Gifts / presentes

Funeral do meu tio. Familia toda reunida.
De repente meu telefone começa a apitar sem parar.
- Tia, amei o colar!
- Prima, que linda a lembrancinha.
- Ná, obrigada pelo vestidinho da minha filha ( essa mensagem veio da filha do defunto).
Minha mãe, que é muito pratica, resolveu "aproveitar"o velório e levar os presentinhos que eu mandei para a familia quando ela veio me visitar.


My uncle's funeral. All family present.
Suddenly my phone starts beeping.
- Aunt, thank you for the necklace.
- Cousin, I really like the gidt.
- Ná, I really like the lil dress you sent to my kid ( this message came from the daughter of the deceased)
My mum, who is a very practical person, decided to take the "opportunity" of having the family together and decided to deliver all the lil gifts I sent with her when she came to visit

minha mãe / my mum

Minha mãe está vindo trabalhar comigo todos os dias, e tem me ajudado bastante.
Hoje, antes de sair de casa, eu pedi:
- Mãe, vc pode vir comigo? Eu preciso que você faça sauinhos de batatas.
Ela foi.
Uns minutos antes da minha vendedora chegar, fui conferir os saquinhos ( que nós damos para os clientes durante as visitas de vendas).
- Mãe, cade os saquinhos?
- Não sei. Que saquinhos.
- Os de batatinhas. Que eu pedio para você fazer...
- Ah! Não fiz. Reciclei todas as latinhas de alcool.



My mum is coming to work with me every day, and she helps a lot.
Today i specifically needed help with some chips bags and asked her if she could come and make them.
A few minuets before I had to get them delivered, i went to check on her progress:
- Mum, where are the chips bags?
- What chips bags?
-The ones I asked you to make.
- I decided to do something else... look, I recycled all the sternos...

Contradiçoes/ Contradictions

- Mãe, ja avisei duas amigas que moram na Espanha que você está indo para lá. Aqui estão os dados delas. Se você precisar de alguma coisa, elas disseram que estão a disposição...

- Vc tem o e mail delas?

- Não. mas te passei o facebook delas.

- É que eu acho deselegante pedir dicas de viagem pelo facebook...

????

- Mum, I already told my two friends in Spain you are going there. Here are their contact numbers - if you need anything, you can contact them. They also said if you want any travel tips, they will be happy to help.

- Do you have their e mails?

- No. But I gave you their facebook contacts.

- I don't find it elegant to ask for travel tips on facebook...

?????

Minha mãe é fogo! My mum is a hard case

- Oi mae! Como tá o olho? - ela operou o olho mais ou menos umas três semanas atrás.

- Ta bom. To enxergando bem...

- Já ta dirigindo?

- Não. Só operei na quarta...

Ai eu vo o mundo caindo na minha cabeça. percebi que ela tinha operado o "outro zóio",

me abracei pra enxurrada de reclamações e esperei

- Por que eu podia ter morrido / por que vc nao liga/ por que você nao tá nem ai/ por que 

eu passei muita raiva/ por que eu to sozinha mesmo/por que eu não tô nem ai se vc se 

importa ou não ( oi??)...

- Mãe, vc quer que eu te ajdue a pagar a terapia????



Da próxima vez quem sabe ela avisa que vai fazer uma cirurgia?
++++++

- Hey mum, how is your eye - she had a surgery done about 3 weeks ago

- It is good. I can see well now.

- Are you driving yet?

- No. I only had surgery on wednesday...

As soon as she said It I knew what was coming. She probably got her other eye fixed and 

was pissed off with me. Big time. I embraced myself for the river of complains I knew 

where coming my way

- I could have died/ You don't care/ you don't give a dam/ I was very, very upset about it/ 

I know I can't count with anyone/ and I don't care if you care or not!

- Mum, do you want me to help pay for your therapy?


maybe - just maybe, she will let me know she has seurgery booked next time she decides to

do it!

Minha mãe / My mum

-Mãe, compra um evangelho segundo o espiritismo e me manda?
- Não. Não gosto de religião. pede pro seu pai.
- Não precisa gostar. O livro é prá mim. Vai na loja, compra, manda embrulhar e você não tem nem que olhar para ele.
- Não. Eu odeio religião. Todas!

E eu vou ficar sem o livro...

++++++++

- Mum, can you buy me the spiritualist's bible?
- No. I hate religion. ask your dad.
- YOU don't need to like it. The book is for me. Go to the shop, buy it, ask them to wrap it, so you don't even have to look at it.
- No. I hate religion. All of them!

And no book for me...

Coisas de Dona Cirlei! That's my mom...

Eu estava conversando com a minha mãe no skype, mas apesar da camera ligada, eu não via nada.
Ai ela pergunta:
- Mas você não está me vendo?
- Não.
Depois de muito mexe prá cá, remexe prá lá, fuça aqui e desconecta ali, cheguei a conclusão que era problema com a conexão e deixei prá lá. O som estava bom.
Um tempo depois, meu pai entra em casa e a chama:
- Cirlei??!!
- Eu estou aqui!
- Onde?
- Aqui no quarto - no escuro!
?????
Suspense resolvido. Eu não a via por que ela estava no escuro, claaaro! 
- Mãe, por que você está no escuro?
- Por que a luz queimou, né Inaie ( e ela se perguntando mentalmente como eu podia ser tão burra e fazer perguntas tão obvias)
- E por que você não troca a lampada?
- Por que seu pai não quer ligar para o seguro, então eu vou esperar ele ir pro trabalho amanhã e ligo pra seguradora mandar alguém trocar...
eu devo ter saído do Brasil há tempo demais, mas aqui não se chama o seguro pra trocar lâmpadas. deixo prá lá e continuo a conversa
Pouco depois minha filha entra no quarto, pergunta por que a avó está se camera, pergunta por que a avó está no escuro e fecha com chave de ouro:
- Só o seu quarto está sem luz, ou você vai esperar os eguro vir trocar as lampadas da casa toda?
- Só do meu quarto
- Vó, por que você não pega o lap top e vai pra sala?
- Lia, eu ESTOU no lap top!!!! E tenho um tablet também...

