Hostaria Dell'Orso ROMA

As historias da viagem estao longe de terminar...

Minha sogra queria por que queria ir a um restaurante que uma amiga tinha indicado, e que ela ( a sogra) tinha ido ha 25 anos atras.
Depois de dias enrolando, finalmente fomos ao tal restaurante. Lindo, charmoso, provavelmente a Hostaria mais antiga de Roma, o predio e um antigo palacio Medieval. Tudo de bom.
Quando veio o cardapio, desconfiei que a coisa ia ser mais complicada cara do que o esperado. Os cardapios nao tinham preco. Ai meu sogro explicou que so os cardapios masculinos tinham preco. Coisa boa nao poderia ser, ne?
Achei bonitinho, nunca fui a um restaurante assim antes.
Na primeira pagina do cardapio, ha um resumo da historia do lugar onde eles citam que o predio e de 1400, e que Onassis, maria Callas e muitos outros "ricos e famosos" eram clientes cativos.
Cardapio sem preco, Onassis sendo um dos "habitues"... a conta com certeza nao ia ser das mais humildes.
Eu e as minhas filhas pedimos um capeleti, meu sogro pediu um fillet, Fabio foi pro risotto ( unica opcao vegetariana) e minha sogra escolheu uma pasta com frutos do mar.
O prato de capeleti veio com SETE capeletis enfileiradinhos. Nao estou brincando. SETE capeletis. E nao vao imaginando que os capeletis eram imensos, por que eles eram capeletis em tamanho normal. A 25 Euros, eu confesso que esperava receber uns capeletis a mais.
As porcoes sao minusculas, o preco nao e dos mais amigaveis, mas a comida estava deliciosa e o servico foi excepcional ( a quase 4 euros POR CAPELETI), o servico tem mais e que ser maravilhoso, ne?
Depois de comermos as tres cestas de pao e os nossos pratinhos deliciosos mas minusculos, recebemos como cortesia, uma fileirinha de micro sobremesas (tao minusculas quanto os pratos e tao deliciosas quanto eles).
Confesso que depois do susto, sai do restaurante bem alimentada e feliz.

*********************************************************************
The stories of our trip are far from over ...
My mother in law was keen to go to a restaurant sugested by her friend, one my mother in law had gone to, 25 years ago.
When the trip was almost over, we finally went to Hostaria Dell 'Orso. Beautiful, charming, probably the oldest Hostaria of Rome, the building is an ancient medieval palace. Magnificent!
When the menu arrived, I suspected it was going to be more complicated expensive than expected. The menus were priceless. My father explained only men had priced menus.
I found it interesting - never went to a restaurant like this before.
On the first page of the menu, there is a summary of the restaurant's history. There, they mention the building is from 1400, and  Onassis, Maria Callas and many other "rich and famous" were captive customers.
Menu without price, Onassis was one of the "regulars" ... the bill would certainly not be the most humble.
Me and my daughters ordered a cappelletti, my father in law ordered a fillet, Fabio went for the risotto (only vegetarian option) and my mother in law chose a pasta with seafood.
Our dish came with SEVEN cappellettis beautifully displayed. I am not kidding. SEVEN cappellettis. And do not think the cappelletti were huge, because they were just regular size. For 25 Euros, I confess I expected to get more food.
The portions are tiny, the price is not the friendliest but the food was delicious and the service was exceptional (almost € 4 per cappelletti, they'd better be).
After we eat three baskets of bread and our delicious but tiny plates, we also received a complimentary, plate with  micro desserts.
I would not go back there, but I confess after all the fear, we left the place satisfied.

