Enfim as lodjinhas/ After all, I found the shops

Depois de tanta cultura, tanta historia, tanta areia e beigisse ( sim, é mesmo tudo beige na Jordânia), fomos a Madaba, onde se encontra o mosaico mais famoso do país.
Aqui está a foto do impressionante mapa da era bizantina, onde está a mais antiga representação de Israel, da Terra Santa e do Delta do Nilo.Ele fica na Igreja Greco ortodoxa St George, em Madaba.

E a pedido do manoel, do Blog do Obvio, aqui vão também, fotos das lodginhas:

After days of culture and history, I deserved some window-shopping therapy, but before we could walk around the shops, we decided to visit the bizantin mosaic at St George's church. It is an amazing work , where you can see the oldest representation of Israel, the Holy Land and the Delt od Nile.

And now, the shops

 lenços de todas as cores, para todos os gostos. Quem disse que homem não e vaidoso?

Head pieces in all colours. Who said men don't care for fashion?

The most gorgeous cups. I want them all.

Fiquei enlouquecida com as xicaras. Queria traze-las todas pra casa.

Esses ímas de geladeira nao são a cara dos bonequinhos do South Park? Marido tambem achou.

These fridge magnets look just like the South Park characters

E quem quiser aumentar a coleção de pratos...

Plates, anyone?

Os tapetes sao lindos.

I enjoyed looking at the carpets.

Ceramica aos montes

Ceramic souvenirs

and my fav arab magnets

e os meus ímas preferidos!

Amman

Amman é cinza e amontoada. Uma cidade feia. Pois é, falo sem remorsos por que foi exatamente o que eu achei, até que dei de cara com essa cena.
Agora me redimo. Amman é cinza e amontoada. Uma cidade feia, até que você se depara com essa cena.
Agora fala a verdade. Imagina voce morar num predio feio, sem graça amontoado no meio de muitos outros, mas ter da sua janela, a vista prum anfiteatro romano??
Pelamor, né!

Não fui ao anfiteatro, e também não precisei. Vê-lo ai, encrustrado no meio de predinhos populares foi mais do que suficiente para mim.

Amman is gray and crowded. An ugly city. Well, I it say without remorse because that was exactly what I thought until I came across this.Now I correct myself. Amman is gray and crowded. An ugly city, until you come across this scene.Imagine you living in an ugly  building, between many other ugly buildings, but having  the view of a Roman amphitheater?
Oh, come on...
Than would be simply amazing!

Visitamos também as ruínas do Templo de Hércules, na Cidadela. Segundo historiadores ele foi construido entre 166- 162 DC.
Esse templo é maior que qualquer ruína encontrada em Roma.

We also visited the ruins of the Temple of Hercules at the Citadel. According to historians it was built between 166-162 AD.This temple ruin is bigger than any other found in Rome.

Há vestigios de que o grandioso Templo de Hércules nunca tenha sido terminado.

There is evidence that it was never finished

Ainda na Cidadela, tivemos o privilegio de visitar a Mesquita Umayyad. A construção e do Seculo 8, mas o dome e moderno, o que deixa o monumento bem esquisito. Malditos "restauradores"...

We also saw Umayyad Mosque, built in sec VIII. The dome is a modern adiction, that makes the construction look very odd. Dam " restaurators"...

Jerash - Ruinas Romanas / Roman Ruins

Depois de todo esse passeio por Petra - Petra à noite, Petra durante o dia, Petra com beduíno maluco...Monica, Renata e eu decidimos aproveitar o nosso último dia na Jordania passeando por outras bandas e visitando outros lugares.
Chamamos o mesmo motorista "ótemo" que nos trouxe do aeroporto e combinamos de sair logo cedinho, para aproveitar bem o dia.
Destino : Jerash ( onde há várias ruínas romanas), Amman ( so pra dar uma bisbilhotada e com sorte visitar o afiteatro romano) e depois volta a Madaba onde vamos passar a noite ( essa é a cidade dos mosaicos) e Renata e eu vamos aproveitar um pouquinho do dia seguinte,'já que o nosso voo e so as 5 da tarde e o aeroporto fica a menos de 30 minutos de distância.

After all these tours of Petra - Petra at night, Petra during the day , Petra with crazy Bedouin ... Monica, Renata and I decided to enjoy our last day in Jordan visiting other places.We called the same driver  that brought us from the airport to Petra and arranged  for him to take us around for a whole day. We asked to leave early, to enjoy Jordan as much as we could.Destination: Jerash (where there are several Roman ruins), Amman (  hopefully visit theRoman anphitheater) and then back to Madaba where we will spend the night (this is the city of mosaics) and Renata and I will enjoy a little bit time the following day, 'since our flight is only 5 pm and the airport is less than 30 minutes away.

