Hermosillo

Eu vim a Hermosillo para ver meus grandes amigos Yolhy, Elder e meu amorzinho, o Joca!
O que eu não sabia, é que em tão pouco tempo, eu teria a oportunidade de aproveitar a hospitalidade incomparável dessa familia e ainda levar de lambuja grandes experiências Mexicanas.
Me esbaldei comendo coisas que nunca nem tinha ouvido falar, passeei por lugares fantásticos e vou voltar para casa com o coração transbordando de alegria!

I only came to Hermosillo to see my great friends and baby Joca!
What I did not know was how much I would be able to see, visit and learn in such a short time.
I ate to my heart's content, visited amazing places and will go home filled with joy!

Logo na noite que cheguei, fomos dar um passeio na praça, tomar raspadinha e o Joca aproveitou pra se divertir no parque de diversões! ( se vc não leu, dá uma olhada no golpinho que ele aplicou em todo mundo, prá ir pro tal parque)

On the evening I arrived, we went out to the square, had ice lolipops, and Joca took the opportunity to trick us into going to the park. You did not read about it? It is here...

Pra encerrar a noite - uma passada no Cerro de la Campagna - de onde a vista é linda, principalmente á noite. Dali, você consegue ver toda a cidade!

To end the night on a hogh, we went to Cerro de La Campagna, one of the prettiest views of the city. From there you have a 360' view of Hermosillo. Just gorgeous...

No dia seguinte, já começamos o passeio com uma boa volta de trem - eu e o Joca! Confesso que eu acho que me diverti mais que ele.

The next day, we started the fun with s train ride. Yep - It seems I enjoyed more than he did!

Bem na data que eu cheguei, havia protestos por toda a cidade, em memória da tragédia onde 29 criancinhas morreram queimadas num incendio numa creche da cidade em 2009.

Na praça em frente a catedral, cruzes com os nomes das crianças e um protesto contra a impunidade dos culpados pela tragédia.

Right when I arrived, Hermosillo was grieving the deaths of 29 kids on a tragic fire in a child care, in 2009.

On the square, crosses with the names of all the victims and a protest agianst the impunity of the people responsible for the tragedy.

Ao fundo, a majestosa Catedral de Hermosillo

Hermosillo's Catedral, at the back

Barraquinhas que lembram as quermesses brasileiras

Stalls on the square 

Eu e o meu bebê passeando noite afora. E para manter a privacidade das pessoas eu nao tirei fotos ( BURRA), mas tinha uma banda na praça e gente de todas as idades se esbaldando de dançar ao ar livre. Eu poderia ficar horas ali, olhando a vida passar!

My baby and I trotting around the square. For privacy reasons, i did not take any pictures, but there was a live band at the square and people from all walks of live and ages were dancing and enjoying themselves.

I could watch it forever!

Essa é uma foto antiga da represa da cidade. Hoje a água secou e eles construiram um aquaduto para trazer água de um lugar vizinho ( mais de 400 km)

This is an old picture of the Hermosillo Damp. Today there is no water there and they had to build aquaducts to bring water from 400Km away.

Hoje a represa está assim! E em alguns lugares há até gado tomando sol ( por que pasto não tem, né!)

Today the damp looks like this - and in some areas there are even cattle.

Eu e o Joca brincando com uma das exibi'xoes do Museu. Eu tenho certeza que essa peça era interativa. Né?

Joca and I playing with one of the Museum Exhibits. I am sure it was supposed to be interactive!

Me apaixonei pelas cores vibrantes e o clima feliz da cidade

I fell in love with the bright colors and the vibrant vibe you get here

Ai Ai Ai !!

The Municipal Market - a gorgeous experience!

O Mercadão - uma delicia visitá-lo.

Ali se vende de tudo: sucos, frutas, souvenirs, carnes...

You can buy everything here: juices, fruits, souvenirs and meats...

E para fechar com chave de ouro...

And to end on a high note...

seu filho é gordo! / your kid is fat!

