Festa Junina em Hanoi - Brazilian party in Hanoi

Essa é a caipirinha mais fofa do mundo!

Gorgeous or what?

Caipira?

Os noivos da quadrilha

The bride, the groom and baby Dija looking good

O anfitrião e dois dos melhores jogadores de futebol do Vietnam. Um tinha que ser brasuca. né?

Our host and two of the ebst footballers in Vietnam. One had to be Brazilian, right?

E essas caipirinhas aí, quem são?

Hey! how cute can they be?

Cris e Carla - ele gaúcho, ela Portuguesa. Fofos demais.

Cris and Carla - he is brazilian, she is portuguese. Amazing couple.

A menina da direita é a Tati. E hoje foi o aniversário dela. O primeiro desde que ela largou tudo para seguir o namorado, que veio jogar futebol aqui no Vietnam. Quando saíram da cozinha com um bolo prá ela, foi só lágrimas. Inclusive as dela! Uma gracinha.

Today was tati's b'day. When they came out of the kitchen with a cake for her, everyone cried. This was her first b'day abroad, since she decided to follow her boyfriend who plays for a vietnamese football team.

Dia triste / Sad day

Hoje nos despedimos de uma amiga querida, de uma guerreira sem igual. Deus resolveu levar prá junto dele a nossa querida Tina, lá do "Meu Cantinho na Roça". Perdoem por eu ñão postar o link, mas não consigo acessar nenhum blog aqui no Vietnam!
Essa mulher maravilhosa, lá do seu cantinho em Furnas, conseguiu tocar tantos corações mundo afora. Eram seus chazinhos todas as semanas, as fotos do café no pé, suas histórias da roça e o amor imenso com que ela falava do marido, dos filhos e dos netos que corriam na chuva, lá no terreiro, enquanto ela cozinhava no fogão a lenha.
Era tanto amor, tanto carinho, que ele transbordava do mundo virtual e vinha encher a nossa vida de alegria e azul. A Tina, que sempre tinha uma palavra amiga, uma oração na hora certa, um cafuné prá quem precisasse, hoje está lá no céu, sorrindo prá nós e tomando conta de todo mundo, como já fazia quando estava lá no seu cantinho.
Obrigada pelo carinho, pelo cuidado e pelo amor que você nos dedicou. Vá em paz, minha querida!

Today we lost a very special person. Tina, from a brazilian blog called "meu cantinho na Roça", left this world to join God and his angels.
This wonderful woman spared no effort to comfort who needed her. She always had a kind word to help people who reached for her.We will miss you, my friend!

Hoje aproveitei para visitar a catedral de Hanoi. Minha amiga, que mora aqui no vietnam há tempos, disse que ela nunca encontrou a caedral aberta. Nos aventuramos assim mesmo, e quando cheguei lá, sorri e agradeci - as portas estavam abertas e eu pude me ajoelhar em frente ao altar e fazer a minha prece para a Tina, minha amiga querida!!

And to farewell Tina, I visited hanoi's cathedral. My friend, who lives in Vietnam, said she never managed to visit the interior of this cathedral, as it is always closed. We decided to give it a go, and when we got there, we were surprised and grateful to find it's doors open. I had the chance to kneel and pray for my dear friend in a proper church.

em Bahrain, agora é assim! Bahrain nowadays

Fomos ao aniversário badaladérrimo de 14 anos de um amiguinho das meninas, num restaurante da moda aqui em Bahrain. Aquele do castigo, lembra?
A uma certa altura, a minha filha mais velha fala:
- Mãe, estão jogando coquetel molotov ali no gramado do restaurante. ( o restaurante é lindo, tem um paisagismo de babar e tem até lago).
- Não filha, sao os engolidores de fogo que a tia contratou pra animar a festa...

Vale ressaltar que isso aqui não virou uma baderna sem limites e que até agora, só ha histórico de coquetel molotov sendo jogado nos carros de polícia, mas pelo jeito Anita já está preparada para tudo!

