Hoje é o meu aniversário!! Today is my birthday!!

Hoje foi o meu aniversário e foi um dos melhores dias que eu tive desde que cheguei em terras hostis.
Senti um calor tão grande, um aconchego que há muito tempo eu não sentia.
Assim que acordei, vi flores no meu criado mudo. Fabio decidiu trabalhar das 5 da manhã as 10 da noite, mas deixou flores na minha cabeceira. Eu sorri, apesar da tristeza de não te-lo por aqui.
Aniversário para mim, sempre foi coisa séria. Muito séria. O dia mais importante do ano!

Today was my birthday and it was one of the best days I've had since I arrived in USA .
I felt a warmth feeling I haven't felt in a long time. 
I woke up , I saw flowers on my nightstand . Fabio decided to work from 5 am to 10 pm today , but left flowers by my bed side . I smiled , despite the sadness of not having him here .

Birthdays for me are serious business! The most important day of the year ! And I take it to heart.



Mas não tive tempo de pensar muito nisso por que meu telefone tocou e era o meu pai. O melhor pai do mundo. Meus olhos se encheram de lágrimas - de alegria e de saudades.
Depois que abri os olhos, declarei feriado na casa Ramalho Rocha ( ou os que restavam) e não levei a Lia para a escola e já tinha Anita aqui também.
Comecei a ler minhas mensagen e a me emocionar.

I had no time to think about it because my phone rang and it was my father. The best father in the world. My eyes filled with tears - of joy and longing.
Once I finally got out of bed, I declared holiday in the  Ramalho Rocha family  and did not take Lia to school. Anita is also home.

I started reading my messages and got really emotional.

Tanto carinho, tantas lembranças. A cada recado, uma lágrima ou uma risada. Meu coração se encheu de alegria e nostalgia. 
Fiquei pensando nas várias fases da minha vida, nas pessoas que passaram pelo meu caminho e por todas as pessoas que ficaram. Que delicia.


When it is real, the distance does not break, the time does not weaken and no one fills the empty space.

So many memories, so many emotions... In every message, a tear or a laugh would escape me. My heart was filled with joy and nostalgia.

I thought of all the various phases of my life, the people who crossed my path and all the people who stayed. So many stories. So much joy!


As nove da manhã, Anita invadiu meu quarto, vestida no seu pijama rosa de bolinhas. Estava tão linda a minha menininha. Com o pijama de uma peça, pareca aquele bebezinho por quem eu me apaixonei 17 anos atras.
As 10, fomos eu, Anita e Lia tomar café no Starbucks. De lá, emendamos um cineminha e eu ganhei pipoca de graça por ser meu aniversário.

Nine in the morning, Anita invaded my room, dressed in her pink polka dot pajamas. She was so adorable, my little girl. It brought back all the memories from that little baby who I fell in love with,  17 years ago.

At 10 am, Anita, Lia and I went for coffee at Starbucks. From there, we went straight to the movies where I got free popcorn because it was my birthday! 



Saímos do cinema as 2 da tarde e mesmo sem fome, fomos almoçar num lugar lindo, que se chama Joe's Farm Grill, que serve comidas organicas, feitas com vegetais que eles mesmo plantam e onde aniversariante também come de graça.
Voltamos para casa empanturradas - e eu muito feliz.

We left the theater at 2 in the afternoon and even without hunger, we went for lunch in a beautiful place called Joe's Farm Grill, which serves organic food, made ​​with vegetables they grow and where people on their birthdays also eat for free.

We went home very full. I was thrilled!




Tentei tirar um cochilo, mas nao consegui. entre a excitação de ler todos os recados e a tristeza de saber que o fabio não ia voltar para casa antes das 10 da noite, o tempo passou e já eram 6 da tarde - hora de ir jantar na vizinha, que fez questão de comemorar comigo.
E lá viria mais emoções. Ela preparou uma festa surpresa para mim. Chamou um casal de amigos em comum, o filho e a nora, outras pessoas queridas.
Teve comida gostosa, bolo de chocolate e lágrimas. Mais uma vez eu me emocionei com a generosidade e o carinho dessa familia que nos acolheu de braços abertos!