Muita mãe tem medo que o filho fique gorducho, e anda naquela corda bamba entre ter uma criança bem alimentada, mas que não fique gorda.
A Yolhi é uma dessas mães.
E as nossas famílias são muito próximas, muito amigas.
Um dia a Anita fala pra ela:
- Yolhi, quando o Giancarlo for prá escola você coloca ele na minha ?
- Claro.
mas a Anita não estava satisfeita...
- Por que aí quando forem bully ele por ser gordinho, eu estou lá para defende-lo.
- Você acha o Giancarlo gordinho?
- Ele é sim
Na verdade ele não é gordinho coisa nenhuma, isso é coisa de Dona Anita.Mas fiquei quieta.
-  Acho que você acha ele gordinho por que ele está sempre de fraldas.
- Não. Já vi muito ele pelado. É gordinho mesmo...

E a Yolhi foi embora na maior tristeza...

+++++++++++++++++++++++
Many mums are afraid they kid will be fat, and they struggle trying ti walk the fine line between having a well fed kid or a overweight child.
Yolhi, my friend, is one of these mothers. 
Our families are very close, we love each other dearly.
One day Anita says:
- Yolhi, when Giancarlo starts school, can you enrol him in my school?
- Sure!
but Anita ahd more to say...
- So when the other kids bully him because he is fat, I can defend him.
- Do you thing he is chubby?
- he is fat
To be honest, the kid is not fat at all. this is Anita's imagination getting the best of her. I decided not to say anything.
- Maybe you think he is fat because you always see him in nappies, Anita - said Yolhi hopeful
- No. I saw him naked many times. He is chubby!

And my friend was devastated when she went home

a vida começa aos 40/ life starts at 40!

Se vocês me acompanham há algum tempo, sabem que eu geralmente viajo nas ferias de verão. Bahrain vira uma fornalha e eu nao gosto de ser cozida viva, então eu me pirulito daqui.
Esse ano resolvi radicalizar! Nos ultimos 3 anos viajamos duas vezes para os Estados Unidos, eu dei um pulinho no Brasil ano passado ( visitei a Amazonia) e também sassaricamos um pouco pela Europa. Conheci lugares lindos, revisitei cidades encantadoras, mas essas férias vão ser um pouco diferentes. Não, vão ser completamente diferentes!!
Vou prá Ásia.
Conheço a Tailandia, a Malásia, Hong Kong e Cingapura. Amo.
A radicalizada não é no destino.
É que eu vou sozinha!!
Em 40 anos, essa vai ser a primeira vez na minha vida que eu viajo sozinha. Sempre tive comigo mãe, amigas, marido ( 99%) das vezes. Mas dessa vez, o planbo é outro.
A Yolhi, minha amiga mexicana vai além. Ela diz que eu não vou nem a padaria, nem a manicure sozinha.
Quando ela me ligava e eu não estava em casa, ela nunca perguntava "onde vc está?" - ela sempre perguntava: 'Com quem você está?"
E é verdade. Eu sou das massas, não vejo graça nenhuma em fazer coisas sozinha, então essa viagem vai ser um grande passo prá mim. Vejo essa viagem como um divisor de águas.
Vou ter tempo pra me conhecer melhor, para tomar decisões que impactam somente em mim. Vou ter que decidir, dia após dia, o que fazer, como fazer e por que fazer.
Vai ser triste não poder dividir meu passeio com alguém ( mas é prá isso que vocês estão aí), prá visitar esse lugares comigo!
Minhas terapeutas ( tenho TRÊS!!)  dizem que vai ser ótimo prá mim. Eu estou animada, e estou com um medo do kct. Mas eu vou. Já decidi.
Devo sair daqui na primeira semana de julho, com destino ao Vietnam. Visito uma amiga em Ha Noi ( prá não ficar tão assustador logo de cara) e depois viajo sozinha pelo país e atravesso a fronteira para visitar Laos, Cambodia e Burma. De mochila nas costas. Pretendo viajar entre 5 e 6 semanas.
Se vc tiver alguma dica, pelamor, vai me dando já!!
E eu prometo levar o laptop e ir contando as minhas aventuras ...

