Conversa com uma mãe que tem 4 filhos. 10 meses, 2, 4 e 6 anos.
- Acho que eu vou tentar mais uma vez...
- Querida, você vem tentando e acertando na mosca há anos!!


Chat with a mother of 4 ( 10 months, 2,4 and 6 years).
- I think i will try one more time...
- darling, you have been trying and succeeding for years...

No parque / At the park

Estavamos passeando pelo parque quando chegou uma mãe e um menininho de uns dois anos. Assim que ele pisou no parque ele decidiu que queria fazer xixi.
A mãe, entre aborrecida e resignada, olha para ele e diz:
- Você está brincando, né?
e ele, na voz mais seria do mundo:
- Eu não estou brincando não...

Quase levei o menino prá casa!

++++++

We were at the park when a mum arrived with her lil boy. He would be no oledr than 2 years old. As sson as they arrived he declared he needed to pee.
The mother, annoyed said ina  harsh tone:
- Are you kidding me?
And the boy:
- No. I am not kidding...

A wish i could take him home.

Meu Mexicaninho / My lil Mexican

Conversar com o Joca tem sido uma das melhores experiências da minha viagem.

- Tia! Tia! Você sabe o nome das suas filhas??

...

Ele queria em contar que também sabia. Fofo!!

Logo na noite que eu cheguei ele queria ir direto para um parquinho de diversões. A mãe tinha dito "talvez". O Pai tinha dito "outro dia".

Esperto que só ele, ele me diz:

- Tia, vamos no parque?

- Ah meu amor, quem sabe disso é o seu pai. É ele quem manda!

- Não é não. É a mamãe quem manda. É sempre a mulher quem manda. Quando as suas filhas crescerem elas vão mandar nos maridos e nos filhos delas.

Depois dessa, fomos para o parque sem discutir.

Hoje, eu falando com o Fabio no telefone, chega o Elder ( pai do Joca) todo esbaforido.

Depois eu fico sabendo que o pequeno foi correndo chama-lo:

- Pai, pai! Vem falar no telefone com o marido da tua irmã!

 E o Elder desceu todo preocupado, achando que tinha acontecido alguma coisa com a familia dele. Ele nunca imaginou que a irmã era eu! HA

- Tia, sabado nós vamos para a praia.

- Vamos, Joca?

- Vamos. Por que eu fiz uma prova e fui muito bem nas formas e cores! ( ai que fofo!!)

Criança trilingue é fogo. Joquinha tem 5 anos e fala Portugues, Espanhol e frequenta uma escola onde aprende em inglês.

Eu estava brincando de identificar as letras do alfabeto com ele e tive que parar por que tive uma crise de riso:

A - A de crocodilo  ( aligator)

G - G de pato ( goose)

S - S de ardilla ( em Português Esquilo e em Inglês Squirrel)
R - R de conejo ( em Português Coelho e em Inglês Rabbit)

To achando melhor a escola parar de usar os animais para ensinar o alfabeto. Eles vão enlouquecer as pobres criancinhas ( e os pais e tias por tabela)

Chat with Joca has been one of the best things I have done in Mexico.

- Aunty, aunty, do you know your daughter's names?

...

He wanted to tell me he knew them too. Cute!

The evening I arrived, he wanted to go to an entertainment park. His mother said "maybe", his dad said "we will go another day".

Trying to recruit support to his cause he tried his luck:

- Aunty, do you want to go to the park?

- It is up to your dad Joca. He is the boss.

- No. It is up to my mum. The woman is always the boss. When your daughters grow up, they will be their husband's and sons bosses.

After that we all went to the park! No more arguments.

I was on the phone, talking to Fabio when Elder come running down the stairs.

Later he told me Joca went to call him:

- Dad, come to talk to your sister's husband on the phone.

Elder was afraid something had happened to his family. It never crossed his mind I was the sister...

- Aunty, we are going to the beach on saturday.

- Are we?

- Yes, I had a test and did very well on shapes and colors...

Deixa que eu mordo/ I will bite him

Tenho um amigo que levou um golpe do sócio, aí reuniu a familia e contou o que tinha acontecido.

