Mostrando postagens com marcador Egito/Egypt. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Egito/Egypt. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, dezembro 27

Tá falando comigo? Are you talking to me?

Hoje me lembrei de uma cena lá no hotel de Sharm El Sheikh, no Egito.
Estavamos tomando sol na beira da piscina quando veio a mocinha da recreação:
- O gerente mandou avisar que a sua filha tem que usar a pulseirinha de "tudo incluso" dela ( que mostra para os funcionários que você pode pedir o que quiser de todos os restaurantes e bares e não precisa nem pagar, nem assinar nada) .
- Ok. daqui a pouco ela vai lá e pega outra.
- Ele também disse que vocês "tem" que usar a pulseira até quando estiverem fora do hotel.
- E quem o seu gerente pensa que é pra me dizer o que eu "tenho ou não tenho" que fazer fora da propriedade que ele gerencia?
- Ter a senhora não tem, mas para a sua 'própria segurança, é melhor a senhora usar.
Falou e foi saindo de fininho, antes que o caldo engrossasse pro lado dela, né?
E eu posso dizer, com toda propriedade, que a primeira coisa que eu fiz toda vez que saí do hotel, foi cortar a pulseirinha do meu braço!

*********************************

I just remembered a "situation"we had at the"all inclusive" hotel we stayed in Sharm El Sheikh, no Egito, em novembro.
We were sun bathing when the recreation girl approached us:
- The manager said your daughter has to wear her all inclusive bracelet all the time ( the one that signals to all employees we don't have to pay for any meal, snack or drink we order)  
- ok. she will go to reception and get another one soon
- You have to wear it outside the facilities too
- And who the hell your manager thinks he is to dictate what me or my kids do outside your facilities?
- You don't have to wear, but for your own safety, you better wear it!
She said it and left, trying to avoid conflict.
And I can proudly say me and my kids cut the bracelet off everytime we left the hotel.

domingo, novembro 4

Sharm El Seikh em fotos


 Alguém aí quer fazer comprar na Harrods?
Someone wants to shop at Harrods?

 
Praia do Mar Vermelho
Beach at Red Sea

Olha a cor da água e o desertao ao fundo...
Look at the color of the water and the desert on the back drop
 
E a despedida do camareiro
and the house keeping farewell

sexta-feira, novembro 2

Férias/ Hols

Pode parecer esnobismo, mas eu não sei o que fazer e nem gosto de férias de resort.
Juro!
O meu negócio é ter a agenda cheia, ir daqui prá lá e conhecer mil coisas. Sentadinha ao lado da piscina ou na cadeirinha da praia, eu fico meio desnorteada.
Sharm El Sheikh é lindo! Eu nunca vi água mais azul, mais transparente. Um mergulho aqui, um snorkling ali...e eu já começo a ficar perdida, sem saber o que fazer.
Fábio parece adorar isso aqui.
Passa o dia tentando juntar as crianças ( crianças? que crianças? elas já estão mais altas que eu há muito tempo...) pertinho dele.
As duas, nadam, jogam ping pong, jogam volley e de tempos em tempos, reclamam de tédio ( eta gen forte esse meu).
Tentei ir a Jordania. O hotel oferece essa excursão e um dos meus sonhos é levar as meninas conhecer Petra.
Chegamos a pagar pelo pacote, aí me deu um estalo e eu perguntei:
Mas me diz uma coisa, quanto tempo nós vamos ficar em Petra?
- No máximo 3 horas.
- Mas são 19 horas de viagem...
- O programa tem outras coisas inclusas
- Então me conta
- Petra 3 horas, almoço e shopping 3 horas
- SHOPPING??? SHOPPING???
- Mas ninguem vai te obrigar a comprar nada
- Ok. Liga pro guia e ve se ele pode me deixar em Petra enquanto as pessoas fazem compras. Eu levo um sanduiche, ou como por lá mesmo.
Claaaro que no melhor estilo "encheção de saco" eles não puderam acomodar esse meu pedido tão absurdo.
- Então pergunta se esse passeio vai até o Monasterio
- Não! O Monastério é muito longe, mas vai até o Treasure
- O Treasure é a PRIMEIRA coisa em Petra. Não dá prá ir a Petra e não ver o Treasure...
Ainda tentei outras agencias, tentei contratar um taxi para nos levar a Petra e voltar.
Nada. A burocracia impera, e a burrice as vezes ocupa o trono.
Cancelamos o passeio e eu chorei até cair no sono. Queria tanto levar as meninas á Petra...
***************************
I may seem snob, but I have to confess I not like resort vacations.
I swear!
I prefer to have a full schedule, visit diferent places and get to know a thousand things. Sitting there by the pool or on a beach chair, is definetely not my thing.
Sharm El Sheikh is beautiful! I've never seen an ocean so blue, or so  transparent. A dip here, a snorkling there ... and I start to get bored not knowing what to do in paradise.
Fabio seems to love it here.
He spends the day trying to gather the children close to him (children? Children? They are already taller than me ...)
The girls are fine too. They swim, play ping pong, volley, frescoball and from time to time, complain of boredom .
I tried to go to Jordan. They offer this day tour to Petra and I confess taking the girls there is another one of my dreams.

