O templo da literatura / Temple of literature

Esse livro é todo feito de flores

This book is made of fresh flowers

Em 1070, os vietnamitas construiram esse templo em homenagem a Confucius. Seis anos depois, era inaugurada no mesmo local, a primeira universidade do Vietnam.
Essa Universidade funcionou durante mais de 700 anos ( 1076 - 1779)  onde 2313 estudantes se formaram. O próprio rei ministrava o ultimo exame antes do estudante se graduar.

In 1070, the Vietnamese built the Temple of Literature in honor of confucious. Six years later, the first Vietnamese University was born, in the same site.
The University operated for over 700 years ( 1076 - 1779) and 2313 students graduated during this period. The king himself ministered the final exams.

Há varios altares com imagens de alunos que se destacaram na academia. Nesses altares, pessoas deixam oferendas e fazem pedidos referentes á carreira academica.

Nao vi um único livro no templo da literatura!

There are many images of scholars from that period. On the shrines, people place flowers and gifts, and take the opportunity to ask for academic success.

I did not see a single book in the temple of literature

Há tambem uma fileira de tartarugas com os nomes dos estudantes mais brilhantes da Universidade. Hoje em dia não se pode mais tocar as lacas, mas até a pouco menos de dois anos, era comum os estudantes irem tocar a pedra para atrair sorte e bons resultados.

There is a line of turtles with the most brilliant student's names engraved on their backs. Until recently, one could touch the stone and make a wish ( normally related to studies success or academic performance). Now this practice is forbiden to preserve the statues.

São cinco áreas distintas, com jardins, lagos e areas cobertas, que hoje são lojinhas de artesanato local.

There are five courtyards with lakes, gardens and some covered areas ( today converted into shops)

Eu e Khadija aproveitamos para pedir inteligencia e sucesso academico e profissional!

baby Khadija and I, took the opportunity to ask for academic and professional success!