 15 anos, vão ao cinema e ao chegar lá, percebem que o filme é para pessoas com no mínimo 17 anos.
A mais velha nem titubeia.
- Oi! Eu e a minha irmã somos gemeas, mas ela esqueceu a carteira de identidade dela, mas você pode olhar a minha,.
- Desculpe, tenho que chamar o gerente...
O gerente vem, olha pra uma, olha pra outra e dá o seu veredicto:
- É obvio que vocês são gemeas - podem entrar!

+++++++

Remember those girls I always mention? One is 17 and the other one is 15. Another day, they decided to go to the movies and only when they got there, they realized the movie was rated 17 and up.
The older kid did not even blink:
- hi! My sister and I are twins - but she forgot her ID. You can check mine though...
- Sorry, I need to call the manager.
The manager comes, look at them and says:
- It is pretty obvious you are twins...please come in!

O sumiço / the disappearance

Eu nunca estive tão aussente desse blog - mas a verdade é que eu ensaio, ensaio, escrevo, apago e não consigo vir aqui contar o que "está pegando", nem consigo ficar em paz com o meu desaparecimento.
Desde o fim do ano passado a coisa anda preta por aqui. sabe quando tudo resolve acontecer de uma vez?
Pois é. Foi na virada do ano.
A Lia passou mais tempo hospitalizada que em casa em 2014 e eu já não aguento mais vir aqui pedir para vocês rezarem, mandarem energia positiva e fazerem a dança do sara-dor-de-estomago-do-catzo!
Com isso ela está perdendo muita aula, ai fica mais nervosa por causa da escola, o estomago (que somatiza tudo, esse fdp) dói mais.
Então prá nao perder o hábito, por favor, coloquem essa familia descabelada nas oraçoes de voc6es por que eu ando procurando o contato do ombudsman celestial, mas até agora não encontrei!


I just came over to say I really miss being here, but once again Lia is not well and has been in and out of hospitals since December. Yep, same old, same old. Her stomach is driving us all crazy!
So, get your best wishes out and start sending this family some positive energy, some prayers and all good things you can come up with.
And if anyone happens to know Heaven's ombudsmen contacts, please send them to me, I need to ask for a review of our case.

Conversa com uma mãe que tem 4 filhos. 10 meses, 2, 4 e 6 anos.
- Acho que eu vou tentar mais uma vez...
- Querida, você vem tentando e acertando na mosca há anos!!


Chat with a mother of 4 ( 10 months, 2,4 and 6 years).
- I think i will try one more time...
- darling, you have been trying and succeeding for years...

No parque / At the park

Estavamos passeando pelo parque quando chegou uma mãe e um menininho de uns dois anos. Assim que ele pisou no parque ele decidiu que queria fazer xixi.
A mãe, entre aborrecida e resignada, olha para ele e diz:
- Você está brincando, né?
e ele, na voz mais seria do mundo:
- Eu não estou brincando não...

Quase levei o menino prá casa!

++++++

We were at the park when a mum arrived with her lil boy. He would be no oledr than 2 years old. As sson as they arrived he declared he needed to pee.
The mother, annoyed said ina  harsh tone:
- Are you kidding me?
And the boy:
- No. I am not kidding...

A wish i could take him home.

Adolescencia / teens

Minha filha chega da escola morta de vergonha hoje.
- Mãe, eu sou uma desastrada mesmo...
e continua, no mesmo folego.
- Eu estava falando com uma amiga minha de Bahrain durante a aula ( oi??) e disse pra ela que tem um garoto lindo na minha classe. Aí resolvi tirar uma foto dele para ela ver. Olhei se o som do telefone estava desligado, pra evitar dar bandeira. Como eu sou desastrada, coloquei o fone de ouvido para me garantir. Estiquei o braço na direção dele e click! O flash estava ligado e espocou bem na cara dele.
Ai que vergonha maaaaaae!!


E na cabeça da mãe:
- Em sala de aula? Mas você não deveria estar aprendendo alguma coisa? e o professor? tava onde? 
É acho que perdi totalmente a moral da história...