Jerrash fica a 48 km de Amman, a capital da Jordania, e a sua maior atração turistica sao suas ruinas Romanas. Há vesigios de continua ocupaçao da cidade nos últimos 6500 anos.

Jerrash is 48 km from Amman, the capital of Jordan, and its biggest tourist attraction are  Roman ruins. There are signs of continuous occupation of this city in the last 6500 years.

Nossa primeira parada foi num ponto alto da cidade, de onde pudemos ver as ruinas de longe. Tenho até vergonha de confessar, mas com o sol lascado na minha cabeça e a experiência chata com o beduino em Petra, eu decidi dar uma de Maricota e ficar no bazar ( junto com a Renata Maricota II), bisbilhotando lodjinhas, enquanto a Monica se esbaldou visitando as ruínas romanas. Me arrependi um pouco de nao ter ido, por que sei que eu provavelmente nunca mais va voltar a Jordania, mas nao dava pra eu encarar nao.

Our first stop was on a high point of the city, where we could see the ruins from afar. I am ashamed to confess, but with the sun on my head and still upset by the  annoying experience with the crazy Bedouin in Petra, I decided to stay in the bazaar with Renata, looking at the shops, while Monica enjoyed visiting the Roman ruins. I regret not visiting the ruins, but I was too tired and it was too hot.

O muro da antiga cidade se mistura com a cidade nova.

The walls of the Old City and the new city merging with it

Muitas muçulmanas de abbaya em Jerash. Em Petra nao vimos tantas.
Many muslim ladies wearing an abbaya - we did not see that many in Petra.

O beduino maluco / Crazy bedouin

Pic from net

Depois do passeio incrível, onde o beduino me levou pra conhecer lugares maravilhosos, eu subi na Monica ( a burrinha, nao a amiga) e começamos o trajeto despinguelo abaixo.Pela primeira vez, senti medo. O beduino, que ate entao tinha sido um cara super gentil e atencioso, parecia outra pessoa. Talvez ele tivesse esperado que eu desse gorgetas para todos os amiguinhos dele que me entupiram de chá, talvez ele tivesse se aborrecido com alguma coisa que eu disse ou fiz, a verdade e que ele estava impaciente e irritado, descendo as escadarias no maior pau.