We were there, ready to pay for the trip when I had a second thought and  asked:
But tell me something, how long we will stay in Petra?
- A maximum of 3 hours.
- But this is a 19 hour trip ...
- The program has other things included
- So tell me
- Petra 3 hours,  then lunch for 2 hours and 3 hours shopping
- SHOPPING?? SHOPPING??
- But no one will force you to buy anything
- Okay. Call your guide and see if he can leave me  inPetra while people shop. We will have  a sandwich, no need for lunch either.
Of course  they could not accommodate my request and considered it absurd.
- Then ask the guide if this tour goes to the Monastery
- No! The monastery is too far, but it goes to the Treasure
- The Treasure is the FIRST thing in Petra. You can not go to Petra and not see the Treasure ...
I cancelled the trip, tried other agencies,  tried to hire a taxi to take us to Petra and back.
Nothing worked. Bureaucracy reigns, and stupidity occupies the throne.

I cried  myself to sleep. I really wanted to take them there...

terça-feira, outubro 30

Sharm El Sheikh



Sharm El Sheikh é um lugar lindo, no Mar Vermelho. O mar mais azul que eu já vi, peixes para todos os lados, e um contraste impressionante entre a água turqueza e o deserto que a cerca.
Hoje fomos passear de barco, aproveitamos pra introduzir a Anita e a Lia ao mergulho com tanque.
Eu não mergulhava há 8 anos, desde que o meu otorrino proibiu ( pq eu posso ficar surda de vez), mas alí, naquele lugar mágico, eu não resisti.
Meu mergulho foi super raso, não passei nem de 10 metros, mas esse pulinho na água foi o suficiente prá eu me lembrar o quanto eu gosto de mergulhar, quão diferente é o mundo embaixo dágua.
Foi uma estripulia, mas valeu cada minuto...


Sharm El Sheikh is a gorgeous place in Egypt, right by the Red Sea.The water is so blue, I don't remember ever been in a place like that, and there are colorful fish everywhere! The contrast between the turquoise ocean and the dramatic desert around it, makes it all very special.
Today we went out on a boat, and took the opportunity to get Anit and Lia to scuba dive for the first time.
My last time scuba diving was 8 years ago, when my doc forbid me to do it again ( he says I can go deaf), but right then and there I could not resist and I just did it.
I nly went down 10 meters, but this lil visit to the submarine world brought me so many memories, I was grateful for the oportunity.

Olha a carinha dela, minutos antes de pular na água...
Look at her, just about to jump in the sea...
 
Os meus peixinhos...
My lil fish!

segunda-feira, outubro 29

Cairo - 1 dia/ 1 day Cairo




Com todo o "pega para capar"que tem rolado no Egito ultimamente, decidimos passar só um dia no Cairo, tempo suficiente para levar as meninas para ver as Piramides, dar uma passada no Museu e de lambuja, quem sabe, ainda tomar um Café no Khan El Khalili.
Todos nós tivemos dias super corridos e o nosso voo saiu de Bahrain as 4 da manhã. Estavamos todos exaustos, antes mesmo de embarcar.

With all the troubles in Egypt, we decided to spend only one day in Cairo. That should be enough time to take the girls to see the Pyramids, visit the Museum and if we were lucky, have a coffee at Khan El Khalili.
We all had very busy days and our flight left Bahrain at 4 am, not giving us any time to sleep before boarding, so we were all exhausted!