My daughter comes home from school all embarrassed today.
- Mum, you won't believe what i have done!
and she continues, on the same breath...
- I was texting a friend from Bahrain in class ( ??) and told her how cute is this guy in my class. Then I decided to take a pic and send her, so she could see it for herself. We all know I am a bit clumsy, so I checked if the sound was off on my mobile, then I put on the earphone, to make sure i would not make a fool of myself in front of everyone. Then I got him in a close and click! the flas was on. The flash was ON, mum!
I am sooo embarrassed!

And all I could think about was: texting un class? Shouldn t you be learning something instead? Is it even allowed  Where was the darn teacher?
I guess I totally missed the point here...

Passou tão rápido!! It was so fast

Ontem a minha menininha usava Maria Chiquinhas, escondia brinquedinhos na maleta da escola e achava graça em tudo.

Hoje, ela está ai, linda, dirigindo prá baixo e prá cima, descobrindo o mundo e começando a traçar seu próprio caminho.

Filhos crescem rapido demais!

Yesterday she was just a baby, wearing cute pony tails and hiding her lil toys in her school bag.

Today she is driving everywhere, creating her own path.

Kids grow up far too quickly!

Filhos / Kids

Mais uma do oriente Médio. Conheço uma mulher ( das mais inteligentes que eu já vi), que se casou com um multimilionário Saudita.
No começo do casamento, ele ainda era inseguro, tinha medo que ela fosse embora, então numa tentativa de dissuadi-la, ele dizia:
- Se nós nos separarmos, eu fico com as crianças.
E ela respondia de imediato:
- Querido, deixa eu te dizer uma coisa. se nós nos separarmos, você VAI ficar com as crianças....
E lá se vão mais de 20 anos de casamento.


Another one from the Middle East. 
I know a western woman married to a Saudi Millionaire. When they were newly weds, he used to say to her:
- If you divorce me, I will keep the kids.
And she would reply sweetly:
- darling, let ME tell you something. If I divorce you, you WILL keep the kids.
And their marriage already had it's 20th anniversary. 

BURROS! STUPID

Eu fui motoqueira ( quer ler? Tá aqui)  até ficar grávida da Anita, aí meu pai vendeu minha moto  e me proibiu de subir em outra enquanto estivesse com a neta dele na barriga.
Nunca mais tive moto, raramente pego uma garupa.
Mas uma coisa que sempre fiz questão, foi de usar capacete. Sempre.
Imagina a minha cara de jibóia quando eu fiquei sabendo que aqui no Arizona capacete não é obrigatório.
Achei que isso não acontecesse nem no interior do cafundó, muito menos aqui.

I was a biker until my first pregnancy ( story here), when my dad had enough, sold my bike and forbid me to ride with his grand-kid in my belly.
But I always took the helmet thing seriously.
Imagine my surprise when i find out it is not mandatory to wear a helmet in Arizona. I would not expect it from the most remote place on Earth, let alone an American state.
But it is true!! I swear.



Anita me perguntou outro dia: 
- Vc vai me deixar ter moto?
- Nunca!
- Mas você teve!
- Anita, isso é completamente irrelevante. Eu não era minha filha. Você é. Fim.

One of these days Anita asked me:
- Mum, can I be a biker?
- No way in hell.
- But YOU were.
- Yeah, but I am not my daughter. You are - and you can't. End of the story.



Eu estava no chiroprata reclamando dessa falta de regulamentaçao capacetícia, quando o cara me responde:
- Eu acho certo. Precisamos muito de doadores de orgãos.
Aí pensei melhor e me lembrei que é pura seleção natural...


Still complaining about the stupidity of the non compulsory helmet, I heard from my chiropractor:
- We need organ donors in Arizona. Let them donate!
And after that I decided it is just natural selection...

E ela cresceu... and she grew up!

Anita madrugou e foi me tirar da cama para leva-la ao departamento de transito, fazer a bendita prova.
Hoje tudo correu ás mil maravilhas e em pouco menos de uma hora, ela já tinha feito a prova e estava esperando a carteira de motorista ( permissão para dirigir acompanhada de um adulto habilitado) ficar pronta!
 A bichinha errou uma questão, e assim mesmo por que colocaram ao lado dela uma pessoa analfabeta, que fez prova oral - e com tradutor. Ela fazendo a prova e três pessoas falando em Espanhol ao lado dela. Prá que mais distração, né? E a mãe dela tomou pau, sem ter analfabeto nenhum falando ao lado dela. Detalhes aqui.