O primeiro incidente ( sim, primeiro), foi quando estavamos descendo as escadas de pedra e ele ia feito um louco, desconsiderando as pessoas que vinham na direção contrária. Complicado isso, por que de cima do burro, eu nao tinha controle nenhum. E o meu joelho ia tirando finas de pedras, arvores, paredes, e muito pior - de pessoas.
Até que tudo deixou de ser imaginação da minha cabeça fértil e o beduino conduziu o burrinho tão proximo às pessoas que vinham subindo as escadarias, que o meu joelho bateu no peito de um senhor que cambaleou e caiu. Por sorte ele caiu no degrau de cima, e não rolou escada abaixo.
Fiquei lívida. Tive medo.
O beduíno voltou lá, tentou falar com os turistas que acompanhavam o senhor e depois veo reclamando que a culpa tinha sido dele ( do velhinho), por que ele tinha avisado pro senhor nao passar na escada junto com o burrinho, mas ele foi assim mesmo.
Sei não...
Pouco depois ele começou a ficar inquieto outra vez. Eu não estava entendendo nada. Mas dessa vez a coisa foi mais complicada e quem caiu do cavalo do burro  fui eu.
Literalmente. Numa curva mais acentuada a Monica pisou em falso,se desiquilibrou e quem foi pro chão fui eu. Fiquei com o pé enroscado no estribo e tive medo de ser arrastada Petra afora por um beduíno doido e uma burrinha assustada.
Graças a Deus nada disso aconteceu.
O beduíno ficou extremamente desconcertado, e pareceu ate preocupado. Mulheres beduínas vieram falar comigo, me ofereceram água, disseram que o coração delas tinha pulado uma batida.
Imagina o meu onde tinha ido parar.
Decidi ir a pé. pelo menos um pouco, até eu me acalmar, por que eu também sabia que a distancia ainda era longa, o calor estava de rachar e eu nao gosto de andar. Muito menos sozinha em temperaturas escaldantes.
O beduíno desembestou na minha frente. Foi embora.
Pedi para um colega dele chama-lo por que eu queria pagar pelo tour, ele tinha feito mais de 50% e eu tinha ficado feliz com tudo o que eu vi. Achei que se eu pagasse o combinado e não desse gorgeta ( pq ele nao iria acabar o trajeto) seria um acordo justo.
Tentei paga-lo. Ele nem olhou quanto dinheiro eu estava dando para ele. Recusou veementemente.
- Não acabei o seu tour. Eu combinei que ia te levar de volta ate o Treasury.
Eu disse que não ia mais subir no burrinho.
Ele concordou e foi caminhando ao meu lado. Ele parecia mais calmo, mais tranquilo. Andamos mais um tanto e eu achei que dava pra voltar ao burrico.
Não disse que detesto andar?? Pois é!
Fizemos mais uma boa parte do trajeto de volta. Mais paisagens lindas, mais vistas sensacionais...
Aí ele sugeriu que fossemos visitar a nascente dágua. Concordei, achando que era mais um dos pontos turisticos de Petra.
O beduino enveredou por uma vielinha onde nao tinha ninguem. Nem turistas, nem arabes, nem beduinos, nem nada. Fiquei um pouco apreensiva.
Ai ele disse que eu ia poder tirar a roupa e nadar, se eu quisesse. Fiquei nervosa. Me lembrei dele falando que muitas mulheres estrangeiras vao para a Jordania, em um dia se apaixonam por um beduino e se mudam para o acampamento beduino. Minha espinha gelou. O menino nao devia ter muito mais que 20 anos, impossivel ele estar querendo alguma coisa comigo, que podia facilmente ser mae dele.
Enquanto a minha mente tentava processar o que estava acontecendo, o beduino levou o burrinho pra perto de umas pedras e subiu nele. 
SUBIU NO BURRINHO JUNTO COMIGO!
Minha ansiedade e meu medo aumentaram muito. Queria sair correndo e gritando histérica, mas correr pra onde? Correr pra quem?
Pedi pra voltar. Disse que eu nao queria ir ver a nascente dágua, que eu estava cansada e com medo de cair do burro, por que o terreno era muito pedregoso.
O beduino ficou bravo. Comecou a gesticular e gritar que eu disse que iria com ele até a nascente, que na cultura dele era uma ofensa mudar de ideia, que eu nao confiava nele, e quanto mais ele falava, mais bravo ele ia ficando. Mais irritado ele ficava. E maior era o meu medo.
Aí, do nada, como que por ordem divina, apareceu um casal que estava perdido. Eles pararam o beduino pra pedir informacao ( o rapaz pulou do burro rapidinho, como se ele nao pudesse ser visto nele comigo). Aproveitei a distracao dele e pulei do burrico  tambem ( nao sei como eu consegui ser tao agil. ate ali era um sacrificio subir e descer do burrico). 
Dei o dinheiro para ele, ele 'não queria receber, veio com aquela conversinha de que não tinha acabado, mas eu nao me fiz de rogada. Disse que eu estava satisfeita, que pra mim tinha acabado sim, que ele tinha sido otimo, muito obrigada, paguei e xispei.
Pedi pro casal se eu podia continuar a caminhada com eles. O beduino nao podia fazer nada comigo, então comecou a bater no burrinho dele, furioso.
Meu coracao gelou, mas eu nao falei nada. Pobre Monica.
O casal concordou, mas nao me deu muita bola nao. Deve ter achado que eu era local ( euuu?) ou sei lá o que, por que afinal de contas, eles me viram no burrico acompanhada do moleque, né? Devem ter achado que era algum esquema para tirar dinheiro deles, ou sabe-se lá o que!
O beduino ia pra longe e voltava onde eu estava, ia e voltava, ia e voltava. E cada vez que ele chegava perto de mim, ele falava coisas que eu nao entendia. Bravo. Aos gritos.
Eu ja tinha pago pelo passeio, nao sei o que mais ele podia querer. Eu nao respondia nada, continuava com medo.
Pouco depois de nos voltarmos ao caminho turistico, o casal decidiu ir visitar umas ruinas que eu nao queria ver. Na verdade, eu nao queria ver mais nada. queria ir embora, sumir dali.Corri e pedi a compania de um outro casal que estava passando ali por perto. Dois franceses.
Foi a minha salvacao, por que o beduino voltou enlouquecido, berrando e esbravejando. O frances se colocou na minha frente e disse que a conversa acabava ali. O beduino tentou reclamar, bateu boca, xingou um pouco e se contentou em dizer que nao estava falando com o cara, mas comigo. O Frances grandão, nao quis saber. Me defendeu comos e me conhecesse há anos. Nao quis nem saber a minha versão da historia. Disse que se eu nao queria papo, pra ele era o suficiente.
O casal de franceses me escoltou ate o Treasury, quando nós percebemos que um grupo de meninos beduinos estava nos seguindo. Eram uns 10 moleques. Eu achei que era neurose do Frances, mas ele dizia : vamos parar dois segundos aqui. Paravamos, os beduininhos passavam, se sentavam na proxima pedra disponivel e ficavam ali. Nos os passavamos, eles se levantavam e continuavam a nos seguir. Isso aconteceu umas 10 vezes, mas eu já não estava mais com medo.
Só queria ir pro hotel descansar.