+++++++++++++++++++++++

If you follow this blog, you probably noticed I leave Bahrain in summer.This place becomes a furnace and I do not feel like been cooked alive, so I just leave.
This year I decided to radicalize! Our travel destinations in the last three years have been very traditional. USA, Europe, a lil visit to Brazil.
 I visited beautiful places, revisited charming towns, but this time my plans are a little different. I will go to Asia. That in itself is not excentric or different, I've been to Thailand, Malaysia, Hong Kong and Singapore. I loved it. 
But this hols I am traveling A L O N E !
 In 40 years this is going to be the first time in my life that I travel alone. Yolhi, my Mexican friend goes further on her afirmations. She says I do not even go to the bakery, or a manicure alone. When she calls me and I am not home, she never asks "where are you?" - She always asks: 'Who are you with? " And sure enough i will say a name.
I see no fun in doing things alone, then this trip will be a big step for me. My therapists (I have THREE!) Say it will be great for me. I'm excited, and scared.
 But I will do it anyway.
 I am planning to leave here in the first week of July. My first stop will be Vietnam. I will visit a friend in Ha Noi (to ease me off) and then travel the country alone and cross the border to visit Laos, Cambodia and Burma. Backpacking.
If you have any tips, please,  send them over! And I promise to take the laptop and tell my adventures ...

Remexendo no bau... More memories...

Estavamos eu e a Yolhi, tentando encontrar passagens de ultima hora pra eu viajar pra qualquer lugar. O feriado era enorme e como aqui todo mundo tem dinheiro, ja nao havia passagens pra lugar nenhum.

A noite, eu tinha combinadod e sair com uns amigos, e a Yolhi ficava me infernizando que ela precisava ir ao cabelereiro, por que ia a um jantar de negocios do marido, e tentando me convencer a ir ao cabelereiro tambem.

E eu queria passagens. E ela queria que EU fosse ao cabelereiro. Quando eu disse que ia leva-la pro cabelereiro de deixa-la la se arrumando, ela se recusou. Disse que sem mim, nem morta. Mas continuava insistindo que eu fosse ao cabelereiro.

Eu, que como todo mundo ja sabe sou a fina flor da educacao, disse que se ela nao parasse de me encher o saco, nem banho eu ia tomar pra sair com aquela turma. E ainda emendei, muito delicadinha, que se eu conhecia o grupo, eu ainda ia ser a mais bem vestida, mesmo que eu nao me arrumasse e nem passasse perto do cabelereiro...

Yolhi desistiu de mim. desistiu de ir ao cabelereiro ela mesma, e nos conseguimos comprar passagens para a Siria.

Cheguei em casa, tomei um banho correndo, botei qualquer roupa e fui me encontrar com esse pessoal.

Quase morri de vergonha-remorso-vontade de rir, quando cheguei la e a "saidinha" era na verdade uma festa surpresa para comemorar o meu aniversario.

A cara da Yolhi ( que teve que fazer escova em casa mesmo) foi impagavel!!! 

***********************************************************

 Yolhi and I were trying to find last minute tickets  for me to travel. The public holiday was long and because this is a rich country, all tickets were gone. We would go to the companies and say: can you sell me tickets to somewhere? Anywhere, really.

That same  night, I had an invitation for dinner with other friends, and Yolhi was pestering me, because she needed to go to the hairdresser, she a business dinner to attend with her husband.
God, she was annoying. She tried all day to convince me I also had to go to the hairdresser and get myself sorted.
All I wanted were tickets. But she wanted me to go to the hairdresser. When I said I would drop her off at the hairdresser's, she refused. She did not want to go by herself, she really, really wanted me to go.
When I edcided it was enough pestering, I treatened to go out without even showering, if she did not stop bugging me. My friend is a true friend, she would not want me to be embarassed, so she "sort of stopped".
Yolhi gave up on me. gave up on going to the hairdresser herself, and we managed to buy tickets for Syria. I was thrilled!
I got home, took a quick shower , put on the first clothes I found and went to meet our friends.
Imagine my face when I realized the "outing" was actually a surprise party to celebrate my birthday.
Yolhi face was priceless! Her eyes were screaming: I told you so, I told you so!