*******************

Tonight we went to a super birthday party at one of the best restaurants in Bahrain. My friend closed part of the place for her 14 year old son. This was his punishment for bad behavior, remember?
Sudenly Anita comes to me and say:
- Mom, they are trowing molotov cocktails in the restaurant garden...
- No darling, it is just the fire eaters who were hired as entertainment!

I would like to say there are only reported cases of protesters trowing molotov cocktails at police cars. No civilians were ever targeted, but my daughter is ready to face the worst

Nasci na casa errada/ I was born in the wrong house

Tenho uma amiga que é tudo de bom nesse mundo. Acho que o único defeito dela é não saber dar castigo prá quem não se comporta bem.
Há um tempo atrás, minhas filhas e uma das crianças dela, fez uma guerrinha de ovo na piscina da casa dela.
O castigo?
Os três teriam que passar pelo menos uma hora na praia do clube no dia seguinte. Como eu não sabia que era castigo, só o filho dela foi punido. Pecado.

Esse mesmo filho recentemente não terminou um trabalho da escola a tempo. Depois de pensar e repensar ela chegou logo a um veredito:
- Vai ter que ter festa de aniversário esse ano. E não vai ser dois amigos jogando video game na sala não. Vai ser num dos restaurantes mais badalados de Bahrain. E pode ir convidando todo mundo da escola...

Por mais que eu pense, a única conclusão que eu consigo chegar é a de que eu nasci na casa errada!!!

PS - Todos os filhos dela são fofos, educados, gentis e bem resolvidos. Isso prova que o sistema de castigo é um sucesso...

**************************

I have a friend who is amazing. I think her only drawback is her inability to punish who doesn't behave properly. A while ago, my daughters and one of her children, decided to have  a little egg war in her pool.The punishment?The three of them would have to spend at least an hour on the beach club the next day. Since I did not know it was punishment, only her son was punished. Poor kid.
This same son recently failed to complete a school assignment on time. After thinking and rethinking what kind of consequence would be suitable, she decided:
- You will have to have a birthday party this year. And don't even think about inviting a couple of friends to come home and call it a party! It will be one of the finnest restaurants in town. And tomorrow you can go and invite everyone at the school ...The only conclusion I can reach is that I was born in the wrong house!PS - All her children are gorgeously well behaved, polite, courteous and respectful. This proves her system is a success ...

Brega / Kitsch

Nos temos um amigo otimo aqui em Bahrain. O cara e engracado, divertido, boa gente de tudo. E fa do Fabio Jr.
Conhece todas as letras, curte, quer ia ao show no cruzeiro. Tiete assumido.
Outro dia fomos a um churrasco na casa dele e rolou um karaoke. Deu Fabio Junior ate nao poder mais.

Era uma cantoria so. Todo mundo berrando a plenos pulmoes:

Demorei muito pra te encontrar

Agora eu quero só você
Teu jeito todo especial de ser
Eu fico louco com você ...

Ou

Quantas vezes

No seu canto em silêncio
Você busca o meu olhar
E me fala sem palavras
Que me ama, tudo bem
Tá tudo certo
De repente você põe
A mão por dentro
E arranca o mal pela raiz
Você sabe como me fazer feliz...

E

Você já sabe

Me conhece muito bem
E eu sou capaz de ir e
Vou muito mais além
Do que você imagina...

E eu la me divertindo. Ai o Mau ( o tal amigo que e super fa) chega de mansinho e fala no meu ouvido:

- Da uma olhada. Ninguem gosta de Fabio Junior. So eu. Eu sou o unico fa dele aqui. Por que ele e brega demais!

E eu olho aquele povo se esgoelando de cantar todas as musicas de cor.
Rolei de rir!!

*****************************************************

We went to a barbecue at a friend's house who is a big fan of Fabio Junior, a romantic brazilian singer that many people consider kitsch.
The karaoke started and most songs were Fabio Jr's.
Then my friend comes next to em and say:

- I am the only fan fabio Junior has here. Because he is kitsch, no one like him. Just look!

And sure enough, EVERYONE was singing, dancing, yealling his lyrics. I laughed my head off.