Chegamos ao cairo as 5 da manhã. O voo, prá ajudar, adiantou ( e nos roubou uma boa meia hora de sono).
O desembarque, aquisição do visto e coleta das malas foi meio chato, mas sem nenhum grande drama ( e ficamos surpresos de ninguëm ter pedido "gorgeta" durante o processo).
Logo na saída, nosso guia nos esperava. Simpaticissimo, Mohammed vinha acompanhado de outro Mohammed, que seria nosso motorista.

We landed at 5 am in Cairo. Our flight was early, stealling precious minutes of sleep from all of us.
Our arrival, visa stamping and suitcase "rescue" was a bit annoying, but nothing compared to our experience in 2007 when we were harrassed for tips from the time we step foot in the country until ( and including) we got to the check in.
As soon as we got out, we were greeted by Mohammed, our super friendly tour guide. Alongside him, Mohammed, our driver.



Fomos direto para as Piramides, mas antes de chegar lá, paramos para comprar água, refrigerante, chocolates.
Me lembrei que era EID, quando vi muitos animais pelas calçadas da cidade, esperando para ser mortos, ali mesmo.

We went straight to see the Pyramids, with a quick stop to buy supplies: water, soft drinks and chocolates.
As soon as I saw dozens of animals on the path walks, I remembered it was EID. They were all waiting to be killed, right there and then.


Eu explico: no EID, os muçulmanos que tem condiçoes financeiras matam uma cabra, um carneiro, as vezes até uma vaca para celebrar o feriado. A carne é dividida em três partes. Uma para quem vendeu o animal, uma para quem comprou e a terceira para os necessitados.

I can explain: on EID, Muslims who can afford, kill an animal (it can be a goat, sheep or even a cow). The meat is divided in three parts: 1/3 for the original owner of the animal, 1/3 to the person who bought it and 1/3 to the poor.


Tudo muito bonito, tudo muito divertido, mas precisavam matar o bichinho NA RUA? Na minha frente?
A primeira cena que vi foram os animais ali, amontoados na calçada. A segunda, foi um carneiro esperneando, todo ensanguentado...
Tive vontade de ir lá e dar uma porrada no açougueiro, mas me contive e fui embora para as Piramides.

All very nice, all very special, but did they have to do it right there, on the streets? Before my eyes?
The first thing I saw was a bunch of animals. The second, an animal being slaughtered and his body still shaking while his blood painted the street.
I felt like slapping the butcher in the face, but soon realized it would not take me anywhere, so I just tried to put the image behind me and left to the Pyramids

Chegamos antes do lugar abrir. Na fila, esperando pra ver de perto uma das Grandes Maravilhas do Mundo, estava um grupo de mais de 50 brasileiros.
Guias e ambulantes falavam portugues sem nenhuma dificuldade. Fiquei bem impressionada!
 Compramos tickets para o Fabio e as meninas entrarem na Piramide de Queops ( e eu que já tinha caído nesse mico há 7 anos atrás, decidi ficar ali fora, olhando a "paisagem").

We got there before it was opened, and met a group of over 50 Brazilians. Many tour guides and “salesman” spoke Portuguese. I was pretty impressed.



As piramides do Egito não precisam de nenhuma introdução, eu bem sei. Começamos a nos fascinar por elas ainda no primário quando o professor de história nos transporta 4600 anos atrás.
Estar ali, naquele lugar empoeirado, praticamente dentro da cidade feiosa e cinza do cairo, é simplesmente MÁGICO!
Pouco depois eles voltaram da pagação de mico ( a entrada da Pirâmide é estreita, inclinada e claustrofóbica, e te leva até uma sala vazia. HÁ!) Sou da opinião que se você tem a oportunidade de visita-la por dentro, você deve faze-lo. Mas uma vez só é mais que suficiente prá uma vida inteira.
:-)

We got Anita, Lia and Fabio went inside keops’pyramide and I decided to stay behind and just enjoy the place and the atmosphere. I’ve done it in 2007 and although I believe everyone who visits the pyramids should go inside, I also believe going once is more than enough.
The corridor that takes you up is narrow, very low ceiling and is a two way “passage”. It is accurate to say it gets quite claustrophobic. And it leads you to an empty room. No hieroglifos on the walls, no treasures, no sarcophagus. Still worth the visit ( one MUST see the inside of the pyramids even if it is to complain there is nothing to see there!)