A baba / The nanny

Hoje eu me lembrei de uma cena que aconteceu comigo ha mais de um ano.
Eu fui com a Yolhi e o Joca ( filho lindomaravilhoso) que ela tem, a uma aula de natacao no Wahoo - um parque aquatico.
Como a Yolhi e uma maricas, nao gosta muito de agua, eu fui pra aulinha com ele.
Joca tinha uns dois anos. Nos brincamos muito. Mergulhamos, rolamos na piscina de ondas, pulamos, saltitamos, fizemos e acontecemos.
Quando eu estou saindo da piscina, vem uma fulana que eu nunca vi antes e me fala:

- Nossa! Como e que conseguiram trazer uma baba brasileira pra ca?

Diz a Yolhi que eu fiquei verde com o comentario da fofa. A Yolhi amou passar por minha empregadora.

Hoje eu reencontrei em uma festa a fulana da gafe. Nao, ainda nao perdoei.


PS - a fofa tambem e brasileira. Pode?

**********************************************************************************

A couple of years ago, I went with Yolhi and Joca ( gorgeousamazingbabyboy) to a swimming class, at Wahoo, the local water park.
Joca was just over two and we had a blast. We played, we splashed water, we laughed...
Just before I got out of the water, a woman comes from nowhere and says:

- Wow! How did they get a Brazilian nanny?

Yolhi swears I turned green when I heard that. Yolhi loved it!

And today I met the woman at a coffee afternoon. I can say with all my heart that I am far from forgiving her...


PS - the lady is brazilian!!

Bons momentos/ Special Moments

Eu estava me lembrando da primeira vez que fui almocar na casa da Yolhi, minha amiga querida.

Eu vi que tinha duas panelas de cada coisa. Duas panelas de arroz, duas de frango, duas de vegetais...

Achei esquisito mas nao falei nada. VAi ver ela ta cozinhando pra muita gente, sei la.

Fui me servir e ela disse, toda orgulhosa:

- A sua panela e essa aqui!

Fiquei confusa e lisongeada ao mesmo tempo. Por que eu teria uma panela so minha? estava tao gorda que precisava de um panelao so meu?

- Obrigadã!

- E que a sua comida nao tem manteiga, por que eu sei que voce nao gosta!

Achei a coisa mais fofa do mundo. Eu D E T E S T O manteiga, e fiquei emocionada ao ver que ela se lembrou. Antes de eu poedr abrir a boca, ela emendou:

- E tambem nao tem sal.

- Nao tem sal? Por que?

- Por que voce nao gosta.

Nao entendi, mas tambem nao deu tempo de eu perguntar, a explicacao veio imediatamente:

- Toda evz que eu comi na sua casa a comida estava sem sal nenhum...

- Ah Yolhi, e por que eu NAO ME LEMBRO de por sal, eu nunca me lembro...

E nos duas rolamos de rir.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

I remember the first time I had lunch at Yolhi's house.

I saw she had two pots of each food type. Two pots of rice, two pots of  chicken, two pots of vegetables ...

I found it weird but I said nothing. Maybe she's cooking for a lot of people, who knows?

When I went to serve myself,   she said:

- Your pots are these ones!

I was confused and flattered at the same time. Why would I have different food cooked for me? Was I so fat she needed to make extra food for me?

- Thank you!

- And your food has not butter, because I know you do not like it!

I found her dedication the cutest thing in the world. I hate butter, and I was thrilled to see that she remembered.  Before I opened my mouth, she amended:

- And it has no salt either

- Does not have salt? Why?

- Because you don't like salt. 

I did not understand, but also did not have time to ask, the explanation came immediately:

- Every time I go to your house, there is no salt in the food ...

- No Yolhi, the food is tasteless because I ALWAYS forget the salt... ...

Two years later we are still laughing!

Filho de Cuico

"Hijo de cuico" e uma expressao que a Yolhi, minha amiga Mexicana usa para dizer "Joao ninguem' E eu me lembrei disso hoje, como me senti a propria descendente do Cuico...ou a "maria ninguem" em pessoa.

Chegamos em Bahrain as 7 horas. As 8:30 as minhas duas filhas estavam prontas, sapateando que queriam sair para encontrar os amigos. Anita foi aqui perto, pra casa do namoradinho. A Lia despencou pro outro lado da cidade, onde a maioria dos amigos dela moram. Nos temos um acordo com o nosso porteiro, e ele leva as meninas para a balada quando nos nao temos disposicao ou seja, SEMPRE!