Consciencia pesada/ Guilty conscience

Nos iamos sair do nosso apartamento alugado em Roma no dia 9 e voltar dois dias depois, quando chegassemos de Veneza.
O problema e que nos mudamos de ideia e nao conseguimos entrar em contato com os proprietarios, pra avisa-los que nos iamos extender a nossa estadia ( a chave ja estava conosco, entao deixamos para avisa-los no dia seguinte).
na noite do dia 9, chegamos no apartamento e ja nao tinha eletricidade. Eu fiquei impressionada com a eficiencia dos locatarios, que ligam e desligam a eletricidade assim que os inquilinos saem da propriedade. Coisa de primeiro mundo isso.
O problema ia ser ligar pro cara no dia seguinte e falar: olha, nos nao saimos do apartamento, deu pau na luz, a gente ia te avisar sim, claro que iamos pagar os dois dias extras de aluguel...mas da pra vc religar a luz?
Durante toda a noite, tive pesadelos com o proprietario vindo nos expulsar do apartamento, falando o bicho pra nos, nos acusando de desonestos, safados e cafagestes... Foi uma noite de cao.
Assim que acordamos, corremos ligar pro proprietario, avisamos que iamos ficar E pagar duas noites extras, e dissemos que a eletricidade estava desligada.
O cara foi super simpatico e explicou:
Voces devem ter ligado a maquina de lavar loucas e roupas ao mesmo tempo. Caiu o disjuntor. e so levanta-lo.
Consciencia pesada e mesmo uma merda! E eu juro que nos iamos ligar pra ele logo de manha, com ou sem energia eletrica...

*********************************************************************

We would leave our rented apartment in Rome on the 9th and return two days later, on our way back from Venice.

We changed our minds but could not contact the owners, to let them know we were going to extend our stay (the key was already with us).
On the evening of the 9th,  the apartment had no electricity. I was impressed with the efficiency of landlords who could turn the electirity on and off when tenants rented/left the property. This things only happen in the 1st world!
The problem now would be to call the guy the following morning and say: look, we did not leave the apartment, there was no electricity last night, we would let you know we stayed longer, and be sure we were going to pay the extra two days rent ... but can you please reconnect the electricity now?
Throughout the night I had nightmares with the owner coming to kick us out of the apartment, yelling at us we stayed at his property with no authorization, accusing us of being dishonest, crooks and slickers ...
As soon as we woke up,, we called the landlord, told him we were going to stay and pay for two extra nights, and said the electricity was off.
The guy was super nice and explained:
You may have used  the dishwasher and the washing machine at the same time. It overpower's the apartment electricity and cause a preventative power cut. All you have to do is turn it all on again...
Dirty conscience is shit!! And I swear we were really going to call him first thing in the morning, with or without power ...

Fontana di Trevi

Foto do google pq a minha nao ficou nem parecida com essa

Pic from google because mine is nowhere near it in quality

Diz o guia que a Fontana de Trevi pode nao ser a mais bonita (oi???), mas e com certeza a mais famosa. E a tradicao manda que se jogue uma moeda na fonte, para que voce volte um dia a Roma.
Posso confirmar que a tradicao funciona. Ha 14 anos, joguei minha moedinha e aqui estou eu, muitos anos depois, com a minha familia a tira colo.


Na nossa ultima visita, eu trouxe a Lili na barriga. Eu estava gravida de 5 meses, lepida e faceira, carregando a minha princezinha comigo por todos os lados. Acho que dessa vez ela gostou um pouco mais do passeio.


A fonte, alem de linda e famosa, e tambem a maior de Roma. 26 m de altura por 20 de comprimento e foi uma das ultimas fontes a ser incoorporada a fascinante arquitetura Romana. Ela so ficou pronta em 1762.


Ontem a noite, enquanto eu apreciava a arquitetura, me enamorava de Netuno e me deixava fascinar pela escultura dos dois cavalos marinhos que representam os dois "animos"do mar. Um deles praticamente indomavel e furioso, o outro docil e tranquilo, a fonte fervilhava de turistas do mundo todo.


Moedinhas voavam de todos os lados, rumo a Fonte, que promete te trazer de volta aos encantos Romanos.De repente eu sinto uma super dor no peito. Aguda e forte. Nao pensem que eu estava tendo um ataque cardiaco, por que definitivamente nao era o caso.


Um turista sem mira me deu uma "moedada"com toda a forca da sua vontade de voltar a Roma. A minha unica vinganca e saber que se depender da moeda, ele nunca mais pisa em terras Italianas.

*************************************************************

The guide says Fontana di Trevi may not be the prettiest in Rome (says who???), but is certainly the most famous. Tradition dictates that one who throws a coin into the fountain, will one day return to Rome.