E foi assim que eu cheguei aos 40... And that's how i reached 40...

Anita, eu, Ana Maria, Belmiro e Fabio. Posso dizer que esses dois sao sem duvidas, os nossos amigos mais antigos em Bahrain.

Anita, me, Ana Maria, Belmiro e Fabio. I can say, with no fear to be wrong, that they were the first couple we met in Bahrain.

So mulheres brasileiras... Adelaide, euzinha, Francine e Alessandra.

Only Brazilian women... Dee, me, Francine and Alessandra

Do you think they are a couple? Neils and Emilie.

Voces acham que eles sao um casal? Niels e Emilie.

Dee & Walter

Emilie, George, Jo and Joyce!

Amigas do coracao. Irua, Lina and Irua's mum

La na India era assim

70's in India...

Niels and Mario!

Jane, my Australian friend...

Sumitra, Pradeep & Severino

Our new home

Pic taken from the street - the car is not ours!

Foto tirada da rua - o carro nao e nosso

Yesterday was our house warming party and for the first time since I was 11 I was afraid my party would be a disaster because no one would show up.

Lots of people I know simply left Bahrain because of the political troubles and I was worried I would not have enough quorum.

I booked the party for 8 pm. At 8:30 I only had two couples here ( and I am normally getting out of the shower, running with people at our door). My worst fears were proving right. Darn.

By 9 pm I had around 30 people in the house and I was pretty happy and relaxed.

The party was fun. A good mix of people, good food, nice drinks and lots of laughter. I could not be happier.

I will post some pics of the new house, so you can see where we live.  :-)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ontem foi a festa de inauguracao da casa nova. Eu estava morrendo de medo da festa ser um desastre por que a maioria das pessoas que eu conheco ja foram embora de Bahrain ( por causa dos conflitos politicos).

Marquei a festa pras 8 da noite. 8:20 eu so tinha dois casais na sala. O meu coracao apertado, um medo danado de ter que passar pelo papelao da festa onde ninguem apareceu...

La pelas 9 a casa ja tinha mais de 30 pessoas e eu pude relaxar. Ufa!

A festa foi gostosa. Comemos, bebemos, rimos e nos divertimos - e eu descobri que apesar dos pesares, ainda tem muita gente aqui em Bahrain pra 'brincar" comigo.

:-)

Do portao

From the gate

 Our pool

A piscina

Uma graminha e a garagem

A patch of grass and our garage

Dinning room

Sala de jantar

Dinning room - other angle

O outro lado da sala de jantar

Living room

Sala

A parede das mascaras

MAsk's wall

TV room

Sala de TV

Lunch/ breakfast room

Copa

Cozinha

Kitchen

CIRCO DA CHINA

Vi as fotos do Circo da China e fiquei maluca! Lindo, lindo...

Esse negocio parece o Cirque de Soleil, pelo qual sou apaixonada, maluca, desvairada!

Resolvi que tinha que ir, tinha que levar as meninas. Oportunidade como essa nao aparece no nosso caminho todos os dias.

Primeiro foi aquele lenga lenga. Vai um, vao dois, vao dez. Vamos na sexta, vamos comprar os assentos mais caros, vamos isso, vamos aquilo.

Meu cartao de credito, por nao ser emitido no Brasil nao compra praticamente nada pela internet. Por essas e outras, atrasamos o negocio, e quando eu cliquei em efetuar compra, os precos ja eram outros, os tickets com desconto para criancas e velhinhos ja nao existiam mais...

Me assustei com o preco da brincadeira, mudei as datas na ultima hora, para pegar o espetaculo durante a semana, muuuito mais barato.

Renegocia daqui, conversa dali, ja nao somos dez, somos apenas 5. Eu, os meus filhotes, Luciane minha amiga do coracao e o namorado dela, recem chegado na nossa vida.

A noite, as meninas se arrumaram, botaram um salto nos meus pes ( eu nao trouxe nenhum) e la fomos nos pra Sao Paulo.