Ele achava importante as filhas saberem das coisas que aconteciam na familia, achava que era fundamental elas aprenderem desde cedo que as vezes a vida trazia surpresas desagradáveis e que era importante superar os obstáculos, bla, bla, bla

A filha de 4 anos vira e fala, toda séria:

Traz ele aqui em casa que eu dou uma mordidona nele...

Cada um contribui com o que pode, né?

***************************

My friend suffered a huge financial blow from his business partner, who was dishonest and run away with some of his money. My friend then decided to gather his family  and explain what had happened.

He thought it was important to tell his  daughters about everything that happened with their family,he thought it was important for them to learn early, that life is not always fair and it was important to overcome obstacles, bla, bla, bla

The 4 year old daughter turns around and says, all serious:

Bring him here and i will bite him ...

What a wonderful contribution!

criança tem cada uma... kids! you gotta love them!

O filhinho de uma amiga chegou em casa arrasado. A amiguinha da escola disse que não gostava mais dele.
Aos 4 anos de idade, essa foi a primeira vez que ele teve o coraçãozinho machucado. Pobrezinho.
Depois de contar prá mãe o que tinha acontecido ( ele chegou na escola e a menininha disse: eu não gosto mais de você), ele foi lá no quarto, pegou um desenho que ele tinha feito dos dois brincando no parquinho e fez um X vermelho em cima dos dois.
caso encerrado...

++++++++++++++++++++

My friend's 4 your old son had his heart broken for the first time this week.
He came back from school devastated, because his best friend told him: I don't like you anymore...
After telling his mum what happened, he went to his bedroom, got a pic he made with the two of them playing in the park and put a big red cross across tem.
better move on...

a madrasta / the step mother...

Minha amiga ( que eu vou chamar de Bina) tem 40 anos e é casada com um cara, que tem duas filhas - uma de 35 e uma de 26, do primeiro casamento. Bina e o marido tem uma menininha liiinda, de 2 anos.
Aí que eles se reuniram e acharam que era uma boa idéia que eu fizesse uma foto da família toda reunida.
No melhor da ironia requintada, Bina aparece com uma camiseta com a foto da madrasta.
Todo mundo morreu de rir, menos a pequena, que apontava prá camiseta e não se conformava:
- Mas mamanha, essa é a chata! Essa é a chata...

Aí que eu ri ainda mais!


My friend Bina is now 40, and her husband has two daughters from his first marriage. One is 35 and the other one is 26. Bina and her husband have a gorgeous lil girl who is only 2.
One day they all got together and asked me to take a pic of them. Funny as she is, Bina showed up wearing a T shirt with the step mother print.
We all laughed our head off, but the lil girl, could not get overit:
- Mummy, that's the mean one! But mummy, that's the mean one...

Unha Vietnamita / Nail Art - Vietnam

Não resisti e pintei pandas e bambus nas minhas unhas vermelhas!
E a Khadija, bebezinho lindo do casal que está me hospedando, aponta e fala:
- babú, banda, babú, banda...
Uma manha dessas, ela apontou pra uma das minhas unhas, e eu fui incentiva-la:
- P A N D A!
E ela nem se efz de rogada:
- Muito bem! Muito bem!!

Rolei de rir.

*************************
I could not resist and got pandas and bambus on my nails.
Khadija, the gorgeous 2 year old who lives in the house I am staying, loves it.
 In her baby dialect, she says:
- babu, banda, babu, banda
One of these mornings, she pointed at my nail and I thought it was a good idea to encourage her, so i said:
- PANDA!
And she quickly reacted:
- Well done! Well done!!

She is gorgeous.