I can confirm the tradition is spot on. 14 years ago,I  threw my dime at Neptuno's feet and here I am, years later, with my family in tow.
On our last visit, I brought Lili ( my youngest child) in my belly. I was 5 months pregnant, happy as Larry. It would be fair to say she is enjoying the trip far better this time around.
The fountain, is not only beautiful and famous, but also the largest in Rome. It stands 26 m high and 20 m long and was one of the last fountains to be incorporated to the fascinating Roman architecture. It was only finished in 1762.
Last night, I enjoyed the architecture, fell in love with Neptune and was fascinated by the sculpture of two seahorses representing the two "moods" of the sea. One practically indomitable and furious, the other docile and calm. While I imersed myself in this magic scene, the world around me went mad.There were  people everywhere. families, groups, couples, all trying to enjoy this amazing place .
Coins flew from all sides towards the Fountain. It makes sense. Who would not want to ensure one's return to Rome? Suddenly I felt a chest pain. Acute and strong. Do not think I was having a heart attack, because it was definitely not the case.
A tourist, in his dispair to return to Rome, trew his coin straight into my chest. My only revenge is to know ( if we trust the tradition) this guy he will never step on Italian soil again.

Comer, comer, comer - Roma/ EAT, EAT, EAT Rome

Qual e a primeira coisa que vem ao pensamento quando se ouve falar em Roma?
Eu penso em trattorias, cantinas, macarronadas, doces... Isso mesmo. Comida, comida e mais comida.
Se voce e solteira, com certeza vai pensar tambem nos homens italianos, mas como eu me aposentei desse ramo ha mais de 16 anos, o meu negocio e mesmo com as pastas, alcachofras e tomates secos que a cidade oferece.

Passei os 4 primeiros dias comendo feito uma Nababa ( existe Nababa?) e nao me arrependi nem um minuto. Descobri por que existem tantas igrejas catolicas espalhadas pela cidade. Depois de cometer o pecado mortal da gula, a gente corre pro confessionario.


What is the first thing that comes to mind when one hears about Rome?



I personally think of trattorias, cantinas, pasta, sweets ... That's right. Food, food and more food.


If you are single and female, you'll certainly think about Italian men too, but since I retired from this line of business over 16 years ago, all I can think about in Rome are artichokes, sun dried tomatoes, tiramisus and all the food this city offers.


I spent the first 4 days eating like crazy. And I do not regret it for a minute. I found out why there are so many Catholic churches throughout the city. After committing the mortal sin of gluttony, we run to one of them and confess.

Uma das nossas orgias gastronomicas foi la no SAID ( que eu ja fui logo achando que pertencia a um Arabe), mas que significa Sociedade Alternativa Industrial Doceira.

O restaurante e super trendy, super moderninho e liiindo! Montado numa antiga fabrica de chocolates ( 1923), que ainda funciona como chocolateria, mas agora tambem e um bar e restaurante.

Assim que voce entra, ha um balcao de doces e chocolates deliciosos. Se voce tiver forca de vontade suficiente para passar por essa primeira barreira e chegar a parte do restaurante, voce vai ficar surpreso com o ambiente trendy e o menu diferenciado que eles oferecem.


One of our gastronomic orgies  was at S.A.I.D.  (in all my ignorance I thought the place belonged to an Arab called Said), but the name stands for Alternative Society of Sweet Industries - or something to that effect.



The restaurant is super trendy and gorgeous.Operating in a former chocolate factory (1923), which still produces chocolate, the place has now reinvented itself as a bar and restaurant as well.Once you enter the place, , there is a counter full of delicious sweets & chocolates. If you have enough willpower to go through this barrier and reach the first part of the restaurant, you'll be surprised at the trendy atmosphere and distinguished menu it offers.

Alguns pratos sao marcados com B SAID e significa que o prato tem como um dos ingredientes nada menos que C H O C O L A T E. Nao estou falando em sobremesas ou bebidas nao. Sao pratos salgados que levam chocolate de verdade.

A minha entrada foi carne crua com beterraba e chocolate ( parece esquisito?) minha boca se enche dágua so de me lembrar. E a minha pasta tambem foi B SAID. Um delicioso ravioli de ricota com molho vermelho e um toque de chocolate.