Foi assim ate a saida de Petra. Os franceses decidiram me levar ate fora do monumento. os moleques continuaram a nos seguir. Fomos ate a rua do meu hotel. Os meninos atras. O casal decidiu me levar ate a recepcao do hotel, onde eles acharam que eu estava segura, e eu subi pra tomar um banho e descançar, extremamente agradecida pela compania, pela proteção e pelo carinho.

Voces acreditam que o doido do beduino encontrou as minhas amigas, Monica e Renata e foi falar com elas? Foi esbravejar que eu nao fui até a nascente dágua, que ele nao tinha idade pra ser meu filho, que ele JÁ tinha 19 anos...
O molequinho estava enfurecido. E deu o cartão dele para elas me entregarem...

Será que ele achou que eu ia ligar?

++++++++++++++++++++++++++++++++

After a wonderful tour, where the Bedouin took me to see wonderful places, I got on Monica (the donkey, not the friend) and started the path downwards. For the first time during this tour,  I was afraid. The Bedouin, who had been super kind and considerate, seemed like another person. Perhaps he had expected me to give gratuity to all his friends that gave me tea, maybe  something I said or did upset him. I have no idea what happened. All I knew, he  turned into an impatient and angry person, going down down the stairs in a rush, pulling the donkey ( and me).The first incident (yes, first) was when we were going down the  stairs and he was running like a madman, disregarding the people coming in the opposite direction. The problem was I was on the donkey, but I had no control over it. And my knee was bumping into stones, trees, walls, and much worse - people.
I was getting worried. Before I could think it was my imagination, the Bedouin led the donkey so near  the people who were caming up the stairs, my knee hit the chest of an old  man who lost balance and fell. Luckily he landed on the top step, and did not roll down the stone steps.I was livid. I was afraid.The Bedouin approached the man,, tried to talk to the tourists who accompanied the old man, and then came back complaining it was all the old man's fault, as he had warned him to wait for the donkey to go by, but he did not listen.
HmmmShortly after, he began to get restless again. I did not understand what was happening, or what was distressing him. But this time things were more complicated for me. I fell off the horse's back.Literally. On a  steeper curve Monica ( the donkey) stepped sideways, lost balance and off I went to the ground. I got my foot tangled in the stirrup and I was afraid of being pulled by a scared donkey leb by a crazy  Bedouin.Thank God nothing worse happened.The Bedouin was extremely disconcerted, he even seemed worried. Some bedouin women came running up to me, offered me water, said their hearts skipped a beat.Imagine how I felt.I decided to walk, at least for a little while, to calm down, and make a proper decision. I was pissed off, I was angry, but I also knewthere was still a long way to go, it was darn hot and I hate exercising.
The Bedouin rushed in front of me and he was gone.
I asked a colleague of his to call him back, so I could to pay for the tour. I had a very good tour until we started our way back, he had to get paid for his good work. I would pay him what we agreed, but no tip.
 He did not look at the money I was giving him. He vehemently refused.- I have not finished the tour. I promised I would take you back to the Treasury.I told him I was not going to get on the donkey. He agreed and walked besides me. He looked calmer. We walked a bit more and I felt I could get back to the donkey. We covered another good part of the return path. Gorgeous landscapes,  sensational views ...Then he suggested we visited the Spring water. I agreed, thinking it was just another tourist attraction in Petra.The Bedouin then took a narrow path that was totally empty. No tourists nor Arabs, no Bedouins, or anyone. I was a little apprehensive.Then he said I would be able to undress and swim, if I wanted. I was nervous, almost histerical, but I had to think. I remembered him saying that many foreign women go to Jordan, in one day fall in love with a Bedouin man and move to the Bedouin camp. My spine chilled. The boy was not even 20 years old.I could not believe he wanted to "date"me. i could not be possible. I could easily be his mother.