Diferenças culturais/ Cultural differences

Foto daqui

Lendo o meu post, de ontem, minha mãe se lembrou de um episódio que aconteceu em Dubai.
Uma amiga nos convidou para almoçar na casa dela e foi logo avisando:
Meus filhos são Emirati, eles comem com as mãos. Avisa as meninas, assim elas não se assustam.
Anita tinha 7 anos, Lia 6.Durante todo o trajeto, fui rezando o sermão.
- Eles são arabes. Eles comem com as mãos. Não fiquem encarando. Não façam nenhum comentário...
Chegamos lá, a comida foi servida, todos nos sentamos á mesa. O filho mais velho, como havia prometido ( tinha dito á mãe - a casa é minha eu sempre como com as mãos, não vou usar talheres para agradar visita nenhuma) começou a comer com as mãos.
E a Anita, CONTRÁRIO ao que tinha prometido, arregalou os dois olhos azuis que Deus lhe deu e ficou hipnotizada, olhando o menino. Ela nem piscava.
Eu queria morrer de vergonha. Com jeitinho, a levei pra outra sala, onde ninguém nos ouvisse:
- Anita!!! Por que você está fazendo isso? Não te avisei que ele come com as mãos? Não te pedi prá não ficar encarando?
- Mas mãe, achei que ele ia comer uma batatinha...mas ele come TUDO com as mãos, até arroz...

Foi demais prá ela, tadinha!

**************************************

Yesterday, reading my post, my mother recalled a story that happened in Dubai.
A friend invited us for lunch at her house and said:
My children are Emirati, they eat with their hands. Warn the girls so they do not get startled.
Anita was 7 , Lia 6.During our drive to my friend's house, I tried to prepare them: 
- They are Arabs. They eat with their hands. Do not stare. Make no comment ...
We got there, the food was served, we all sat around the table. The eldest son, as he promised began to eat with his hands (he had told his mother -  this it is my house, I always eat with my hands, I will not use cutelery to please any guest).
And Anita, CONTRARY to what  SHE had promised, widened her two gorgeous blue eyes and looked mesmerized, staring at the boy. She did not even blink.
I wanted to die of embarassment. Quietly, I took her to another room where no one could hear us:
- Anita! Why are you doing this? Didn't you know he was going to eat with his hands? I asked you not to stare!
- But mom, I thought he would eat chips with his hands ... but he eats EVERYTHING with his hands, even rice ...

It was too much for her, poor thing!

Família hipotética / Hypothetical family

Era uma vez uma familia que tinha passado por umas poucas e boas. Na família moravam mãe, pai e duas meninas. Eis que apareceram, do nada, um monte de problemas para azucrinar todos os membros dessa familia hipotética. Era filha com dor de estomago, briga de criança que acabou em delegacia e depois até em tribunal, era marido que estava para perder o emprego...um forrobodó.
Aí, um por um, os problemas dessa família foram se ajeitando. E o pai e a mãe começaram a respirar um pouco mais aliviados.
Não, mentira! Começaram a respirar bem mais aliviados. Tão aliviados que a filha caçula ( que ainda não estava em férias da escola, mas já tinha acabado as provas), acordava todos os dias, lá pelas 9 da manhã e falava:

- Ei! Eu não fui prá escola hoje!
- pois é, filha, perdemos hora...

Depois de meses de "descabelamento" pai e mãe conseguiram dormir. E dormiram tanto que a pobre criança perdeu quatro dias de aula.

História verídica!!

A mãe desistiu e já mudou o despertador pro quarto da pobre criança, que hoje teve que acordar sozinha e se virar pra se arrumar em tempo de pegar o ônibus escolar.

- Se você quiser mesmo levar a sério esse negócio de educaçao, escola, ser alguém na vida, melhor você tomar as rédeas do seu destino...

Depois das férias isso passa, tenho certeza!!!

**********************************

Once upon a time, there was a family that had gone through hell and back a couple of times. There was a mother, a father and two teen girls.
Out of the blue, trouble started to come their way. One of the girls got sick, a kid's fight ended up at the police station, then in court, the husband got really close to losing his job, it was a mess in that house.
Then, one by one, the problems seemed to be going away. The father and mother began to breathe a little easier. They felt a lil lighter.
They felt so relieved, the youngest daughter (who had finished her school exams, but was not on hols yet)  woke up every day, for almost a week, around 9 am and said:

- Hey! I did not go to school today!

- Sorry! We slept in ...

After months of anxiety and concern, father and mother were able to sleep. And they slept so much,  the poor child missed four days of school.