Iamos sair as 6, mas o Fernando, o tal do namorado recem chegado teve uma crise de estrela de cinema e acabou atrasando uma hora pra sair.

tic tac tic tac

Xi, tem que abastecer

tic tac tic tac

Mapinha do Google nas maos, tickets comprados, tudo em cima.

tic tac tic tac

Chegamos no centro de Sampa.

tic tac tic tac

Nossa, que esquisito, o negocio fica aqui? No Centro? Nao me lembro...

tic tac tic tac

Pergunta pro taxista.

tic tac tic tac

O QUEEE? NA MARGINAL PINHEIROS? AGORA? COM ESSE TRANSITO??

tic tac tic taac

rasga o mapa

tic taaac

silencio mortal no carro

tiiic taaac tiiic

vamos, vamos, vai dar tempo

tictactictac

Eu acho que nao da

tic tac

vamos desistir, vamos embora

tic taac

vamos comer sanduiche de lombinho

tic tac

ai que fome

tiiic

nossa, como sao paulo ta limpinha, ta bunita...

taac

chegamos a Marginal pinheiros. E agora? Onde era mesmo?

tiiiiic

Ah, e do outro lado. pega a ponte, volta, anda,anda, anda

taaaaac

chegamos. Pergunta

tictactictac

Do outro lado? Pega a primeira ponte, volta, volta, volta...fica no fim?

tic tac tic tac tic tac

do outro lado: ja sei. pega o retorno, vai pro outro lado, passa, passa, passa...fica la

tic tac tuic tac

Da ultima vez, eu peguei a ponte errada, fui parar na favela do Morumbi

tiiiic

FAVELA? eu nao quero ir parar na favela. Vai pela favela mae?

taaac

Nao meu bem nao tem favela

tic tac tic

nao mente mae, eu vou percebers e tiver favela, nao quero ir pra favela

tictactic

onde fica? pega a ponte de volta, vai la longe, fica la?

tic tac

aqui desse lado? nao. Fica do outro lado. nao tem como errar...

tictictictictactactactac

E assim passou a nossa noite. Quando o show ja ia pela metade, decidimos parar de andar em circulos, pegamos a primeira ponte, fizemos o retorno e tocamos de volta pra Campinas. Em silencio. Paramos no Mac Donalds comemos um sanduiche de papelao e fomos pra cama. 11 da noite todo mundo ja estava dormindo.

BRASIL!! BRAZIL!!

Foi otimo ver meu pai me esperando no aeroporto. Eu nao o via ha 4 anos. Comemos uma coxinha quem inventou de meter catupiry nas coxinhas modernas??? e fomos pra Campinas. Viagem longa, mas a compania nao poderia ser melhor.

Adorei o meu comite de recepcao: pai, mae, sogro, sogra e as minhas princesas.

Agora so preciso fazer caber em tres semanas os quatro anos de atraso com amigos, familia e tudo mais!

*********

It was great to see my father waiting for me at the airport. I have not seen him for four years and I miss him like hell. My first stop was at the cafeteria, to eat some Brazilian delicacies. Stomach full, we drove to Campinas. It was a long trip, but the company could not be better.

I loved my reception committee: father, mother, in laws and my princesses.

Now all I  need to do is fit in three weeks, all four years I spent away from family, friends and everything else.

Va se F...

Outro dia eu estava ouvindo a conversa entre duas amigas minhas:

- To com tanta raiva do meu marido que quando ele passa, eu "mostro o dedo" pra ele...

- Ah, menina, nao faz isso nao!!

E eu fiquei esperarndo o resto da conversa - voces precisam se entender/pense nas criancas/ Tente isso/ pense naquilo, bla/bla/bla

Mas antes que eu acabasse a minha divagacao, ela completou:

- outro dia eu estava fazendo a mesma coisa e o meu marido olhou pra traz e me pegou no pulo. De agora em diante, eu so xingo mentalmente, pra nao deixar evidencia...

Sabia amiga, muito sabia...

PICS FOTOS

Here are the pics you have been asking for. Don't know what i am talking about? Here you can find all about it.  and no, this are not the pics for the press - these are MY pics of the party.