Fiquei uns 20 minutos rindo sozinha. Ainda bem que a minha mãe estava de boa Lua e não ficou doida comigo!!!

++++++++++++++++++++


I was talking to my mom on skype, with the cameras on, but I saw nothing.
Then she asks:
- Can you see me?
- No.
After fluffing around for a while, I concluded it was probably a problem with the connection and I let go. The sound was good, we could just talk.
A while later, my dad comes home and calls:
- Cirlei?!
- I'm here!
- Where?
- Here in the bedroom - in the dark!
???
Mystery solved. I could not see her because she was in the dark!
- Mom, why are you in the dark?
- Because the light bulb burnt out (and I could see her mentally wondering how I could be so stupid and ask such imbecile questions)
- And why don't you get it changed? 
- Because your father doesn't  want to call the insurance, so I'll wait for him to go to work tomorrow and have someone from the insurance company come here and fix it.
I must have left Brazil  too long ago, but here no one calls the insurance to replace light bulbs.
I don't think about it again and continue the conversation
Shortly after, my daughter enters the room, asks why the grandmother has her camera off, then asks why her grandmother is in the dark and as she finds the intriguing answers, she questions once again:
- Is it only your room in the dark, or will you wait for the insurance company to come and change the bulbs throughout the house?
- Only in my room
- Grandma, why don't you get the lap top and go to the living room??
- Lia, I'm using the lap top!! And I have a tablet too ...

I was laughing about 20 minutes alone. Thankfully, my mother was good sport and did not get upset with me.

história ficticia/ tale

História fictícia. Família fictícia. Personagens fictícios.
- Mãe, deixa a minha filha com essa turma. Eles são divertidos!
- Não! Eles bebem. Ela só tem 16 anos.
- Verdade, mas eles tem mais de 40 anos. São meus amigos...

As vezes o tempo passa e a gente não nota! Tudo ficticiamente, claro.

+++++++++++++++++

Fiction. Fictional family. Fictional characters.
- Mum, let the girl go out with these people, they are cool.
- No! They drink. She is only 16.
- True. but THEY are over 40 now. They can drink. 

Sometimes time flies by and we do not notice...

A Dona Cirlei voltou/ Mrs ramalho is back!

Minha mãe ficou afastada do blog dela um tempão. Estava sumida e vira e mexe alguém me perguntava a razão do sumiço.
Essa semana descobri que ela "não achava a pagina onde escrever os posts".
Resolvi ajudar. Por que, meo deos, por quee?
- Mãe, qual o problema?
- Não acho a página onde escrever o post
- Você está no seu blog? Você entrou?
- Entreeeeei. Claro.
- Que endereço você usou para entrar?
- www. amantikir.com
- esse não é nem o endereço do seu blog, nem o seu e mail de acesso.
- Ahh.
- Qual o seu e mail de acesso?
- Eu tenho e mail? Acho que não tenho e mail não
Ó Deus de infinita sabedoria, me ajuuude! Eu respiro fundo:
- Mãe. Como você entrou no blog?
- Não sei.
- Me fala o que vc está vendo...
Ela descreve e eu percebo que ela estava na página, como qualquer leitor. Que ela não tinha logado.
Explico prá ela na maior calma. Olho o relógio. 1 da manhã.
- Mãe, clica em "log in"
- ok
- Onde está escrito e mail, coloca o e mail do blog
Ela fica muda e eu sei que ela não sabe qual o e mail e que enquanto ela pensa ela esta fazendo a maior furbundia na página, tentando entrar, clicando em qualquer icone que ela veja pela frente.
Entro sorrateiramente na página dela e peço prá eles mandarem a senha pro e mail dela.
Por sorte me lembro do e mail que foi criado para o blog. Eu sou um gênio!!! E só são duas da manhã.
- Mãe, põe esse e mail lá
- Não tem janela de por e mail
- Clica de novo em log in
- Não tem
Respiro fundo. A Mexelança dela já está rendendo frutos. Ela saiu da página, não sabe onde está, não consegue explicar o que ela está vendo e eu presumo que ela continua enlouquecidamente apertando tudo o que ela vê pela frente.
Passo mais de meia hora tentando explicar onde colocar o endereço da página e descrever a barra lateral da página, que faz o conteúdo subir e descer, assim a gente pode encontrar o maldito ícone pro "log in"
- ENTREI!
- Que bom, o que você está vendo?
- A minha página.
- E o lápis? tem lápis?
- Tem
- Clica nele.
- Não. tem lápis aqui na minha mesa. Na pagina não tem
Respiro fundo, chuto o criado mudo que por sorte é mesmo mudo
- Mãe, você não entrou
- Entrei. Mas só que pelo lado defora
Desisto de perguntar que KCT isso quer dizer. O relógio esgoela: TIC TAC TIIC TAAC TICCCC TACCCC
- Mãe, para de fuçar e faz o que eu to dizendo
- OK
E eu sei que ela continua fuçando...
- MÃE! Para de pensar e só faz o que eu disser. Mais nada! Entendeu?
- Entendi
- E vai obedecer?
...silêncio...
Mais meia hora se vai. Já são três da manhã.
Mãe, vou dormir. Amanhã eu te ajudo.
- Consegui! Eu consegui entrar SOZINHA!!!!