True story!

The mother gave up trying to hear the alarm clock and decided to move it to the daughter's room who needs to get up, get ready and catch the school bus all by herself ( with a lil help from the maid, I confess)...

I hope things change for the better after the school holidays. :-)

Desfazer edições

Desfazer edições

Só se fala de bullying por aqui? Is this a bullying blog?

Você deve estar achando que eu tenho complexo de perseguição, e que eu cismo que todo mundo pega no meu pé, que eu só sei falar de bullying ou que eu acho que todo mundo está querendo me ferrar. Não é verdade. Sabe-se lá como, a minha auto estima é bem acima da média.
E a culpa desses inacabáveis posts sobre bullying é T O D A do Mr Lemos, lá do madruga em claro, que tocou no assunto desse tal de bullying - e eu sai em disparada e escrevi 8 posts sobre o assunto.
Aqui vou eu com mais uma historinha da minha adolescencia.
A minha família se mudava a cada dois anos no máximo, e cada vez que eu chegava a uma escola diferente, a uma cidade nova, era a mesma ladainha. A molecada que cresceu junta, pegava no meu pé, tirava sarro de mim, zoava com a minha cara.
Nessa história eu já tinha uns 13 anos.
E tinha um menino que me azucrinava todo dia  na escola.
Aí um dia ele resolveu usar uma tecnica nova:

- Psiu, psiu...
eu olhava e ele:
- Vai tomar no cú

- Inaie, Inaie
eu olhava e ele:
- vai tomar no cú

E a coisa não falhava. Ele chamava, eu olhava ( por que será que eu olhava??) e ele dizia a mesma coisa: vai tomar no cú.
Eu nunca fui de chamar pai, mãe, amigo mais velho prá me defender. Um dia, ele fez o mesmo ritualzinho besta dele, eu calmamente me levantei, peguei a cadeira onde eu estava sentada e dei uma cadeirada nele.

Nunca mais fui importunada por ele.

Mas a minha mãe foi na escola exigir providências, por que ela tinha certeza que ele não ia deixar barato e ia me "pegar" na saída da escola.
Imagina a cara da diretora, que ainda teve que lidar com a enfurecida Dona Cirlei, que queria saber o que a escola ia fazer pra proteger a filhinha dela da ira do menino que levou a cadeirada.
O menino nunca tentou se vingar. Nunca mais mexeu comigo, acho que não mexeu com muita gente depois disso. Também não me lembro da escola ter feito nada nem contra ele nem contra mim... ficou tudo por isso mesmo. Hoje ele é da polícia federal. Espero que não se lembre da cadeirada!

++++++++++++++++++++++++++++++++

You must think I have some kind of  complex, that I think  everyone picks on me. I can assure you, this is NOT true at all. Reading Mr Lemos blog ( sorry, Portuguese only), I got the inspiration to write about the bullying experiences i have, so I sat down and wrote eight posts. In a row.
This is another story abou my teen years and how I dealt with bullying.
We moved cities every two years and every time I came to a different school, a new town, was the same story. The kids who grew up in the same community, made fun of me.It was only natural, I guess.
In this story I was 13 years old.There was a boy who really enjoyed annoying me. Every day he had something stupid to tell me.
One day he came up with a new technique:

- Psiu, psiu ...
I would look and he would say:
- Fuck off

- Inaie, Inaie
I would look and he would say:
- Fuck off

He thought it was really funny. He would call, I would look  (why the hell did I look?) And he would say the same thing time and time again. Fuck you. Fuck you. Fuck you.

I never took my issues to other people to solve, so one day i got tired of it, stood up, got the chair I was sitting on as smashed it on him. Simple as that.

Next day MY mum was in the school grounds, demanding the school did something to the boy. In her reasoning, he would try to take revenge, and being a boy, he could hurt me, so the school had to take imediate action.

Being fair, he never tried anything else and he stopped calling me names. i don't even remember him calling other girls any names. that was probably the end of his bullying career ( and my chair smashing career too, I have never repeated the performance).

I know he is now a policeman.