Ä noite, fomos jantar fora para comemorar a vitória dela e quando chegamos em casa, deixamos ela dar uma voltinha no quarteirão.

Ela ainda não tem controle do carro e não sabe muito bem o que fazer - essa licença é a autorização para que ela possa aprender, até fazer o teste prático e ser liberada para dirigir sozinha.

Anita é cuidadosa, dirige devagarinho, mantém uma super distancia de tudo que possa causar acidentes ( carros, latas de lixo e postes).

O complicado, de onde eu olho, é ver que a minha pequenininha cresceu. E está conquistando o mundo. Um passo de cada vez.

Sei não se eu gosto desse negócio de ter filho adulto. Posso proibir de crescer?

Anita woke up super early and called me to take her to do her written test at the traffic department.
Different from yesterday, everything run smoothly today and in less than an hour we were all done.
And she passed with flying colours - only got ONE answer wrong, and only because next to her, was an illiterate person, doing a verbal test - in Spanish!
In the evening, we went out for pizza to celebrate her permit!
From now on, she can drive a car anywhere, any time, as long as she has a fully licensed adult next to her.
After dinner, we let her drive Fabio's car. She has a long way to go, until she can actually confidently drive, but i was impressed how careful and attentive she was during the drive.
The problem now is to admit she is a big girl now. She is conquering the world - one day at the time.

Not sure i am happy with it.
Can I forbid her to grow up?

saudavel! healthy!

Hoje fomos conhecer a escola. Tinha representante de tudo por lá:
Os times, os clubes, o pessoal da associação de pais, e o pessoal responsavel pelo almoço das crianças.
- Vcs já tem o menu?
- Não. Mas a comida é muito saudável.
- Ah que otimo!
- Olha, tem pizza, hamburger, sanduiches diversos, tacos.
- Ah... muito saudável mesmo!!

We went to the school open day today and I was specially interested in the lunches we can buy.
- Do you have the menu yet?
- No, but we are very healthy
- Great!
- We have pizza, hamburgers, various sandwiches, tacos
- Ah... very healthy indeed!

TEENS / ADOLESCENTES

O que é que você faz com uma adolescente que num dia te diz que a sua respiração a incomoda e no dia seguinte que a sua voz é irritante????

Devolve pra cegonha?
Alguém aí tem o numero???


+++++

What do you do with a teenager who says your breathing bothers her one day, and your voice is anoying right the next day?

Send her back to the stork?
Does anyone have the number? Please?

Meu Mexicaninho / My lil Mexican

Conversar com o Joca tem sido uma das melhores experiências da minha viagem.

- Tia! Tia! Você sabe o nome das suas filhas??

...

Ele queria em contar que também sabia. Fofo!!

Logo na noite que eu cheguei ele queria ir direto para um parquinho de diversões. A mãe tinha dito "talvez". O Pai tinha dito "outro dia".

Esperto que só ele, ele me diz:

- Tia, vamos no parque?

- Ah meu amor, quem sabe disso é o seu pai. É ele quem manda!

- Não é não. É a mamãe quem manda. É sempre a mulher quem manda. Quando as suas filhas crescerem elas vão mandar nos maridos e nos filhos delas.

Depois dessa, fomos para o parque sem discutir.

Hoje, eu falando com o Fabio no telefone, chega o Elder ( pai do Joca) todo esbaforido.

Depois eu fico sabendo que o pequeno foi correndo chama-lo:

- Pai, pai! Vem falar no telefone com o marido da tua irmã!

 E o Elder desceu todo preocupado, achando que tinha acontecido alguma coisa com a familia dele. Ele nunca imaginou que a irmã era eu! HA

- Tia, sabado nós vamos para a praia.

- Vamos, Joca?

- Vamos. Por que eu fiz uma prova e fui muito bem nas formas e cores! ( ai que fofo!!)

Criança trilingue é fogo. Joquinha tem 5 anos e fala Portugues, Espanhol e frequenta uma escola onde aprende em inglês.

Eu estava brincando de identificar as letras do alfabeto com ele e tive que parar por que tive uma crise de riso:

A - A de crocodilo  ( aligator)

G - G de pato ( goose)

S - S de ardilla ( em Português Esquilo e em Inglês Squirrel)
R - R de conejo ( em Português Coelho e em Inglês Rabbit)

To achando melhor a escola parar de usar os animais para ensinar o alfabeto. Eles vão enlouquecer as pobres criancinhas ( e os pais e tias por tabela)

Chat with Joca has been one of the best things I have done in Mexico.