 
Passear de camelo me pareceu muito mais divertido.
Alugamos três camelos e fomos, feito criancinhas de jardimd e infância, passear. Em fila indiana, puxadas por um Egipcio simpático, nos sentimos a própria Cleopátra.
Você se lembra que eu fiz curso de pilotagem ed elefantes? E que ele desembestou comigo prá dentro do rio?
Então, o Ali é o camelo primo daquele elefante. E se ele não correu pro rio, foi unica e exclusivamente por que estávamos no deserto.
Mas o fofo tentou morder os outros camelos, empacou, bufou, andou prá tras... pintou e bordou! E depois quase se recusou a abaixar prá eu descer.
Mas apesar do meu coração ter desparado värias vezes, saimos da esperiência sãs e salvas. E com fotos lindas!

A camel ride seemed far more exciting, so we booked three camels and let the Egyptian guy guide us through the sand, like kindergarten kids. One after the other, our camels being pulled by “an expert”, we felt like Cleopatra!
Do you remember I went on an elephant riding course in Laos? And the elephant charged into the river with me, and there was no way he would obey “my orders”?
Well, Ali, my camel, is that elephant’s cousin. He did not charge to the river because there was no river anywhere near. Instead, he tried to bite the other camels, he got stuck, he walked backwards, he refused to do as he was told. And in the end it was a nightmare to make him go down to let me out!
My heart skipped several beats, but the three of us left the ride alive and with great photos to show off!



Ainda no "parque das piramides" fomos visitar o barco solar, que transportou a múmia de Queops até a sua morada quase eterna ( por que a múmia não está mais lá, né?). O bichinho está lá, firme e forte, lindão, depois de ter sido descoberto enterrado e protegido por blocos enormes de lime stone, ao lado da Piramide do seu dono.
Os Faraós faziam questão de levar com eles tudo o que fossem precisar, lembra? Comida, perfume, roupas, jóias ( muitas jóias), utensilios, esculturas e claro, meios de transporte... Por isso o barco tá lá, 4600 anos depois, lindão, esperando para levar Queops para a outra vida.

Still in the "pyramids park" we visited the solar boat, which transported the mummy of Keops to his last address . The boat is there, totally restored, looking beautiful and strong, after being discovered buried and protected by huge blocks of  lime stone, next to the Pyramid of its owner.
The Pharaohs were keen to be buried with everything they may need on their after life, remember? Food, perfume, clothes, jewelry (lots), utensils, sculptures and of course, transportation ... So the boat's there, 4600 years later, waiting to take Keops to his afterlife.

 
Depois disso, uma paradinha num sol de lascar, para ver a Esfinge.
Fiquei um tempão ali, fazendo papel de besta e tentand tirar foto beijando o nariz dela. Falhei miseravelmente e me recolhi a minha insignificancia!
O calor estava de matar, e não eram nem 11 da manhã ainda!


After that, a quick stop, to see the Sphinx.
I spent a huge amount of time, making a fool of myself and trying to take a photo trying to  kissing her nose. I failed miserably, gave up and left without the best picture I could have taken in Cairo!
The heat was killing me, and it was not even 11 am yet!



Depois de um almoço Egipcio delicioso, eu já estava pronta prá farra outra vez!
After a delicious local lunch I was ready to rock and roll again!




Anita decidiu dormir na van enquanto nós fomos visitar o Khan El Khalili. Um bazar bem tradicional  do Cairo.
O souk é bem legal, mas a encheção de saco tira um pouco o glamour do passeio.
Se você gosta de regatear, de brigare se engalfinhar por preços justos, o lugar é um prato cheio para você. e o seu negócio é pagar preços extorcivos, o destino não poderia ser melhor, mas se você não gosta nem de uma coisa nem de outra, a minha recomendação é que você vá, de uma espiada e se escafeda!

Anita was so tired she decided to stay in the van, sleeping while we went to Khan El Khalili, a local, traditional street market.
The place is gorgeous and there are lots of things to buy, but the merchants can be pushy and annoying, so you better weigh your options. We decided to have a look and not buy anything.