Desliguei o telefone, falei todos os palavrões que eu consegui me lembrar e fui dormir.
O AMANTIKIR está de volta. Por que ela entrou na página SOZINHA!

Confiram e lembrem-se que xingar a mãe dos outros é feio. Principalmente se for a minha!!

*******************************
My mother was away from her blog  for a long time. From time to time, people ask me why she stopped writing on her blog.
This week I found out she did not know how to get back into her blog, and decided to help.
- Mom, what's wrong?
- I can't find the page where I  write the post
-Are you on your blog? Are you in?
- I sure am.
- What address did you use to login?
- Www. amantikir.com
- This is neither the address of your blog or your e mail .
- Ohh.
- What is your e mail access?
- Do I have an e mail? I think I don't. 
Oh God of infinite wisdom, help me! I take a deep breath:
- Mother How did you get into your blog?
- I do not know.
- Tell me what you can see ...
She describes her screen and I realize she was on her page, but had not logged in. She was only a reader.
I try to explain what she needs to do. I look at the clock. 1 am.
- Mother, click "log in"
- Ok
- Where is it written "e mail", write the blog's e mail addressS
he is silent  for a while and I know she does not know which one is her blog's e mail and  while she thinks she's making a  mess, clicking on everything, trying to find out what to do.
Luckily I remember her blog e mail and I decide it is a better idea to try to retrieve her password, than let her do it herself.
I'm a genius!! And it is only 2 am.
- Mum, log in with your e mail
- There is no page to log in
-  Go back to the initial page, click in log in...
- There is no place to click in log in
I take a deep breath. It is clear to me, her attempts to find her way, really, really messed it all up. Oh joy...
She doesn't  know where she is, can not explain what she is seeing and I assume she still madly trying to click on everything she sees, to "make it work"!
I spent over half an hour trying to explain where to put the page address and trying to describe where the sidebar of the page was, so she could  make the page's content go up and down, so we can find the damn icon to "log in"
Out of the blue she screams:
- I am in!
-  That's good, what you're seeing?
- My page.
- And the pencil? Do you have a  pencil?
- Yes, I do
- Click on it.
- No. I have a  pencil here on my desk. not in my computer
I take another deep breath, kick the nightstand to release some anxiety and go back to work:
- Mom, you are not in
- I am in. From outside.
I decided it was better not to ask what that meant. The clock goes on: TIC TAC TIIC TAAC TICCCC TACCCC
- Mum, stop playing around and do what I say. Only what I say. can you?
 - OKAY
And I know she keeps playing ...
- MOTHER!
Stop doing stuff and just do what I say. Nothing else! Got it?
- Got it
- And will do as you are told?
Silence ... 
...Another half hour goes. It is already 3 am.Mum, I have to go to sleep. Tomorrow I'll try to help you.
- Got it! I am in! and I did it all by myself!!
I hung up, swore between greeted teeth and went to bed. I deserve a good night sleep..The AMANTIKIR is back, if you know Portuguese, go check it out! :-)

Histórias de mãe e filha / Mum daughter stories

Quando estive em Londres visitando o Mr Lemos do Madruga em Claro e a fofíssima Jú do Mala ou Mochila, o Mr Lemos me sai com o seguinte comentário:
Ela e a mãe tem um blog. E brigam online, praticamente ao vivo.
Bons tempos esse da tecnologia, Mr lemos. Bons tempos.
Quando fui ao Brasil, sai para jantar com uma grande amiga, que estava de namorado novo. Ela, doida prá dar meu histórico pro cara, diz:
- Eu e a Inaie nos conhecemos há muuuitos anos. E se você acha que ela é doida, que é briguenta, você precisava ter saido para jantar com ela e a mãe dela, numa cantina metida a besta de Campinas.
Fiz cara de quem não estava entendendo ( por que não estava mesmo - não sou de fingir inocência), e ela refrescou minha memória:
- Na Cantina do Manoel, no cambuí. mais de 20 anos atrás. Vocês duas brigaram. As vozes se alteraram e eu queria morrer de vergonha. Aí percebi que o bate boca era o de menos, quando os camarões começaram a voar de um lado ao outro da mesa...
Nem eu nem a Lú nos lembramos o motivo da briga, mas eu rolei de rir, e tenho certeza que  a Dona Cirlei vai desmentir a história, jurar de pé juntos que não foi essa a educação que ela me deu, e que nem morta se prestaria a essa baixaria.
Eu jamais desmentiria a briga, e a possível gritaria, mas jogar camarões? acho que enm eu nem Dona Cirlei chegaríamos a tanto. Não pelo vexame, mas é que nós adoramos um camarãozinho e o desperdício seria dolorido demais!

Talking to a friend, he was amazed by the fact my mum and I fight through our blogs, in public.
All I could do was laugh, and thank God for modern technology.
When I went to Brazil, last year, one of my best friends decided to introduce me to her new boyfriend, and to give him some descriptive information, she said:
- We know each other for many years now. And if you think she is feisty, you should have seen her 20 years ago.
I laughed. She continued:
- We went out for dinner and chose a nice expensive restaurant. While we were still choosing the wine, they got into a fight.
I did not remember, but kept quiet...
- Man, were they loud? And the worse part was to see the prawns we orderd flying over the table...
I laughed my head off. I am sure my mum will deny it, but all strugle within this story  is the concept of throwing praws... the yelling seems perfectly possible to me!