I tried to take a nap, but could not sleep. Between all excitement about all the messages I got  and the sadness of knowing Fabio would not come home before 10pm, time passed and when I realized, it was already 6 pm - time to go to dinner in my neighbour's house.
And there would come more emotions. She prepared a surprise party for me. He called a couple of friends in common, her son and daughter in law, other people she loves..
We had  delicious food, chocolate cake and tears. Again I was touched by the generosity and affection from this family who welcomed us with open arms!




Quando eu já tinha jogado a toalha, e não tinha nem lagrimas para chorar, Anita me aparece com uma orquidea linda, mandada sabe-se lá como, pela safada da Bel do Quer ler eu deixo...

When i was already calling out the day, Anita comes home with a gorgeous orchid, present from an amazing friend from Brazil, who turned into magic to send me flowers from the other side of the ocean...



O dia foi de grandes emoções. Recebi mais de 200 mensagens de aniversário, e mails, ligações e cartões. Teve até um blog que dedicou o post de hoje a mim, né Dona Gê Bolognani??Algumas poucas de pessoas com quem  cruzei no meu caminho rapidamente, mas a maioria de pessoas que marcaram a minha vida, que dividiram momentos importantes comigo. Que me fizeram rir e chorar, e que riram e choraram ao meu lado. As mensagens tocaram tão fundo o meu coração, que pela primeira vez eu entendi que não importa quão árido seja o terreno, a nossa vida é feita dos momentos intensos que vivemos e principalmente do carinho das pessoas com quem nós decidimos dividir a nossa jornada. Obrigada a cada um de vocêss que me fizeram sorrir hoje. Um tabefe em todos os que me fizeram chorar. Eu amo vocês, do fundo do meu coração!!!

The day was filled with emotions. I received over 200 birthday messages between e mails, facebook posts, calls and cards. There was even a post dedicated to me in a friend's blog. 
From all these messages, there were a few  people who quickly crossed my path, but most people  have really made a  mark in my life. Friends  who shared important moments with me and made me laugh or cry. People who laughed and cried with me. The messages touched my heart so deeply, this was  the first time I understood that no matter how hard life is, our life is made of the  intense moments we live and especially the kindness of the people we share our journey with. Thanks to each of you who made me smile today. A slap on all that made me cry. I love you all from the bottom of my heart!

Melancolia / melancholy

Já faz cinco meses que chegamos nos Estados Unidos e muitas etapas já foram conquistadas.

A lojinha está funcionando, compramos, reformamos e mobiliamos a casa. As meninas estão na escola. Eu fiz um almoço para um casal aqui em casa e nós fomos a um churrasco.

Dois eventos sociais em cinco meses.

E nenhuma vontade de sair por ai encontrando gente, fazendo amizades e deixando a minha vida ocupada. tenho lido, assistido filmes, tenho ficado em casa.

E a saudade de Bahrain não sai do meu coração.

Eu me lembro dos meus dias com amor, com carinho e com uma saudade que nunca vai passar.

Bahrain é um lugar unico. Mágico. Onde as amizades são faceis e sinceras. Onde as portas estãos empre abertas e há sempre tempo para tudo.

O café com a amiga não tem que ser adiado, há sempre disposição práquela escapadinha para um almoço não planejado. Toda semana, os amigos se reunem para jantar, contar histórias e rir.

Bahrain é minha Pasargada. lugar onde eu deixei um pedaço do meu coração...

It has been 5 months since we arrived in USA, and we have achieved a lot. The shop is doing well, the house is ready, furnished and feels like home.

The kids are at school and we had a couple for lunch a couple of weeks ago and went to a barbecue. Two social gatherings in 5 months. WOW.

I miss Bahrain like crazy.

It is a unique place, where friendships are easy and sincere. Where there is always time for everything and a coffee with friends is as important as your normal duties. 