 É lá  onde fica o El Fishawy, um bar que existe há 290 anos e funciona 24 horas, sem nunca ter sido fechado, em toda a sua existência!
ADOREI!
Fabio tomou um café, Lia tomou um suco de manga pedaçudo, pagamos quase nada, tiramos fotos e demos o passeio por encerrado.

At Khan El Khalili there is a bar that is open for 290 years, 24 hours a day. Since it first opened, it never closed it's doors...
I loved it!


Do bazar pro museu foi um pulinho!
Vimos a sala das Mumias ( que eu posso visitar 100 vezes e nunca vou deixar de ficar de queixo caído, com aqueles defuntos de 4000 anos com cabelo e dentes). maldito açucar que hoje apodrece nossos dentes em 30 anos. Eles foram feitos para durar milhares de anos!!
Visitamos os tesouros de Tutankhamon, vimos sarcófagos, joias, esculturas egipcias....
Mais uma vez foi magico!

From the bazar to the Museum was a very quick trip.
We saw the mummies ( I can see it a hundred times and will never cease to be impressed by the bodies that mantain hair and teeth after 4000 years.). I blame it on the sugar that rotten our teeth in 30 years...
We also saw King Tut's treasures and lots of amazing stuff.
 
Foto da Praça Tahrir e bye bye Cairo!
Tahrir Square Pic and Bye Bye cairo!

sexta-feira, outubro 26

That's just me! Eu sou assim!

Eu, anita e Lia tomamos um sorvete no Café do Museu do Cairo. Quando a conta veio, percebi que não tinha como o valor estar certo, e claro, eles estavam cobrando a mais.
Falei pro Fábio, na maior tranquilidade:
- Estão cobrando a mais. Mas não adianta reclamar, por que é desgaste desnecessário, eles não vão aceitar que estão nos roubando, não vão devolver o dinheiro e a gente só vai se aborrecer.
Vi os olhos do Fábio brilharem! Finalmente eu aprendi a lição que ele tenta me ensinar há 17 anos ( nunca role na lama com porcos - você se suja e os porcos se divertem)!
Percebi que ele estava realmente orgulhoso de mim. Fiquei feliz e disse prá eles irem indo pro carro, que eu já ia segui-los.
- Garçom, essa conta não está batendo. Os sorvetes custam mais barato que isso, mesmo com todas as taxas que vicês estão cobrando...
Um garçom chama o outro, os dois gesticulam, vira aquele AUÊ atrás do balcão, eles esperneiam, tentam fazer todas as contas do mundo prá mostrar que eles estão certos, e finalmente conseguem provar que a conta é mesmo 90 pounds, por que cada sorvete custa 30 pounds ( só que no cardápio eles estão por QUINZE pounds)...
Me lembro do meu próprio argumento, xingo um pouco e saio andando, deixando os garçons falando sozinhos, e com o meu dinheiro no bolso deles!

Tem coisa que não tem jeito. Sei que a briga não vai dar em anda. Mas sou absolutamente incapaz de simplesmente "deixar prá lá". Entrei no carro com a alma leve e a cara de reprovação do Fábio.

+++++++++++++++++++++++++

Anita and Lia and I had an ice cream at the Cairo Museum Café. When the bill came, I realized they overcharged me - and I had already paid.
Very calmly I said to Fabio:
- They are overcharging. But there is no advantage in complaining. They will not accept they are stealing from us, will not give our money back and we'll just get p'd off.
I saw Fabio's eyes glitter! I finally understood what he is trying to teach me   for17 years now. ( I could almost hear him repeat himself: never roll in the mud with pigs - you get dirty and the pigs enjoy themselves)!
I realized he was really proud of me. it made me happy. 

Then I said: just go to the car and I will follow you soon. Next i heard my own voice:
- Waiter, the bill is not right. The ice creams are much cheaper than that, even with all the taxes...

The guy called his colleagues, they gesture, chat, wave their arms around...
They try to  calculate it in many different ways, to show the world that they are right, and finally manage to come up with a "response":
Each ice cream costs 30 pounds (except that they are on the menu for FIFTEEN pounds) ...
I remember my own argument, curse a little , wave my arms too and walk away, leaving the waiters talking to themselves, with my money in their pockets!
I just can't help it.. I know fighting will not take me anywhere in this environment, but I am absolutely incapable of simply letting go. 

 I got into the car with a clear conscience and the assurance I did what I had to do, and felt a bit bad about fabio's disapproval looks..