As my mind tried to process what was happening, the Bedouin took the donkey close to some rocks and went on it. WENT ON THE DONKEY. WITH ME! My anxiety and my fear increased greatly. I wanted to go away running and screaming hysterically, but run where? Running for whom?I asked to go back. I said I did not want to see the spring water, I was tired and afraid of falling again, because the terrain was very rocky.The Bedouin became angry. He began to gesticulate and shout, complaining  I said I would go with him to the spring water. That in his  culture  it was an offense to change one's mind. He said  I did not trust him. He was furious. And the more he talked, the angrier he grew. I was terrified.Then, out of the blue, as if by divine interference, a lost couple showed up. They stopped the Bedouin to ask for information (the boy jumped off the donkey as quickly as he could,  as if he could not be seen on it with me). I took advantage of the distraction  and jumped off the donkey too.
I paid him, he 'did not want to receive the money, but this time I was not open for negotiation. There would be no more talking.
I asked the couple if I could walk with them. The Bedouin could not do anything, about it, he could not stop me, so he started beating up the poor donkey, furious.My heart sank, but I did not say anything.The couple agreed to let me tag along, but they did not seem very interested in me. There was no chit chat, no conversation. they were probably afraid I was part of some sort of scam.
The Bedouin went away and came back where I was several times. And each time he came near me, he said things that I did not understand. Angry. Screaming.I had already paid for the ride and the tour, I do not know what else he could want. I simply did not engage. I was afraid.Shortly after we reached the tourist path, the couple decided to visit some ruins I did not want to see. Actually, I did not want to see anything else. All I wanted to do was leave, disappear.I saw another couple and asked them the same favor. Could I please tag along? They were French.
It was my salvation, because the Bedouin lost it, he came my way, screaming and yelling. The Frenchman stood in front of me and said that the conversation was over. The Bedouin protested, but he was powerless to do anything but try to intimidate me. My French saviour could not care less, he simply defended me and protected me all the way to the Treasury.He did not even know my version of the history, he said if I did not want to talk to the guy, that was enough to him. The French couple escorted me up to the Treasury, then we realized  a group of Bedouin boys were following us. They were about 4 kids. The French guy would say: let's stop two seconds here. We stopped the beduins  passed by us, sat on the next available rock and stayed there. We'd pass by them, they would get up and continue to follow us. This happened over and over again, but by then I was no longer afraid.Because the boys did not seem to give up,  the French couple decided to take me up  all the way to the gate. The kids continued following us. The couple decided to take me  all the way up to the reception of my hotel where they thought I was safe.
I went to my bedroom tired, but extremely grateful for the company, the protection and affection.Do you believe the crazy Bedouin found my friends, and Renata and Monica and went talking to them? He complained I did not go with him to the Spring water,Rant, he said he was not old enough to be my son, that he was ALREADY 19 years old ... he was angry, And trying to advocate his case to my girlfriends.In the end, he gave his card to them and asked them to give it to me. Did he really expected me to call?

Petra - so aventura! Petra - 100% adventure

Hoje quase perdemos o cafe da manha do Hotel - tava bom demais dormir...
Descemos 10 minutos antes do cafe ser retirado, ja nao havia mais ninguem no restaurante, nem funcionarios, nem hospedes.
Comemos o que deu e fomos para Petra.
Para evitar desencontros, desencantos e aborrecimentos, combinamos que cada uma de nos iria no passo que quisesse, e se nos perdessemos, ou tomassemos rumos diferentes, nos encontrariamos no hotel, no fim do dia.
Antes de sair de Bahrain, eu ja fui avisando que ia fazer o passeio de Petra de burrico. Renata nao estava muito convencida e a Monica queria caminhar.

Today we almost missed breakfast at the Hotel - sleeping was so good ...We went down just 10 minutes before it was removed, there was almost no one else in the restaurant, no employees, no guests.We eat whatever we found, and went to Petra.To avoid misunderstandings, disappointments and hassles, we agreed that each of us would  be free to do what we wanted, see whatever we felt like, and if we lost each other,  or took different paths, we would meet up at the hotel in the end of the day.Before leaving Bahrain, I told everyone I would visit Petra on a donley. Walking did not appeal to me at all. Renata was not too convinced and Monica wanted to do it by foot.

Essa e a primeira parte da descida, que voce pode fazer a cavalo ou de charrete, se quiser.Nos andamos.

This is the first part of the path, you can ride a horse or hire a chariot, if you want to. We decided to walk.