Me lembro de quando a minha mae estava tentando me alfabetizar. Era um inferno na Terra - por que ela sempre achou que eu fosse um genio  tadinha, nao tinha a menor nocao...
E ela ficava martelando as composicoes silabicas na minha orelha
B + A = BA
B + E = BE
E eu odiava aquilo.
Um dia, nos estavamos passando de carro na frente da Loja do Bau da felicidade e eu falar : B A U!
E ela: Isso mesmo! Isso mesmo! Voce aprendeu.
Ai me deu o maior remorso e eu confessei:
- Nao mae, eu decorei essa palavra.
- Mas e assim mesmo, Inaie.
Fiquei arrasada e inconformada de ter que decorar TODAS as palavras do mundo. Isso me pareceu uma tarefa interminavel...

+++++++++++++++++++++++++++++

I remember when my mother was trying to teach me how to read. She would repeat ad eternum the letter combinations, expecting me to rememmber.
B + A = BA
B + E = BE
I hated it. Big time.
One day I we were driving in front of a shop and I read it's name : BAU!
She was so happy for my achievement, I felt guilty and confessed:
- Mum, i did not read it, I just recognised that word.
- But that's reading, Inaie.
I thought that was the most unfair task in the whole world. How could I memorise all words in the world? I was devastated...

Doncovim III - A moto/ Therapy - my bike

Na ultima sessao, no ultimo post, estavamos no meu segundo ano de faculdade. Eu tinha 18 anos e fui trabalhar por que meu pai nao quis me dar uma moto de presente. Passei a faculdade para a noite e fui trabalhar numa distribuidora da 3 M.
Poucos meses depois, a melhor vendedora da empresa saiu, a minha distribuidora me deu o trabalho de segurar os clientes dela. Fui a luta, liguei para todo mundo, me apresentei, joguei com todas as armas que eu tinha.
Menos de uma semana depois recebi uma proposta da empresa para onde ela tinha ido. A Sao Judas tadeu era na epoca, a maior distribuidora de lixas da 3 M. So tinha um probleminha - o escritorio era em Piracicaba.
Maluca, descompensada com sou, aceitei o trabalho e durante alguns meses eu acordava super cedo, ia de Campinas a Piracicaba ( de onibus), voltava e ia direto para a faculdade. Chegava em casa super tarde.
Quando eu mudei para o periodo noturno, minha mae prestou vestibular e comecou a fazer turismo na PUCC - no mesmo campus, no mesmo predio onde eu cursava a minha faculdade.
Agora me responde, ela pegava pesado ou nao pegava?
Foram tres anos com a mamae na faculdade - bem na sala ao lado.
Quando eu consegui juntar o dinheiro para comprar a minha moto, meu pai veio falar comigo:
- Voce diz que vai comprar mesmo a moto.
- Vou.
- Ja juntou dinheiro suficiente?
- Ja.
- Deixa eu ver a sua conta bancaria.
Mostro o extrato.
- Deixa que eu pago a moto. Eu nao queria que voce tivesse uma, mas como nao tem jeito, deixa que eu pago...
E la fui eu tirar carta de motorista. O acordo era simples. Ele ia me dar a moto, mas eu tinha que tirar a carteira de motorista e usar capacete.
Compramos a moto numa cidade vizinha, ela chegou ao meu apartamento de caminhao. Foi entregue na porta de casa. Linda! Uma CG 125 verdinha. O nome dela era Emilia - como a Emilia do Sitio do Pica Pau Amarelo.
Liguei pro meu pai pra avisar que a moto havia chegado.
- Nao saia de casa.
- Ok.
Desligamos
Liguei de volta. A secretaria dele atendeu
- Oi. Avisa o meu pai que eu mudei de ideia, que eu vou sair com a moto sim.
- fala com ele, inaie, ele esta aqui.
- nao precisa nao. So da o recado.
Sai para comprar o capacete ( nao, eu nao tinha capacete). E as aulas da auto escola eram tao ruins que eu sabia fazer 8 em volta dos cones, mas nao sabia mudar marcha e nao sabia parar a moto. nao deu outra, atropelei um carro num cruzamento movimentado.
Assim que me socorreram pedi para usar o telefone
- Alo, mae?
- Perai. fala com o seu pai.
Sim, assim que o meu pai recebeu o recado ele pegou o carro e foi pra casa. Ele trabalhava em Sao Paulo, nos moravamos em Campinas. Quando eu liguei ele estava entrando em casa.
- Pai?
- Quebrou o chifre, Inaie?
- Quebrei.
- E agora?
- To indo pro Vera Cruz ( hospital), a ambulancia ja esta vindo. Alguem tem que ir me buscar.
A moto deu perda total. Meu pai ficou tres dias sem falar comigo. Minha mae foi me buscar no hospital - eu so quebrei a perna ( e fiquei 5 meses engessada).
Quando eu ainda estava com a tala na perna e nao podia me locomover, meu pai evitava entrar no meu quarto. Passou dias sem ir me ver, eu so o via passando na porta do meu quarto. Chamava e ele nao respondia. No terceiro dia eu chamei e ele veio.
- Pai?
- Fala
- Pai, nao vende a minha moto?
- Quer se matar se mata - eu nao tenho mais nada a ver com isso...
E saiu de novo do quarto. A moto estava no seguro, a seguradora pagou e eu voltei a ser motoqueira...ou deveria dizer que ai eu aprendi a ser motoqueira!

In the last session, in the last post, I was  my second year at university. I was 18, transfered my course to night shift, got myself a job because my dad did not want to give me a bike.