Aqui estao as fotos que voces me pediram. Voce nao tem a menor ideia do que eu estou falando? Da um pulinho aqui.  Essas fotos nao sao as da revista, sao as que foram tiradas com a minha camera.

Fabio, eu e Kamala - ela tem o sorriso mais lindo de Bahrain!

Fabio, Kamala and me - she has the prettiest smile in the country!

Pot of cultures and nationalities: Syrian/German, British, Croatian/French/American, Brazilian and Syrian.

Panela de culturas e nacionalidades: Siria/Alema, Ingles, Croata/Francesa/Americana, Brasileira e Sirio.

The only thing that really matters in life: good and true friends!

A unica coisa que realmente importa na vida: amigos sinceros e verdadeiros!

Austria and Venezuela - and in the belly, a gorgeous bicultural baby!

Austria e Venezuela e na barriga, um lindo bebe bicultural!

Sofia and Josh - Pity they are leaving bahrain soon...

Sofia e Josh. Que pena eles estarem indo embora de Bahrain em breve!

Joanna - first person I met in Bahrain

Joanna foi a primeira pessoa que eu conheci em Bahrain

Canadians galore!

E os Canadenses marcando presenca.

E esse foi o nosso primeiro amigo em Bahrain!

And Elder was our first friend in Bahrain

New Zealand, America/Croatia and India really well represented!

Nova Zelandia. USA/Croacia e India muito bem representados

I would love to be a fly and hear what Alasdair and Sean are talking about... Brilliant minds - that's all I have to say.

Eu queria ser uma mosquinha pra ouvir a conversa desses dois. Alasdair e Sean - duas mentes brilhantes!

Lyneti - a new friend! I hope this friendship last forever...

Lyneti, minha "recem amiga"- Espero que essa amizade dure pra sempre...

Scothland, France and Panama!!

Look at THAT...

Olha AQUILO!!

FESTA! FESTA! FESTA!

Que eu sou festeira todo mundo sabe. Que sou preguicosa tambem nao e novidade nenhuma. Entao, no mais puro "estilo Inaie" resolvi fazer uma festa das Nacoes.

Cada um traz um prato do pais de origem, cada um traz a propria cachaca e "vamu que vamu"

Como a festa era daquelas que cada um se vira, desde a preparacao ate o final, eu nem dei bola, nao arrumei nada com antecedencia, e passei o dia correndo atras de coisas que precisavam ser resolvidas ( que nao tinham nada a ver com a festa, logicamente) . La pelas 3 da tarde recebo uma ligacao:

- Oi Inaie, a gente ta sabendo da sua festa. podemos mandar um fotografo?
- Uh? Fotografo? Pra que?
- Ah, desculpa. E da Bahrain This Month ( revista local)
- Fotografo pra que?
- Pra fotografar a sua festa, oras
- A festa e pequena.
- Entao, a gente pode mandar o fotografo?
- Mas nao tem nada de mais...
- Podemos mandar?
- Mas e festinha, pouca gente, cada um traz um negocio.
- Que otimo. Podemos mandar o fotografo?
- Ai caralho, pode...

Olha so o resumo da "preparacao": Eu fiz uma super selecao de gente OTEMA, cada um vem, traz o que quer, faz o que quer, bebe o que quer. Se vier pelo "glamour", ta fudido danado, por que festa na minha casa tem um unico objetivo: juntar tribos, estreitar relacoes e expandir horizontes. Rir, beber, falar merda besteira.  ( opa, nao era um objetivo so? ta bom, sao varios objetivos...)

A coisa e tao badernada que tenho amigos que trazem tacas de vinho por que acham que as minhas nao sao adequadas, tem quem traga musica (aparelho e tudo) por que eu nunca sei onde esta nada, tem gente que traz ate a propria panela pra preparar a comida que vai servir.

E eu? Eu nao to nem ai. Acho otimo ter gente tao auto suficiente por perto...

Agora me responde: isso tem cara de festa pra sair em coluna social?

Tive a esperanca de que o cara estivesse me zoando e que no final, nao ia viria fotografo nenhum. Tanta festa badalada por ai, , nao iriam vir a MINHA?