 A caminhada e lindissima, entre rochas que foram escavadas pela agua a milhares de anos, vemos formacoes indescritiveis, alem de imagens esculpidas nas pedras ha milhares de anos. Cada passo e uma surpresa, cada curva uma nova descoberta.
Em meio a essa magia toda, estao milhares de turistas que se engalfinham para tirar a melhor foto, para conseguir o melhor angulo, para ouvir o melhor guia.
Esses turistas sao disputados pelos Jordanianos, muitos deles beduinos, que vivem da exploracao do turismo local. Ha centenas de pessoas que se dividem entre alugar charretes ou cavalos para voce descer ate Petra, alugar burricos ou camelos para voce explorar Petra ( sim, o Governo regulamentou o negocio e agora o territorio esta todo demarcado. Do portao de Petra ate a area do "Treasury", ficam as charretes e os cavalos. Dali em diante eles nao sao mais permitidos e os burrinhos e os camelos ganham espaco. Camelos para as areas planas, burrinhos para os "despinguelos".

The jorney is simply gorgeous, walking between rocks that were excavated by water thousands of years ago, we see indescribable rock formations,  carvings on the stones that go back thousands of years. Each step is a surprise, every turn a new discovery.Amid all this magic, are thousands of tourists fighting to get the best shot, to find the best angle, to choose the best guide.These tourists are "served" by the Jordanians, many of them Bedouins, who live by the exploitation of local tourism. There are hundreds of people who make their living between renting horses or carriages to take you up from or down to Petra, rent donkeys or camels for you to explore Petra (yes, the government regulated the business and now the whole territory is demarcated. From Petra until the gate area of ​​the "Treasury", are the chariots and horses. From there they are not allowed anymore and donkeys and camels take the stage. The camels are for the flat areas and the donkeys for steep jorneys or steps.

Ha tambem centenas de vendedores ambulantes e lojinhas vendendo colares e souvenirs de Petra.
A primeira e mais memoravel memoria de Petra, e na minha opiniao a primeira vez que voce ve o Treasury. Descendo pelo labirinto rochoso, voce de repente se depara com uma maravilha arquitetonica, escultural e historica de cair o queixo. ( coloquei essa foto como abertura desse post).


There are  hundreds of "street" vendors and shops where you can buy  necklaces and souvenirs of Petra.The most memorable image of Petra is, in my opinion the first glimpse you see of the Treasury, while you are just ending walking down the rocky maze, you suddenly come across a wonder of architecture, sculpture and historical  significance. It is jaw-dropping for any standard. (I put this picture as an opening of this post).

O proximo passo e fazer uma farrinha ali na pracinha central. Dar uma espiada nas pessoas, tirar foto na frente do monumento, bisbilhotar as primeiras lojinhas ( todas aceitam cartao de credito e praticamente todas as moedas).

Then you stop for a lil while, have some fun observing the monument itself, the people around you, you check the first shops, take pics in front of the treasury and you are good to go.

Depois de me deliciar revendo o Treasury, eu corri escolher o meu burrinho. Imagina se eu chego la embaixo e nao consigo alugar um burro pra me levar pro passeio?

After enjoying the Treasury, I rushed to choose my donkey.Imagine if I get there and there are no donkeys available...

Vi um que estava bonitinho, bem cuidado e parecia forte e jovem o suficiente para aguentar o tranco. Negociei o preco, especifiquei que eu queria ida e volta, subi linda e faceira no meu burrico ( que se chamava Monica).
Renata e Monica ( a outra)  decidiram ir a pe. Eu "peguei" meu burrinho e fui relembrar as belezas da cidade das Rochas.

In the middle of the "donkey pool" I identified one that seemed well cared for and was also strong and young enough to handle the journey with the extra weight.
I negotiated the price, made sure i was "buying a return trip" and off I went on Monica. Yep, the donkey name was Monica!
Renata and Monica ( the human friend, not the donkey friend) decided to go by foot. Off I went exploring Petra with my donkey and my guide.

Dai pra frente foi so coisa bonita. O meu guia era um menino que nao devia nem ter 20 anos, beduino. Meio afoito, ele andava, andava, andava, de repente virava e me mostrava alguma coisa linda.
A paisagem e maravilhosa, as formacoes das pedras sao fascinantes, eu poderia passar dias ali, so observando a natureza.

From there onwards all I saw was beauty. My guide was probably not even 20 years old yet and was a beduin guy. A bit anxious, he would walk, walk, walk and out of the blue, turn the donkey around to show me a gourgeous site.
Petra is amazing. The rock formations are fascinating, I could spend the next few days, just sitting there, contemplating the beauty!