My first job was in sales for a 3M distributor.
A few months later, the company's best sales person left the business, my boss gave me her clients and the task to keep them. I fought hard, I called everyone, I did my best and Iused all weapons I knew.Less than a week later I received a job offer from the company where she had gone. Sao Judas ( that was the company name)  was the largest distributor of 3 M abrasives. I was headhunted at the age of 19. There was only a little problem - their office was in Piracicaba. I lived in Campinas 75 km awayI took the job and for a few months I woke up super early, went from Campinas to Piracicaba (by bus), came back and went straight to university. I got home super late, just to start it all over again the next morning.When I started my evening course, also decided to enrol and have an university degree. She chose tourism - on the same campus, in the same building where I was studying jornalism.
Tell me if you think she played an easy game...For the next three years I had my mother as a colleague at university.When I finally got enough money to buy my bike, my father came to me:- I heard you will buy the bike.- Yep.- You saved up enough money?- Yep.- Let me see your bank account statement.I showed it to him. He looked sad.- I will pay for it. I did not want you to have it, let me pay ...

The deal was simple. He would give me the bike.I had to get my driver's license and wear a helmet.
He bought the bike in a nearby town, it was deliverd to our house by truck. It was gorgeous! Her name was Emilia.

I called my dad to let him know the bike had arrived.

- Don't leave home.- OkWe hung upI called back. His PA answered.
- Hi! Please tell my father I changed my mind, I'm going out on the bike did.- Talk to him, Inaie, he is here.- I don't need to talk to him. Please just pass on the message, please.
I went out to buy a helmet (no, I had no helmet). And the driving lessons were so bad I could do 8 around the cones, but did not know how to change gear and I could not stop the bike. As it would happen, I hit a car at a busy intersection.As soon as I got help, I asked to use a phone.- Hello, mom?- Wait. Talk to your dad.
Yes, as soon as  my father got the message he drove home. He worked in Sao Paulo, we lived in Campinas ( 120 km). When I called home he was already there.- Dad?- Crashed already, Inaie?- Yep.- What now?- I am going to  Vera Cruz (hospital), the ambulance is already on it's way. Someone has to pick me up there.The bike was totaled. My father didn't talk to me for three days. My mom picked me up from hospital the same day - I just broke my leg (and I was 5 months in a cast).When I was still wearing the splint on my leg and could not move, my dad avoided coming into my room. He spent days without going to see me, I just saw him passing in front of my bedroom and going to his.I called and he did not answer. On the third day I called and he came.- Dad?- Hum?- Dad,  please don't sell my bike.- You want to kill yourself kill yourself - I do not want anything to do with it ...He left the room again. The bike was insured, the insurance paid and I went back to biking ... or should i say I learned to be a biker?

Parada na terapia para comentarios maternos / Pause for parental comments

A Anita acabou de abrir o proprio blog e agora a minha mae resolveu escrever esse a quatro maos... Eu mereco.
Ontem ela me pegou no SKYPE para dizer que o meu pai esta muito aborrecido por que eu disse que ela tinha 18 anos e ele tinha 20 quando eu nasci.
MENTIRA!!!! Ela tinha 19 e ele 21.
Desculpem te-los enganado.
Desde a conversa de ontem, recebi tres e mails dela, censurando retificando a informacao colocada aqui.
Como sou jornalista, acredito no direito de resposta, entao vou publicar os tres e mails. Na integra.

Primeiro e mail:

Vc nunca morou em SP qdo era bem pequenininha...só qdo estava na minha barriga...em
Águas de Lindoia Vc morou uns dias na casa da vó NINHA ,de lá,fomos direto p o sitio da sua avó em SERRA NEGRA,no bairro da serra, e quatro meses depois seu pai foi nos buscar e trouxe nos aqui p Campinas.
Dei o primeiro banho em vc qdo vc tinha 4 meses e assim mesmo morrendo de medo q vc escorregasse e morresse afogada na banheirinha de plástico...no sitio sua avó lhe dava banho na enorme bacia de metal onde o cravinho e o outro cachorrinho totó tomavam sol...e VC também!
VC ficou de castigo e pior,me deixou de castigo,o Caçula nos tinha emprestado a chácara dele por 3 dias e,milagre dos milagres, seu pai aceitou e no dia seguinte pela manhã ele me fêz 'juntar as coisas e voltar p Campinas".
Eu não só ficava brincando com vc como sempre queimava o feijão e qdo ele vinha almoçar...nunca ficou bravo comigo...naquela época ele era bem tolerante...
Suas recordações despertam as minhas também...


Segundo e mail
Ando mesmo sem memória...não me lembro de seu cabelo na bunda...Mas lembro de vc ter ido ao SESC e desgraçado todo seu cabelo num corte moderno....aiaiai quase morri!
Também n me lembro de seu pai não querer lhe dar a moto,mas eu sim! Preferia morrer a lhe dar a tal moto q seu pai me mandou ir comprar em AMPARO!!! Ai meus deuses!
E me lembro também q qdo vc estava trabalhando e me ligava reclamando de 'seu chefe' eu dizia:vem embora que o 'salário' q vc ganha eu lhe dou de mesada! E aí,de pirraça vc ficava...
E me lembro q vc gastou seu salário inteirinho em...lingerie!!!
E 'detonou' o cartão de crédito de sua avó,que
bondosamente lhe deu... ,

MEU DIREITO DE RESPOSTA

Quando cheguei em casa com o meu cabelo cortado assimetrico, voce quase me matou!! No dia seguinte me arrastou para outro cabelereiro e mandou "consertar"o estrago. Eu nunca nem fui consultada se queria manter o corte modernoso ou nao. Gracas a Deus, por que eu tinha ODIADO aquele cabelo, mas ia morrer antes de admitir que estava ridiculo. Por mim, eu ia manter o corte exatamente daquele jeito.
Meu pai nao me deu a moto ate eu ter grana guardada para comprar sozinha - mas isso e assunto pro proximo post!
Gastei muitos salarios inteirinhos em lingerie...
E nao me lembrava que o cartao de credito tinha sido presente da minha avo.Achava que tinha sido fruto do meu primeiro emprego. Me lembro que foi o meu pai quem cobriu o prejuizo e nao me deu nenhuma bronca. Pagou e pediu para eu ter mais cuidado dali pra frente.