Pois o fotografo veio. Chegou quando eu estava dando um piti na cozinha por que a minha empregada ( aquela) e uma anta e o garcom ( que veio no lugar do que eu sempre contrato) nao sabia nada de nada e so tava fazendo merda.

Ah...nao expliquei? sou tao preguicosa que nem trabalhar DURANTE a  festa me interessa. Nao faco nada antes, nao faco nada durante e faco menos ainda depois! Aleluia a tercerizacao...

Voltando ao fotografo que estava plantado na porta da cozinha me vendo ter xiliques: Olhei pra ele, fingi que nao estava surtada, sorri e la fui eu posar pras fotos que vao sair na revista. Sem uma gota de maquiagem, sem as unhas feitas, com zero de producao.

Bah, puta que o pariu, so acontece comigo MESMO!!! Vai entender...

VISHU - KERALA's NEW YEAR/ ANO NOVO EM KERALA ( India)

Vishu is the harvest festival of Kerala observed on the first day of the Medam month (April – May) of Malayalam Panchang. It is the first day in Malayalam calendar. Vishu 2011 date is April 15. This festival is also celebrated in Tulu Nadu region in Karnataka and Tamil Nadu. In some places Vishu is known as Bisu.


Vishu é o festival da colheita de Kerala ( India) observado no primeiro dia do mês Medam (abril-maio), do malaiala Panchang. É o primeiro dia no calendário Malayalam. Esse ano, Vishu caiu em 15 de abril. Este festival também é comemorado em Tulu Nadu, na região de Karnataka e Tamil Nadu. Em alguns lugares é conhecido como Vishu Bisu.




The main attraction of Vishu is Vishukani. It is a ritual arrangement in the pooja room with konna poovu(yellow flower), rice, coins, fruits etc.


A principal atração do Vishu é Vishukani. É um arranjo ritual na sala de pooja com poovu konna (flor amarela), arroz, moedas, frutas etc

Photo : zonkerala.com

 Vishu Phalam or Vishubhalam are the special predictions prepared by Malayalam Astrologers. It is believed reading or knowing Vishu Phalam of that year on Vishu gives a good start for the year.


Vishu Phalam ou Vishubhalam são as previsões especiais preparadas pelos astrologos Malayalam . Acredita-se ler ou saber Vishu Phalam desse ano em Vishu dá um bom começo para o ano

Vishu festival also marks the day of Mesha Sankranti or Mesha Sankraman during which Sun transits to the first zodiac – Mesha Rashi or Aries zodiac. Literally, Vishu means equal and signifies one of the equinox. Malayalam calendar is also known as Kollavarsham.



Vishu festival também marca o dia da Messa Sankranti ou Sankraman Messa, durante o qual Sol transita para o primeiro zodíaco - Messa Rashi ou Áries Zodíaco. Literalmente, Vishu significa igualdade e representa um dos equinócios.O calendário Malayalam também é conhecido como Kollavarsham







Vishu festival or the first day of Medam month is considered as the astrological New Year day whereas the official Malayalam New Year starts in Chingam month (August – September)

Vishu festival ou o primeiro dia do mês Medam é considerado como o dia do Ano Novo astrológico Considerando que o Ano novo Malayalam oficial  começa no mes de Chingam ( agosto - setembro)

And why am I telling all these things?

E por que eu estou escrevendo tudo isso?



Because we were lucky to be invited by Shanthi - our "bestest" Keralite friend to a traditional lunch. It was amazing!!! The food was delicious, and served on banana leafs, with no cutelery , like a real Keralati! It was a wonderful experience!

Thank you Shanthi!




Por que esse ano nos tivemos a sorte de sermos convidados pela nossa grande amiga Shanthi, que e de Kerala, para um tipico almoco de ano novo. Tudo foi maravilhoso!! A comida estava otima e foi servida em folhas de bananeira, sem garfos e facas, no puro estilo Keralati. Foi uma experiencia maravilhosa!

Obrigada Shanthi!