Andamos por trilhas estreitas, subimos escadas ingremes,visitamos ruinas de templos, cavernas, formacoes rochosas.E eu deslumbrada com a beleza do lugar e a hospitalidade do beduino.

We went on stunning paths, up steep stairs, we saw temples, caves and rock formations. And I was stunned by the beauty of the place and the hospitality of the beduin guide.

De repente ele me levou por um caminho desabitado, eu ja nao via turistas em parte alguma. Antes que eu comecasse a me sentir insegura, ele virou o burrico de repente e eu dei de cara com a vista mais magnifica da viagem, bem a minha frente, eu vi o Monasterio.
 Dali eu via as pessoas pequenininhas la embaixo e estava cara a cara com a grandiosidade desse monumento.
Incrivel imaginar que tudo isso foi esculpido ha mais de 2000 anos atras. Perdi o folego frente a tanta beleza. Me deslumbrei.
O meu guia entao pegou a Monica ( o burrico) e me levou ate a entrada do Monasterio, ele queria que eu entrasse nele, mas nao senti a menor necessidade. para mim, ficar ali, contemplanto tamanha beleza, era mais que suficiente.

Suddenly he took me down a deserted path, I could not see tourists anywhere. Before I began to feel insecure, he suddenly turned the donkey around and I saw the most magnificent view of the trip, just in front of me, I saw the Monasterio.From where I was, I could see people as small as ants and was face to face with the grandeur of this monument.Unbelievable to think all that was carved over 2000 years ago. I lost my breath in front of such beauty.
My guide then took Monica (the donkey) and me up to the entrance of the Monastery, he wanted me to enter it, but I didn't feel the slightest need to do so. To be able to contemplate the monument was more than enough!

Depois de tirar muitas fotos, o beduino me levou a um outro monte, onde ele parou o burrico, colheu uns gravetos, fez fogo pra fazer cha para mim.

I took lots of pics, enjoyed the view and then the beduin took me to another mount where he "parked" Monica, got some dried wood and made fire to brew tea for me.

Olha o foguinho ai

Look, we made fire! Ok, he made fire!

Com uma pedra grande, ele improvisou um banquinho para eu me sentar.

He even got a rock to be my "chair"

Tomar cha, sentada numas pedrinhas improvisadas, cercada de natureza e historias de mais de 2 mil anos foi um dos pontos altos da minha visita a Petra.
O beduino me contava historias de mulheres ocidentais que moravam na vila dos beduinos.
Segundo ele, ja eram 35 as mulheres que se apaixonaram por um beduino, pela cultura e tradicao local e decidiram montar acampamento por ali. Literalmente.
Achando que o passeio tinha acabado, agradeci a gentileza e a oportunidade de poder contemplar tamanha beleza em terras que ja pertenceram aos beduinos.
Mas ele continuava a me contar historias.
O Rei Hussein esteve em Petra, conversou com os beduinos e os convenceu a mudar de Petra ( das ruinas) para um bairro beduino, onde ele construiria casas para as familias, assim as criancas poderiam ir para a escola, como todo Jordaniano.
O rei Hussein tambem garantiu que os beduinos continuariam com o direito de explorar o turismo em Petra. Assim os burricos e as lojinhas de artesanato espalhadas por todo o site continuam a pertencer a eles.
Eu ja estava satisfeita com o passeio, podia perfeitamente ir embora, mas mais uma vez o beduino me impressionou.

To have tea, sitting on improvised rocks, surrounded by nature and history going back more than 2000 years, was one of the highlights of my visit to Petra.The Bedouin told me stories of Western women who lived in their villages. According to him, there were already 35 women who fell in love with a Bedouin, their culture and tradition and decided to set up camp there. Literally.Thinking that the ride was over, I thanked the kindness and the opportunity to admire such beauty. I thanked him for his hospitality and kindness, but he continued  telling me stories.King Hussein went to Petra, spoke with the Bedouins and convinced them to move from Petra (the ruins) to a Bedouin neighborhood where he would build houses for  the families, so the kids could go to school, like every Jordanian.King Hussein also ensured  the Bedouins their right to explore tourism in Petra, as they have always done. The donkeys and crafts shops scattered throughout the site still belongs to them.I was already satisfied with the tour, could well leave, but once again the Bedouin surprised me.

Ele guiou o burrico ate a montanha mais alta de Petra – onde fica a vista do fim do mundo.