- Aunty, aunty, do you know your daughter's names?

...

He wanted to tell me he knew them too. Cute!

The evening I arrived, he wanted to go to an entertainment park. His mother said "maybe", his dad said "we will go another day".

Trying to recruit support to his cause he tried his luck:

- Aunty, do you want to go to the park?

- It is up to your dad Joca. He is the boss.

- No. It is up to my mum. The woman is always the boss. When your daughters grow up, they will be their husband's and sons bosses.

After that we all went to the park! No more arguments.

I was on the phone, talking to Fabio when Elder come running down the stairs.

Later he told me Joca went to call him:

- Dad, come to talk to your sister's husband on the phone.

Elder was afraid something had happened to his family. It never crossed his mind I was the sister...

- Aunty, we are going to the beach on saturday.

- Are we?

- Yes, I had a test and did very well on shapes and colors...

Interação familiar / family interaction

Depois de muita dor de estomago, e faltas na escola, a Dona Lia apareceu em casa com mononucleose.
Mais cinco semanas de molho!!

Numa conversa banal, Fabio estava prestes a fazer uma pergunta para ela:

- Lia, você tem... você tem...
E eu, rapidinho:
_ Mononucleose!!!!

Perco a filha mas não perco a piada... mesmod epois dela ter jurado que vai lamber todas as colheres da casa, para espalhar o virus na familia!



After a long stomachache phase, Lia comes home with Mononucleosis and another 5 weeks off school.
On an ordinary conversation, Fabio is about to ask her a  question:

Lia, do you have ... do you have...
And I reply more than quickly: - Mononucleosis!!

She swears she will lick all the spoons in the house. Now one can only wait for the consequences...

Lia

 

Lia cresceu reclamando que nunca tinha nada pra ela comer.
Quando eu dizia: Diz o que você quer, filha, eu compro!
A resposta era invariavelmente a mesma:
- Não tem nada pra eu comer NESSE PAÍS!!!

Tomara que aqui nos EUA tenha.


Lia grew up complaining there was never anything for her to eat, and when I asked her what would she like, so I could go out and buy it, the answer was always the same:
- there is nothing for me to eat in this country!!!

I hope she finds USA food selection satisfactory!

E Deus ouviu as minhas preces! God listened to my prayers

Eu sou filha única e nunca entendi muito essa dinamica de amor e ódio entre irmãos, então pensando no futuro, além dos pedidos normais que toda grávida faz a Deus ( que o bebê seja perfeito e tenha saúde..) eu incluí um pedido extra nas minhas orações.

Eu pedi que Deus me mandasse duas filhas bonitas. Ou feias. Mas que não me mandasse uma de cada.

... E Deus ouviu as minhas preces!

I am the only child and never really grasped the concept of sibling rivalry, so when i was pregnant and asking God for the normal things ( health mainly), I added an extra request:

I asked God to send me two pretty girls. Or two ugly ones. But I would not know how to handle one of each.

And God answered my prayers...

Racismo ás avessas / racism upside down

 Filha chega em casa:
- Mãe! Mãe! O fulano me pediu em namoro.
- Vc aceitou?
- Não mae. Mas o problema é que ele tá falando que eu só não namoro com ele por que ele é preto... O que eu faço????
- Pelamor, né! Não me vá namorar com ele só por que ele é preto!!

++++++++++++++++++

Teen daughter gets home:
- Mum! Mum! A guy from school asked me out
- Did you accept?
- Nope, but now he is saying i don't want to go out with him because he is black. What do I do??
- Whatever you do, don't go out with him just because he is black!

teen talk / conversa de adolescentes

Anita entra no quarto da Lia
Anita: Está chovendo canivetes
Lia: Eu sei, está até abrindo a minha janela
Anita: O trovão?
Lia: ... o trovão não, né! Trovão é so barulho...
Anita: ah! é mesmo!

Adolescentes... 

______________________________________________

Anita walks into Lia's room
Anita: It's raining cats and dogs outside! 
Lia: I know, it's opening my windows.
Anita: The thunder?!:O
Lia: ..Not the thunder, thunder's just a sound...
Anita: Ah. Yes. That it is.

Priceless!