A place where doors are always open and people are welcome.

Bahrain left a hole in my heart, but gave me so much when I was there...

História de amor / Love story

Minha amiga sempre foi linda. Deslumbrante, de parar quarteirões. Tão linda que acabou fazendo carreira de modelo e foi prás Oropa.
Numa festa ela conheceu um árabe que gostava muito da musica brasileira, da cultura brasileira, e como não poderia deixar de ser, se encantou por ela e a convidou para sair.
Ela topou.
- Então você passa aqui amanhã e a gente sai daqui ?
Ela nem pestanejou:
- Eu? Passo aqui? Deixa eu te explicar como é que as coisas funcionam. Se você quiser sair comigo, você vai me buscar em casa. E leve flores!!
No dia seguinte, no horário marcado, ele batia na porta dela, com um bouque de flores em punho.
Estão casados ha quase 30 anos e tem 4 filhos...

+++++++++++++++++++

My friend has always been gorgeous. Stunning. So pretty she went to Europe as a model, and was very successful.
She met an Arab guy in a party who was passionate about Brazilian music, Brazilian culture and when he saw her, he became passionate about Brazilian models. At least that one.
He invited her out and she agreed to go on a date.
- So you come by tomorrow and we will go somewhere nice.
She did not have to think twice:
- What? I think you are getting me confused by someone else. If you want to go out with me, you will come to my place and pick me up. And don't forget to bring me flowers.
Next day, he picked her up, with a huge flower bouquet.
They have been married for almost 30 years and have 4 kids... 

Marshal & Claudia

No meio dessa correria de mudança e pepinos que nunca acabam. resolvi tirar uma folguinha e escrever sobre o amor! Por que com ele, tudo fica msia facil, né?

Quando eu me mudei para a Nova Zelandia, minha sogra ficou insistindo prá eu conhecer uma amiga dela, a Claudia, que também tinha se mudado para lá.
Eu evitei, enrolei e saí pela tangente. Eu não queria de jeito nenhum conhecer essa tal Claudia, que com certeza ia ser a espiã oficial da sogra.
Só me faltava ser vigiada do outro lado do mundo.
Um dia, não teve mais jeito e o inevitável encontro aconteceu.
Foi amor a primeira vista.
A Claudia é uma mulher descolada e espirituosa. cheia de vida e de histórias para contar, ela vivia na roda dos intelectuais de Campinas.
Fazia parte do metiê dos artistas plásticos, escritores e malucos em geral.
Sempre antenada, ela escreveu vários livros infantis e era figura presente na cena das revistas adolescentes.
 Foi ela quem me me disse:
- Inaie, isso aqui é muito bonito, muito legal, mas não tem gente interessante!
E eu comecei a olhar a minha volta. Uns eram generosos, outros bonzinhos, tinha gente engraçada, bons amigos. mas interessante, interessante, não achei nenhum logo de cara.
Foi aí que comecei a minha busca. Ao longo dos anos, colecionei pessoas interessantes na minha vida.
Marshal, o marido, é escocês, fotógrafo, tem vários livros publicados e conta histórias que te hipnotizam qualquer um. Ele é uma delicia!
A história deles é de conto de fadas, e serve de inspiração para qualquer um.
A Claudia foi á Nova Zelandia visitar uma amiga que estava morando por lá. Filhos adultos, casados, a fabrica dela sendo cuidada por outras pessoas, ela pode se dar ao luxo de passear e aproveitar a vida.
O marido da amiga, chama o Marshal para visita-los e os apresenta. Pelo que ouvi dizer, dava pra ver os fogos de artifícios á distancia.
Dali em diante os dois não se separaram mais. 
Uma vez eles foram jantar na minha casa e foram lá fora fumar.
Como eu não queria ser deselegante perder nem um minuto da compania deles, fui lá fora também.
Imagina a minha surpresa quando eu chego lá e os dois estão se beijando escondidinhos atrás da casa....
Esse casal é há muitos anos, a minha inspiração!