O combinado e que as duas estariam de volta as 11. Anita pediu uma extensao ate as 11:30 e eu mole como eu sou as vezes, deixei a bichinha chegar mais tarde.

11:45 nenhuma das duas estava em casa e eu ja estava ficando com a macaca. Ligo pra Anita, ela jura que o taxi ja esta chegando. Ligo para a Lia e descubro que o sim card dela esta com o Fabio - ela esta sem telefone.

Mais uns 10 minutos e o Fabio acorda com o telefone dele tocando - e era o nosso porteiro/motorista nas horas vagas:

- Problema. Acidente. Pode vir aqui?
-Esta tudo bem? Alguem esta machucado?
- Problema. Semaforo do Mina Salman.Vem agora.

Fabio comeca a se aprontar - eu ja vou saindo de pijama mesmo.

- Inaie, de pijama nao da. Vamos ter que falar com a policia...melhor vc se trocar. E o Amram nao quer dizer se tem alguem machucado ou o que aconteceu.

Pego qualquer roupa e saio correndo.Sinto a angustia do Fabio, mas prefiro nem pensar no que esta acontecendo. Imagens horrorosas passam pela minha cabeca!  Antes de chegar no carro, tenho a brilhante ideia:

- Alo! Amram. Inaie aqui. Poe a Lia no telefone!
- Madame, eu nao cheguei la ainda. Acidente no caminho. Ela la ainda.

Respirei mais aliviada. Ele esta falando, atendendo ao telefone, ela nem no carro estava. So me restava saber se haviam OUTRAS vitimas.

Fomos a 100 km/h. Carros enlouquecidos nos passavam pela direita e pela esquerda. Se nos ja estavamos acima do limite de velocidade, a quantos km/h iam esses malucos?

De longe avistamos as luzes azuis dos carros de policia. Quatro carros. E o meu carro parado no meio da rua. Amram em pe, ao lado, cercado de policiais.

- Oi. o carro e meu. O que esta acontecendo?

Me ignoraram ( e assim que filhode  cuico se sente?)

Dois homens usando thobes (roupas arabes) vieram falar conosco e disseram que eram testemunhas. que um homem bebendo alcohol, tinha vindo correndo pela avenida, e tinha atropelado o meu carro.

Perguntei onde estava o outro carro e quase infartei quando ouvi a resposta:

- Nao tem outro carro. era um pedestre!

O farol do meu carro estava arrancado, a lataria em volta estava torcida como se tivesse sido aberta com um abridor de latas e a porta do passageiro nao abre mais. se o carro ficou nessa situacao, eu me recuso a imaginar o que aconteceu com o pedestre.

Andei mais um pouco e vi uma poca de sangue no chao. E muito vidro.

Perguntei mais algumas vezes o que estava acontecendo e a policia simplesmente nao me dirigiu a palavra. So pediu pro Amram pegar comigo a carteirinha do seguro do carro.

Ficamos parados, na sargeta, esperando para saber o que estava acontecendo e o que nos precisariamos fazer. De repente, o Amram diz que  tem que levar o carro pra delegacia. Eu vou pro carro para leva-lo ( ele acabou de atropelar uma pessoa, deve estar uma pilha de nervos, e melhor eu dirigir), mas antes de eu entrar no carro, as duvidas aparecem: nao seria melhor o Fabio ir com ele e eu voltar pra casa, falar com a esposa do Amram, que tem um bebe de um mes?

Sem saber exatamente o que esta acontecendo nem o que vai acontecer, eu comeco a fazer perguntas para a policia:

- voces vao segurar meu carro na delegacia?
- sim!
- entao eu tenho que ir junto, pra trazer os dois (meu marido e Amram) de volta

Ai o policial vira pro Amram e fala bravo:

- Ja falei que vc nao precisa de ninguem com voce. Nao e pra ninguem ir com voce. Voces dois - vao embora. Se alguem precisar de voce, a gente liga!