Terceiro e mail
Engraçado como nossa memória falha muitas vêzes...O mesmo fato contado por duas ou mais pessoas fica com versões diferentes...
Lembro também que qdo fui pedir a sua documentação no Objetivo p transferência ,fui informada q não iriam mais receber sua matrícula p o ano seguinte e foi aí q eu 'soube' da sua 'expulsão',que oficialmente não aconteceu em Campinas,mas veio a acontecer no OBJETIVO DE Santos...isso sem contar a 'carteirada' que vc deu no seu amiguinho de tras que puxava seu cabelo e a importunava...
Acho q vou escrever um livro....Nossas Memórias...'a duas mãos...vai ficar bem interessante!

MEU COMENTARIO
Sim mae. A sua memoria esta mesmo falha. Voce nunca foi informada da minha expulsao do Objetivo de Campinas, por que ela nunca aconteceu.Quase fui expulsa do Objetivo de santos, mas mais uma vez a expulsao nao teria sido justa. Eles queriam me expulsar por que eu estava fazendo a prova de ingles de um colega que so falava frances - nem uma palavra de ingles. Tive pena. Deveria ter ganho uma medalha, nao uma quase expulsao.
Tambem me lembro que voce foi la, brigou, esperneou e eles me aceitaram de volta, depois de uma semana de suspensao.
E eu nao dei uma "carteirada"no Alex que ficava mandando eu ir me "foder". Eu dei uma CADEIRADA nele. Infelizmente hoje ele e da Policia Federal e eu espero que ele nem se lembre mais do incidente. Se lembrar eu to ferrada...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Anita has just opened her own blog and now my mother decided to co-write this one ... what have I done to deserve it?
Yesterday she caught me on SKYPE to say my father is very upset because I said she was 18 and he was 20 when I was born.LIES!! ALL LIES!! She was 19 and he was 21 years old.Sorry I deceived you.Since the SKYPE conversation yesterday, I received three emails from her scolding rectifying the information placed here.As I am a journalist, I cherish people's right to respond, so I will publish her three  emails here, in full.

First email:You never lived in SP when you were a baby ... only when you were in my tummy ...
We were in Aguas de Lindoia for a few days at  grandma Ninha's  house. From there we went straight to Grandma's Lide farm in Serra Negra. Four months after you were born, your father picked us up and brought us both to Campinas.I gave you your first bath when you were four months and I was still scared to death to let you slip and die by drowning in the plastic baby bath ... At the farm, your grandmother bathed you in a huge metal bowl where you and both dogs used to lie in the sun ( not at the same time - it was either you or the dogs)
Your father grounded you, but worst,grounded me too. Your uncle had finally convinced your dad to spend three days at his farm. After the first night, you got drunk, we drove back home the very next morning.
.I was not always just playing with you. Sometimes I tried to cook beans for your dad's lunch, but I always burnt it. Your dad never got mad at me ...  he was very tolerant back then ...Your memories awaken my memories too ...

Second and mail

I am losing my memory ... I do not remember your hair being so long it reached your butt ... But I remember when you went to have a hair cut by yourself and disgraced all your hair in a modern cut  .... I almost died!I also  don't remember your father not wanting to give you the bike. I remember  I did not want to do it! I rather die than give you a bike, but your dad told me to go and buy you one anyway. 
I also remember when you were working and called me complaining of  your boss or your job, I would say: - Quit! The salary you make I can give you as pocket money... 
But you never quit.
I remember you spent your whole damn paycheck ... in lingerie!And spent a fortune on the credit card your grandma kindly gave you...

MY RIGHT TO REPLY

When I got home with my asymmetrical hair cut, you almost killed me! The next day you dragged me to another hairdresser and had her "fix" the damage. I was not even questioned if I wanted to keep the style or not. Thank God, because I had HATED that haircut, but I would die before admitting it was ridiculous. For pride, I would have kept it just like that.
My father did not give me the bike until I had enough money saved to buy it myself.  but this is a story for my next post! I spent many of my wages in lingerie ...And I do not remember that  credit card  being my grandma's gift. I thought I had gotten it with my first job. I also remember my dad paid that bill and never gave me a scolding. He just asked me to be careful with money from then on...

Third and mail

Funny how our memory fails  us so many times ... The same thing told by two or more people get different versions ...I also remember when I asked for your school transfer, they told me they would not accept you back the following year, and that's how"I found out about you being expelled.
 You are right. It did not happened officially in Campinas, but it did happen the very next year in SAntos, your next school.
... not to mention when you hit a boy with a chair because he was bothering you.
Guess I'll write a book .... Our Memories ... '... if we write it by two hands will get very interesting!

MY COMMENTYes mother.Your memory is falling you. I was never expelled from Campinas, and you never heard it from them, as it never, ever really happened. I almost got kicked out the next year, but again the expulsion would not have been fair. They wanted me out because I was doing the English test for a colleague who spoke only French - not a word of English. I was sorry for him, wanted to help.  I should have gotten a medal, not an expulsion threat.
I also remember it was thank to you they reconsidered their decision to expell me. they gave me a week suspension and took me back.

Docovim II - a terapia continua! Teen years - getting it all out!