Simultaneamente / Simultaneously

Em Fênix

O casal acorda apressado. O dia vai ser corrido, mil coisas pra resolver durante os 10 dias que eles estão passando nos EUA antes de se mudarem prá Fenix definitivamente em dois meses.
Ela está meio atordoada, tentando planejar o dia. A lista de coisas a fazer é longa:
 Ver casa. Assinar contrato do novo negocio. Ver escolas. Checar preços de móveis. Carros. Abrir conta bancária.
Seus pensamentos são interrompidos pelo telefone dele que toca.
- Oi amor! ( ele fala em português)
Ela levanta a orelha pra ver com quem ele está falando. sabe que só podem ser duas pessoas. Ela quer saber qual das duas está ligando tão cedo.
- O que? Como? Quando? Você tem certeza? Como você soube? Ok, ok.Sua mãe vai ligar lá.
Ela deixa prá lá o jogo de adivinha e pula da cama. 
- O que foi?
- A Anita ( filha mais velha do casal - tem 16 anos) disse que a Priscila ( nome fictício) infartou.
- Impossivel. Acabei de receber um e mail dizendo que está tudo bem.
- Ela leu no facebook de uma amiguinha
As filhas do casal estão separadas. Uma no Brasil, a outra ( 14 anos) no Oriente Médio, com a Priscila, enquanto os pais fazem a viagem exploratória.
Enquanto ele ainda faz alguns questionamentos, ela liga pra filha no Golfo.
- Eu tô na casa da Paula ( nome ficticio). sob. Eu to bem. sob. A ambulancia se perdeu. sob. eu corri e a encontrei. sob. os paramedicos disseram que mais uns minutos e ela teria morrido. sob. eu to bem. sob. ela tá no hospital. sob.
Ela tenta colocar os pensamentos em ordem. Priscila infartou, na sua casa, enquanto fazia companhia para a Lia, sua caçula.
- Quem chamou a ambulância?
- A Priscila. sob. e deitou no chão. sob. a ambulancia demorou 40 minutos. sob. e se perdeu. sob. eu corri na rua e achei. sob. ela tá no hospital agora. sob. todo mundo foi prá lá. sob
- Quem está com você?
- As filhas da Paula. sob
- Como você está?
- Bem. sob. sob. sob
Ela rapidamente agradece a Deus, ao universo e ao destino que a filha tenha conseguido correr na rua e encontrar a ambulância. Agradece pela vida da Priscila. Agradece por Priscila estar no hospital, sendo bem cuidada. mas ela também xinga e excomunga. Por que agora? Por que justo agora que ela está longe? Por que quando a sua filha está sozinha em casa? Por queee?
- Fica bem meu amor. Você foi uma heroína. Eu estou muito orgulhosa!
E isso era verdade.
As filhas de Paula vem ao telefone tranquiliza-la. Dizem que a Lia está bem, que elas estão tomando conta dela, que elas vão ficar juntas cuidar umas das outras. Elas tem 15 e 18 anos. São meninas muito especiais.
Ela sabe que a filha está em boas mãos.

Mais alguns telefonemas e a situação se esclarece.
Priscila se sentiu mal. Ligou para a empregada de Paula e pediu para alguém ir buscar a Lia, depois ligou para o hospital, organizou a ambulância. Ai deitou no chão e ficou esperando ser socorrida.

A ambulância se perdeu, Lia foi busca-la na rua. Encontrou a bendita perdida e a levou prá  casa. A tempo. Graças a Deus.
Agora Priscila está na UTI, a situação estabilizada e os médicos estão fazendo todos os exames possiveis para esclarecer o que realmente aconteceu. Só resta esperar.

Ela tenta mudar a passagem e voltar para o Oriente Médio, talvez ela possa ajudar.
Não consegue. A compania aérea diz que os voos estão lotados. 

Ela está atrasada para o primeiro compromisso do dia, mas se lembra que foi a outra filha quem ligou para alerta-la do ocorrido, então ela coloca o lap top no carro e vai para a reunião com a futura  escola das filhas. O coração apertado, mas não há nada que ela possa fazer a distancia.