Fabio desce do carro, entramos no nosso e vamos pra casa. Um silencio mortal. A sensacao de que a gente nao tinha ajudado em nada, que o destino daquele homem estava lancado. e que nem eu nem ele sabiamos o que estava por vir.

Na minha cabeca, uma roleta descontrolada.

A esposa. O bebe. Sera que ele vai ficar preso? Eu conheco algum advogado? O que vai acontecer agora? Quem pode me ajudar? Quem pode ajuda-LO?Como sera que esta a pessoa que foi atropelada? Sera que ele estava mesmo bebendo e correndo no meio da avenida? Deus, Deus, por favor proteja esses dois homens. A  vida de um e o futuro do outro.

Fabio quebra o silencio:

- Bater boca com a policia so ia piorar a situacao dele.

Eu concordo. Concordo de coracao, mas fico com aquele gosto amargo de filho de cuico, que nao tem voz, nao tem direitos e nao tem alternativas. Ninguem me diz o que esta acontecendo, o que vai acontecer, qual e o procedimento!Quais as possibilidades.

So sei de historias que ouvi, nenhuma muito animadora.
Descubro que o atropelado e um oficial da marinha americana, e o motorista, um porteiro bangladeshi, aqui nessa regiao isso faz muuuita diferenca.

Chego no nosso condominio e vou pra casa do Amram, falar com a esposa dele (que nao fala nem entende ingles - os dois sao de Bangladesh).

Ela abre a porta e pergunta:

Amram?

Tento explicar. Ela cai no choro. Olho dentro do quartinho minusculo e o bebezinho dorme como um anjo. E a mae soluca compulsivamente. Meu coracao vira no avesso. ergunto se ela precisa de alguma coisa, se ela quer que eu fiquei com ela.

Ela so chora.

Ligo para o Amram - por favor, fale com ela. Ela esta chorando. O que voce quer que eu faca? Ela nao me entende. me ajuda!

Em casa, Fabio recebe uma ligacao do nosso senhorio (chefe do Amram, responsavel por ele no pais). sao quase duas da manha.

Ligacao vai, ligacao vem, o contato fica intenso entre o Fabio o Amram que esta na delegacia e o nosso senhorio. Fabio e o senhorio vao para a delegacia assinar uns papeis. Eu agradeco aos anjos por ele estar indo, afinal nenhum de nos fala arabe e a policia aqui nao e la muito boa num ingles. O senhorio diz que nao ve esperancas em trazer o Amram pra casa. Quinta feira - amanha e fim de semana, ele provavelmente  vai dormir por la. So vao libera-lo no sabado - e com sorte!

Aqui no oriente Medio, se a vitima ( o machucado, nao o inocente) nao estiver consciente, a outra pessoa envolvida no acidente fica em cana. Quando o outro recobra a consciencia, ele pode liberar o que esta preso, mas se ele nao quiser, so o juiz tem essa autoridade - e isso pode levar varios meses.

Mas voltando ao bafafa de hoje.

Eu, dona do carro, nao PUDE ir a delegacia. Os homens acharam que era melhor eu ficar em casa. Fiquei preocupada por que todos os documentos estao no meu nome, mas o meu senhorio disse que eles so iam precisar da assinatura do meu marido  e meu proprietario, meu chefe, meu dono, talvez?

Dito e feito. Os homens sairam, fizeram, aconteceram e voltaram para casa com o Amran - e sem o meu carro, obviamente.

Eu, oficialmente filha de cuico, nem sai de casa. Tenho que cair de joelhos e agradecer ao Fabio por ter ido cuidar desse mico no meu lugar. Por estar aqui comigo, por cuidar de mim e me proteger. Aqui no Oriente Medio, nos mulheres nao somos nada. nem que seja o nosso nome na papelada!

Amram esta com a familia dele. Ele fez os exames necessarios e provou que nao tinha nenhuma gota de alcohol no organismo. So nos resta saber como esta o marinheiro atropelado.

+++++

Respondendo aos super queridos que ficaram preocupados com  lili: eu liguei prum amigo que estava com ela e ela voltou pra casa de carona com uma amiga - de taxi, coisa que eu evito ao maximo, por que nao conheco os motoristas e tenho medo de acidentes. Ironico??