He took me to the highest mountain, to see the "end of the world's view".

E parece mesmo o fim do mundo...

And it really looks like the end of the world...

  La, no topo do mundo, havia uma tenda beduina, dois beduinos tocando um instrumento parecido com uma viola, uma lojinha que vendia prata e coisas locais, e mais um fogareiro com cha.
Nao tomar cha oferecido por eles, e praticamente uma ofensa para os arabes, e eu tomei a minha quinta xicara. Eu ja disse para voces que eu nao gosto de cha? Pois e, nao gosto. Mas tambem nao to aqui pra arrumar briga com os locais, nem pra fazer desfeita, ne?

Right there, on top of the world, there was a beduin tent, two bedouins playing an instrument similar to an eukalele, a lil shop sellin silver and other local stuff and another fire to make tea.
To refuse their tea is the same as to refuse their hospitality, so I had my fifth cup. Did I mention I don't like tea? I don't. But i did not travel this far to pick a fight with the locals or to be rude to hosiptable people, right?

La em cima encontrei tres italianos, nos tentamos falar uma mistura de ingles/portugues/italiano, rimos, nos divertimos e passamos momentos muito agradaveis. Alem da vista impressionante, a companhia tambem estava agradabilissima.
Agora sim, so nos restava voltar ao portao de Petra.
Eu nao me conformava com o talento natural desse beduinozinho em fazer um otimo servico de atendimento ao cliente!
Eu gostaria que o meu dia tivesse acabado ai, por que dali pra frente, a coisa mudou de figura e tudo foi muito diferente. Mas isso e assunto para amanha.

When we were up there, we met three Italians and we tried to speak a mix os English/Portugues/Italian, we laughed, we had lots of fun and spent some precious moments. It was not only the interesting view and amazing atmosphere. The company also contributed.
Now we were done. All we had to do was go back to the Treasury where I would leave Monica and the Bedoiun and find my way back to Petra's gate.
I was still in AWE of the Bedouin's natural talent for customer services!
I wish my adventure finished right there, but unfortunatelly what came next was totally down hill - in so many ways, i will have to tell you tomorrow.

Petra a noite/ Petra at night

Foto Renata Stec

Depois de passarmos o dia visitando sites maravilhosos no caminho de Petra, chegamos esbaforidas e esfomeadas ao nosso hotel.
O gerente do hotel foi mais do que simpatico, nos mandou direto pro restaurante e organizou a compra dos nossos ingressos para visitar Petra a noite.

After spending the day visiting wonderful sites on our way to Petra, we finaly got to our hotel.Tired, hungry, but willing to make the most of our time there.The hotel manager was more than friendly, he sent us straight to the restaurant and organized the tickets for our night visit to Petra.

Foto Renata Stec

Comemos correndo e fomos felizes, saltitantes e exaustas ver um dos sites mais bonitos do mundo. No escuro.
A estrada e longa e o caminho e deserto, e o lobo mau... Nao, errei a estoria!
O caminho e longo, inclinado e escuro pra xuxu - todo iluminado com velas em sacos de papel. Um cenario lindo e romantico. Mas nao tem lobo mau nenhum. Os Jordanianos foram ultra simpaticos e amistosos conosco.
A descida a Petra e bem ingrime, mas a noite voce quase nao percebe. E o charme desse passeio noturno e indiscritivel.

We ate and we were soon on our feet, ready to go to Petra, excited to see one of the most beautiful sites in the world. In the dark.The path is long, steep and dark - only lit with candles in paper bags. A beautiful and romantic scenery. The Jordanians were ultra friendly and kind to us.

Chegando ao Treasury, na praca central, encontramos centenas de velas acesas em sacos de papel. Uma cena de cair o queixo. Um Jordaniano de sotaque carregado nos da as boas vindas, conta algumas historias beduinas e apresenta os artistas da noite.

Arriving at the Treasury, the central square, we find hundreds of lighted candles , also in paper bags.
The scene is jaw-dropping. A Jordanian man with a heavy arabic accent welcomes us , tells some beduin stories and introduces us to the artists performing tonight.

Um deles toca uma violinha local muito interessante. Alguem nos oferece cha ( uma delicia).
Logo em seguida um outro beduino toca flauta e nos todos subimos a ladeira de volta a cidade, encantados com o charme e a hospitalidade de Petra.

One plays an arabic version of the eukalele. Someone offers us tea (delicioso).Soon after another Bedouin plays the flute and we all walked back to town, delighted with the charm and hospitality of Petra.We barelly noticed how inclined the path was.