A reunião corre normalmente e assim que acaba ela pede para ele procurar um café com wifi para ela ligar para o Brasil. Ela precisa falar com a filha, acalma-la. Falar com os pais e os sogros, explicar o que está acontecendo.
Eles encontram um starbucks em um supermercado. Descem. Pedem qualquer coisa para poder usar a internet.
O auto falante começa a anunciar as promoções do dia. O vai e vem dos clientes do supermercado faz um barulho infernal. Ela vai pro banheiro. PRO BANHEIRO ver se a conexão funciona. O sinal é forte, e de dentro do banheiro ela liga para a filha, que está com o nariz vermelho e o rosto inchado. Deve ter chorado muito. Elas conversam um pouco, ela tenta acalmar a filha. Os clientes e funcionários do supermercado não entendem por que ela está em pé, gritando com o seu lap top em uma lingua estrangeira. Todo mundo olha torto, ninguém fala nada.
Ela desliga. Liga para o pai. explica o que aconteceu. Ela tem sorte, o pai ainda não sabia, ele não estava nervoso.A ligação acaba e ela liga para o sogro.
- Alo. Sogro? Eu to ligando pra explicar o que está acontecendo na nossa casa, lá no Golfo, para vocês não se preocuparem.
- Nós já sabemos. Anita já contou. A sua amiga morreu na sua casa. Na frente da Lia.
Ela gela. Pensa na angustia que ele deve ter passado, achando que a neta de 14 anos presenciou uma morte, sozinha, do outro lado do mundo. Esclareço o mal entendido. O sogro parece aliviado. Ela fica mais tranquila e feliz por ter ligado.
As pessoas continuam olhando feio para ela, e devem achar que há alguma coisa muito errada acontecendo ali, por que mais e mais pessoas entram no banheiro para ve-la. Até um homem entra, olha para ela, balança a cabeça e quando é totalmente ignorado por ela, que se vira de costas, sai do banheiro das mulheres inconformado.

O dia passa. Ela comparece aos compromissos. Ele também. De tempos em tempos ela liga para saber como está Priscila, como está a filha.

Á noite, ele se lembra que eles não ligaram para a empregada. Ele pede para ela ligar. 
A empregada atende o telefone chorando. Ela não sabe o que aconteceu. A madame desmaiou, infartou, ambulancia veio, levaram a menina. A empregada não sabe de nada. Parece estar mais assustada que todos os outros envolvidos.

Ela explica que a Priscila está estável, mas ainda está no hospital fazendo exames e não há um diagnóstico seguro. A empregada pergunta da Lia. Ela explica que a Lia está assustada, mas está bem. A empregada parece se acalmar.Ela pergunta se está tudo em ordem. Se a empregada tem comida suficiente na casa, se ela precisa de alguma coisa, e pede para ela ficar na casa, mesmo se a Lia ou a Priscila não voltarem. A cachorrinha precisa de compania e de atenção. A empregada assegura que não vai a lugar nenhum, que está tudo em ordem.

Ela desliga o telefone exausta. E torce para ter bons sonhos, porque o dia foi exaustivo.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


In Phoenix

The couple wakes up in a hurry. It will be a long day. They have a thousand things to do during these few days they are spending in U.S. before definitely moving to Phoenix in two months.
She is busy, trying to plan the day. The list of things to do is long:
Look for houses. Signing lots of paperwork. Check on schools.  Check prices of furniture. Cars. Open bank account.
Her thoughts are interrupted by his phone ringing.
- Hi love! (He speaks in Portuguese)
She lifts her ear to see who he's talking to.She knows it can only be two people.He does not call anyone else "love". She wants to know which of the two is calling him so early. She is curious.
- What? How? When? Are you sure? How do you know? Ok, ok.Your mother will call them.
She stopped her guessing game and jumped out of bed. Something was wrong. She knew it.
- What is it?
- Anita (their eldest daughter - is 16 years old) said Priscilla (fictitious name) had a heart attack.
- Impossible. I just received an e mail from her, saying that everything is fine over there.
- Anita read about it on facebook. 
The couple has two daughters, but they are temporarily living in different countries . One in Brazil, the younger one (14 years) in the Middle East with the parents. She is currently staying with Priscilla, while her parents go on their exploratory trip.
While he talks about what may have happened, she calls her child in the Gulf.
- I'm at  Paula's home (fictitious name). sob. I'm fine. sob. The ambulance was lost. sob. I ran and found it. sob. the paramedics said a few more minutes and she would have died. sob. I'm fine. sob. she's in the hospital. sob.
She tries to put her thoughts in order. It seems like Priscila really had a heart attack. In their home. Maybe even in front of her kid.
- Who called the ambulance?
-  Priscilla did. sob. and lay down on the floor. sob. the ambulance took 40 minutes. sob. and was lost.sob. I ran down the street and found it. sob. she's in hospital now. sob. everybody went there. sob.
- Who is with you?
Paula's kids. sob