++++++++++++++++++++++

Despise the crazy ordeal I am living at the moment, i decided to take a break from my current reality and talk about a couple who have always inspired me!
When I moved to New Zealand, my mother in law insisted I met a friend of hers who was also living there. 
I avoided it, changed the subject, found lots of excuses, until one day i got trapped and had to meet Claudia. 
I was convinced she was going to be my mother in law spy and I was not at all interested in this friendship.
One day, there was no way against the inevitable hap If there was something i did not need was someone reporting on my every movement, from across the world.
Man, was I wrong...
Claudia is a funny, spirited woman. full of life and stories to tell, she mixed and mingled with all the big artists names in Campinas, our home town.
She knew every painter, writer or crazy person that was to know.
She was a published author with several children's books that were a hit. Teen magazines were always after her too.
It was her who once told me:
- Inaie, this place here is very beautiful, very nice, but where are the interesting people??
From that day onward I made it my quest to find interesting people and surround myself with them.
Marshal, her husband is from Scotland  He is a  photographer, has published several books and tell stories that will hypnotize anyone. He is a delight to be around! And I think when Claudia met an interesting man in New Zealand, she married him straight away!
Their story is fairy tale, and serves as an example for anyone who is not sure about following their heart..
Claudia was in New Zealand visiting a friend.Her boys were now men, her business was doing well and did not need baby sitting, she could travel and enjoy life.
At this friend's house, she met Marshal. From what I hear, you could see the fireworks from the distance when they saw each other.
Since then, they have been together.
Claudia left her children and grandchildren, delegated her duties at the factory and left her country, friends and routine to be with the man she loves.
I will never forget one day, when they came to visit us and at some point, decided to go out for a cigarette.
As I did not want waste even a minute of their company, I found an excuse and went outside to keep them company.
Imagine my surprise when I get there and they are kissing behind the house ....

I just turned on my heels and went back inside...

Meu amor

Hoje meu anjo faz 15 anos.

Me lembro perfeitamente do dia que a Lia chegou ao mundo prá fazer a nossa vida ainda mais feliz.

A maternidade não deixava que ela usasse as roupinhas dela, e a trouxe para a primeira visita com uma toquinha e luvinhas feitas de  gaze. A menina parecia o Pixote, só que linda!

Meu bebê cresceu, fez amigos, aprendeu coisas que na sua idade eu nem imaginava existir. Viajou o mundo, tocou corações.

Só recebo elogios quando alguém a encontra sem mim.

A Lia está linda, a Lia é um doce, que fofa, que delícia...

E o meu coração de mãe fica feito um balão, todo orgulhoso!!!

Nós já não vamos juntas ao parquinho e nem saímos por aí vestidas de cor de rosa e usando maria chiquinhas. Nossos programas são outros, nossas conversas são outras...

E o amor que eu sinto por essa menina só aumenta. 

Espero do fundo do meu coração que o seu caminho seja lindo e que ela seja cada vez mais feliz. Que continue espalhando alegria e luz por onde ela passa, que ela continue fazendo diferença  na vida das pessoas que ela encontra na sua jornada.

A minha vida é muito mais colorida com você, meu amor!!

++++++++++++++++++++++++++

Today is Lia's 15th birthday.

I remember the day she was born and the doctor gave me that lil baby to hold. My life was never the same after that.

My baby is no longer a baby. She has her own opinions, makes her own choices. She made friends for life, touched so many hearts and experienced more things than many adults had the oportunity. All these experiences crafted a gorgeous young lady who enlightens  the path of people who are lucky enough to meet her.

Lia is funny, witty and a very special individual, who is always guided for her own sense of right and wrong. it is no uncommon to see her getting into arguments to defend people who can not defend themselves.

Today my baby is 15. We don't dress alike anymore, we don't play in the playground or wear the same pony tail to go grossery shopping.

Our chats are different, we do other stuff together...

And every day i learn to love and appreciate her more and more.

Baby, be happy!!