Ate os meus 17 anos, morei em muitas cidades diferentes.
Sao Paulo ( qdo ainda era um bebe), Campinas, Tremembe, Sao Vicente ( 2 x), Taubate, Campinas ( 3 vezes), Lindoia e Aguas de Lindoia.
Foram 11 mudancas de cidade ( e consequentemente escola) e tantas outras mudancas de casa. Meus pais tinham um espirito aventureiro que deve ter passado para mim.
Nessas indas e vindas, aprendi a ser flexivel, a me adaptar , aprendi a "me virar". Aprendi a me apegar rapidamente e me desapegar com a mesma rapidez. Na adolescencia fiz amigos que trago comigo ate hoje, mas eles nao sao muitos.
Sempre fui de ter uma grande amiga ( em cada cidade onde morei)e passar a maior parte do tempo com ela.
Apesar das mudancas, das descobertas e do aprendizado, eu sempre me senti um peixe fora dágua. Sempre me senti diferente. E sempre ouvi que eu era diferente. Passei anos tentando entender essa "diferenca" mas nunca me dispuz a mudar quem eu sou. Ainda hoje ouco que sou diferente. Ainda hoje nao tenho a menor ideia do que estao falando.
Na maioria das escolas por onde eu passei, as outras criancas riam de mim, faziam chacota, me "zoavam". As vezes eu ficava triste, outras eu nao me importava. Essa "zoacao" rolou ate eu me tornar adolescente, ai eu descobri o meu lugar no mundo, desentortei as costas e liguei o foda-se. Simples assim.
Sempre fui muito popular com os meninos ( o que deve ter me ajudado bastante na decisao de ligar o foda-se). Tive o namorado que quis, quando quis ( ui!), mas as amizades femininas nunca foram em abundancia ( e confesso que nunca me importei com isso - so percebo isso hoje). Eu sempre achava as meninas sem graca, sem sal, tontas. E os meninos muito mais interessantes. Eles sempre estavam fazendo alguma coisa divertida, sempre descobrindo coisas, sempre vivendo mais que as meninas que estavam sempre preocupadas com maquiagem, roupas e ... meninos.
Enquanto isso, eu me metia em grupos masculinos e ia andar a cavalo, ia pro lago "andar"de caiaque, me metia em aventuras mil. Eu saia muito, vivia "na rua", mas nunca fui uma menina da noite. Eu passava o dia inteiro pra la e pra ca, indo ver jogos de volley, basquete, sentada na pracinha jogando conversa fora, falando bobagens e rindo. Me lembro de passar muito tempo na agua - na piscina, na praia. E muito tempo sozinha na frente da TV ( mais TV). Ate hoje isso acontece. De tempos em tempos, me fecho na minha propria concha e fico prostrada na frente da TV o dia todo ( ou na frente do PC, ou com um livro na mao)
Apesar das mudancas constantes, sempre fui bem na escola, apesar de ter tido um pouquinho de problemas de comportamento.
Eu pulava o muro da escola para ir comer pastel na feira, subia na caixa dágua da escola para tomar sol, matava aula dentro da propria escola e nos lugares mais inusitados (  como a sala dos professores ou o banheiro dos professores - so pra ver se eu era pega).
Uma vez a minha melhor amiga foi expulsa da escola por mal comportamento ( ela sempre era pega, eu nunca era - e ela nao me dedurava). Naquele fim de ano, mudamos de cidade e eu digo pra todo mundo que fui expulsa do Objetivo de Campinas naquele ano. Mentira - expulsa foi a minha amiga. A minha "expulsao" e so um ato de solidariedade. Nunca realmente aconteceu. Convenci ate os meus pais de que eu tinha sido expulsa, quando nao tinha sido.
Mae, eu sei que voce le o blog - ta vendo ? Eu fui melhor comportada do que voce pensava! Acho que essa e a primeira vez que ela ouve que eu nao fui expulsa daquele colegio.
Hoje, em restrospectiva, acho que sempre falei muito mais do que eu fiz.
Eu gostava ( gosto??) de alimentar essa imagem de intrepida, irreverente e destemida, mas acho que fui muito mais normal e sem graca do que as pessoas ( e eu mesma) estao dispostas a acreditar.
Uma unica vez tomei um porre. Meu pai me colocou de castigo por 6 meses - mas nunca nem me avisou do castigo. Magicamente deixamos de ir para Lindoia nos fins de semana. Moravamos em Campinas e eu tinha 15 anos. So me dei conta que aquilo foi um castigo quando eu tinha mais de 30 anos.
Minha mae, na tentativa de "me proteger" lia meus diarios, remexia as minhas gavetas, se fazia de amiga das minhas amigas para descobrir meus segredos, abria as minhas cartas ( oi??).
Quanto mais ela me infernizava, mais eu posava de "menina ma".
A uma certa altura ela se convenceu que eu usava drogas por que eu tinha "cabelo de maconheira".
Verdade que meu cabelo era meio anticonvencional. Eu nao usava pentes, escovas ou drogas. Eu era descabelada, nao drogada. Hoje que sou mae, nao consigo entender como a minha mae conseguiu confundir as duas coisas. Deixa pra la, ne?
Olhando pra tras, acho que eu nao penteava o cabelo em sinal de rebeldia. Quando eu era pequena, minha mae nao me deixava cortar o cabelo. Aos 10 anos meu cabelo batia na bunda. Apesar de nao sermos religiosos, acho que eu parecia crente. E me lembro das vezes que peguei piolho, do inferno que era para limpar aquele cabelao, do sofrimento para desembaraca-lo, para pentea-lo, para lava-lo.
Assim que eu pude "mandar" na minha propria vida, cortei o cabelo curtinho, bem Joaozinho. Depois deixei crescer e nunca penteei. Lavava, passava os dedos para desembaracar e o cabelo estava pronto.
Desde entao o meu cabelo e um vai-e-vem. Corta pra deixar crescer...Cresce pra cortar!
Fui namoradeira. Acho que eu era uma adolescente bonitinha e os meninos se interessavam por mim.
Namorei um monte. Ainda bem que naquela epoca os namoros eram inocentes e inconsequentes.
Minha mae, tao preocupada em me controlar, nem percebia as minhas escapulidas para encontrar os namorados. Ela estava muito preocupada com o meu cabelo de maconheira.
Aos 17 anos me mudei de Aguas de Lindoia para Campinas, para ir para a Faculdade. Eu era a pessoa mais nova da sala. Alem de estar um ano adiantada academicamente, passei no vestibular sem fazer cursinho.
 Minha mae arrumou a malinha dela e foi comigo, pra ter certeza que eu nao ia fazer "nada errado". Um ano depois, insatisfeita em "so" morar comigo, ela resolveu fazer outra faculdade e se matriculou num curso de turismo, no mesmo bloco onde eu cursava jornalismo. Viramos colegas de universidade ( eu mereco???)
Continuei muito proxima da minha avo, mas ela estava lutando contra o cancer e ele parecia estar levando a melhor.
Eu nao is a night clubs. Saia, ia a barzinhos, mas nao participava das festas da faculdade, nao era da turma da farra. Aos 18 decidi que eu seria motoqueira - e meu pai avisou que jamais me daria uma moto. Poderia me comprar um carro se eu quisesse, mas moto nem pensar.
Minha unica opcao foi transferir o meu curso pra noite e comecar a trabalhar. Essa moto viria, de um jeito ou de outro...