- How are you?
- I am fine. sob.sob
She quickly thanked God, the universe and the destiny that her daughter was able to run down the street and find the ambulance. Thanked God for Priscilla's life, for her being in a good hospital, being well cared for.
 But she also cursed and complained.  Why now? Why just now that she is away? Why now when her daughter is alone at home? Whyyyyy?
- Take care my love. You were a hero. I'm so proud! You were so brave today. No one could have done better.
And that was true.
Paula's daughter comes to the phone and reassures her. They say  Lia is well, they are taking care of her, they will stay together to take care of each other. They are 15 and 18 yearsold. These girls are very special.
She knows  her daughter is in good hands. It is a relief.

A few more phone calls and the situation becomes clear.
Priscilla felt ill. She called Paula's maid and asked someone to fetch Lia as she was not feeling well, then she called the hospital and organized the ambulance. Only after that was all done, she lay on the floor and waited to be rescued.

The ambulance got lost, Lia run down the street, found them and gave them directions.Just in time. Thank God.
Now Priscilla is in the ICU, stable and the doctors are doing all the tests to clarify what really happened. All we can do is wait.

She tries to change her ticket and return to the Middle East, maybe she can help.
She fails. The airline says all flights are fully booked.

She is late for their first appointment of the day, but remembers  it was their other daughter who called to alert them of what happened, so she quickly puts the lap top in the car and head to the meeting with the girls'future school.She is sad, but there is nothing she can do from the distance.

After the meeting, they look for a Coffee Shop with wifi to call Brazil. She needs to talk to their older daughter, calm her, give her an update. She needs totalk to her parents and parents in law, explain what is happening.
They find a starbucks inside a supermarket. That will do. She ask for anything, just to to be able to use the internet.
The supermarket speaker begins to announce the promotions of the day. The  flow of supermarket customers make an infernal noise. She goes into the bathroom. TO THE BATHROOM, see if the connection works there. The signal is strong, and from inside the bathroom she calls her daughter, who has a red nose and a puffy face. Must have cried a lot. They talk a bit, she tries to calm her daughter. Customers and employees of the supermarket do not understand why she is standing, yelling at her lap top in a foreign language. Everyone looks confused, nobody says anything.
She hangs up. She calls her father and explains what happened. She's lucky, her father did not know anything yet - she was not anxious or nervous. She managed to avoid it.
She disconnects  and calls her father in law.
- hello! I am calling to explain what is going on in our house,  in the Gulf, so you guys will not worry.
- We already know. Anita has told us. Your friend died in your home. In front of Lia.
She freezes. She thinks of the anguish they must have endured, thinking that his 14 year old granddaughter  witnessed a death, while alone, in the other side of the world. She clarifies the misunderstanding. The father in law sounds relieved. She relaxes a bit and feels glad she made the call. 
People are still glaring at her, and must find that there is something very wrong going on in there,  because more and more people enter the bathroom to see her. Even a man walks in, looks at her, shakes his head and when he is completely ignored by her, he turns his back, exits the ladies bathroom looking unhappy.

The day goes by. They attends meetings and fulfill all their commitments. From time to time they call to find out what are the developments in the Gulf, how is Priscilla's health. And how is their kid. 

At night, he reminds her they did not talk to the maid at all. He asks her to call home.
The maid answers the phone crying. She does not know what happened. 
- Madame fainted, heart attack, ambulance came, someone took the girl. 
The maid did not know anything. She seemed to be more frightened than all others involved.

She explains  Priscilla was stable but still in the hospital undergoing tests. The maid wants to know where Lia is. She explains Lia is still a bit shaken but okay, given the circumstances. 
The maid seems to calm down a bit.
She asks if everything is Ok. If there is enough food in the house, if she needs anything, and asks her maid not to leave the house, even if Lia  and Priscilla do not return. The puppy needs company and attention too. 

She hangs up exhausted. And hope to have good dreams, because the day was the longest ever!