**********************************************

In my first 17 years I lived in many different cities.Sao Paulo ( still a baby), Campinas, Tremembe, Sao Vicente (2 x), Taubate, Campinas (3 times), Aguas de Lindoia  and Lindoia.There were 11 changes of city (and consequently schools). My parents had an adventurous spirit that must have passed to me. With all these comings and goings, I learned to be flexible, to quickly adapt to change. I learned to get attached to things and people quite fast and let go just as quickly.
I still have friends from my teen years, but they are not many.I would normally pick one friend (in each city where I lived) and spend most of my time with her.
Despite the changes, discoveries and learnings, I always felt like an outsider. I always felt different.I also heard I was different. I spent years trying to understand this "difference" but I was never willing to change who I am or how I do things. All I wanted was to unedrstand.
Even today I hear  I'm different. I still do not have the slightest idea what people are talking about.I've always been very popular with boys. I could pick and choose whatever boyfriend I wanted, but the female friendships were not in abundance (and I confess I never cared about it - I only realize  it today).
I lived a busy life, I was always out and about, doing lots of things at once, but i was not a night girl. I remember spending lots of time horse riding, kaiaking, swimming, chatting and some more time alone, in front of the TV.
I am still a lil like that. I love having lots of people around, but sometimes I have to hide and spend some time with myself.
Despite the constant changes, I was a good student. I had good grades, even though sometimes my behavior was not outstanding. 
I scaped to eat fresh food from the street market, I sunbathed on the  school's roof top, I skived and hid within the school, in the most unlikely places (like teachers' lounge or teacher's bathroom only to see if I was caught).
One year, my best friend was expelled from school for bad behavior (she was always caught, I never was - and she never told on me). That year, my family moved to another city and I told everyone I got kicked out of school foe misbehaving.  It was not true, but I even convinced my parents I was expelled. At least I felt loyal to my friend ( who was really expelled).
This is the first time my mother hear about it. See, mum? I was better behaved than you thought!Today, in retrospective, I think I was all talk and no action.I loved (love?) to mantain the image of  a fearless, irreverent girl, but in the end of the day, I think I was just a normal, ordinary girl.
During my teen years, I only got drunk once. My father grounded me for six months - but never even told me I was being punished. We simply stopped going to Lindoia on our weekends. We lived in Campinas and I was 15.
My mother, trying to "protect me" read my diaries, rummaged through my drawers, opened my letters .The more she annoyed me with this kind of behavior, , the more I posed as "bad girl".
At one point she became convinced I took drugs because I had "pothead hair."
In fact my hair was a bit unconventional. I did not use combs, brushes or drugs. I was disheveled, not a pothead.
Tody, being a mother, wonder how my mother managed to mix up the twothings.
Looking back, I think I did not comb my hair as a sign of rebellion. When I was little, my mom made me wear long hair. At the age of 10 my hair reached my bum. Despite not being religious, I think I looked like a believer ( one of those who can never cut their hair).
I remember the times I got lice, it was hell to clean up that long hair, the suffering to untangle it every morning, how hard it was to comb or wash it. 
As soon as I was old enough to take care of my own life,  I cut my hair very short, like a boy. Then I let it grow  again, but never combed. I would wash is, run my fingers to untangle it and was ready.
 I guess I was a pretty teenager and boys were interested in me.I dated a lot. Thankfully, at that time courtships were innocent and inconsequential.My mother, so worried trying to control ever movement I made, did not even realize my escapades to meet my boyfriends. She was too worried about my pothead hair.
At 17, I moved from Aguas de  Lindoia to Campinas ( a much bigger city), to go to university. I was the youngest person in my class. Besides being a grade ahead academically, I passed the entrance exam without prep. My mother packed her suitcase and moved with me, her intention was to make sure  I would not do "anything wrong".
A year later, unsatisfied by "only" living with me, she decided to go back to uni and enrolled in a  tourism degree, in the same block where I was studying journalism. We became university "colleagues". Can anyone believe it?
As a teen I did not go to night clubs. I went out to bars, but I was not a party animal.
I was still very close to my grandma, but she was battling cancer and the desease seemed to be winning.
At 18 I decided I would be a biker - and my father warned me he would never buy me a bike. He would buy me a car if I wanted, but a bike was out of question.
My only option was to transfer my course to the night shift and get a job.
The bike would come, one way or another ...