Nao se assuste. os pratos sao saborosissimos, nao ha um choque de sabores e se assim mesmo voce nao quiser arriscar, ha vaarias opcoes de pratos sem nenhum chocolate.

Na hora da sobremesa nos nos esbaldamos - e pedimos o prato de degustacao com anda menos que SEIS opcoes diferentes. Sim, mais uma vez toodas com chocolate!

In the menu, dishes are marked with B SAID wich means the dish has CHOCOLAT E as one of it's ingredients. And I don't mean desserts and drinks. Savory dishes are made with real chocolate.



My entree  was raw meat with beetroot and chocolate (sounds weird?) The memory fills my sould with desire for a second serving. My next course was also  marked with B SAID  and it was  nothing less than ravioli with red sauce and a touch of chocolate. Amazingly tasty!


Do not be alarmed. the dishes are exquisite,  there is no flavor clashes and if you are not brave enough to risk it, the menu offers a variety of chocolate free options.


At dessert time we indulged - and asked for a tray with a minimum of  six different options. And we made sure all our choices were chocolate sweets.

A decoracao do restaurante nao e menos impressionante. Tudo e decorado com moldes e equipamentos aposentados da fabrica. Um charme...

The restaurant decor is no less impressive. Everything is decorated with moldings and retired equipment from the factory. Totally charming...



E melhor voces fazerem reserva ou irem bem cedo, por que o lugar fica LOTADO de Romanos ( praticamente nao havia turistas ali).

You'd better make reservations or go very  early, the place is packed full of Romans (there were virtually no tourists there.)

S.A.I.D.

Via Tiburtina, 135
Sao Lorenzo
Rome
Fone/ Phone 06 446 92 04

O restaurante fica meio escondidinho, entao e melhor procurar direito ou dar uma ligadinha antes de ir. Os motoristas de taxi conhecem bem a rua, mas nem sempre conhecem o restaurante.

The place is not right on the road, wich makes it a bit tricky to find if you don't know where you are going. I suggest you call before showing up and asking for directions. Taxi drivers will know the road really well, but they are not all familiar with the restaurant itself.

Around Rome

Francine and I spent the day soaking in Rome's atmosphere, culture and charm. We decided to walk around, enjoying the amazing aura the place offers.

From high market shops to street stalls, we saw it all. It was just amazing.

There were people everywhere and it seems everyone has a purpose, or is late for something. We, in the contrary, had all the time in the world, so if we wanted to stand in a specific point to see the Fontana de Trevi from a certain angle, we just stood there, until the spot was clear. No one had as much time as us.

It was simply amazing.

For lunch we bought a couple of sandwiches ( with Parma proscuito), carchoffis, a salad and simply sat by the Fontana the Trevi to eat, with the sun kissing our faces.

In teh afternoon, we walked some more, we laughed some more and we even tried to visit the catacumbs, only to find out they close on Wednesdays.

Just before the sun sat, we went to sit by The Colosseum, where once again we could see people coming and going, in a pace that indicated hurry.

It amazes me to see how people can not relax, not even when they are on holidays...

*************************************************************

Francine e eu, passamos o dia  imersas no clima e no charme Romanos. Nós decidimos andar por aí, curtindo a aura incrível que esse lugar magico oferece. E tanta historia, tanta cultura, tanta informacao que quase chega a ser "demais".


De lojas de grife a camelos nas ruas, vimos d etudo um pouco. Foi simplesmente fantástico.


Havia gente por toda parte, as ruas lotadas, as calcadas abarrotadas de pedestres. Sem falar dos malucos em suas vespas assassinas. Tive a certeza de que vou acabars endo atropelada por um desses doidos. O tranbsito em Roma e completamente caotico.

Nós duas, ao contrário, tinhamos todo o tempo do mundo, por isso, se nos interessassemos por algum ponto especifico, ou quisessemos uma certa vista, podiamos simplesmente esperar ate o turista da vez desocupar o lugar e ele era todo nosso.
Foi simplesmente barbaro.

Para o almoço, compramos uns sanduíches (com presunto cru, claro), alcachofras, uma saladinha de tomates cereja com mussarela de bufala e simplesmente nos sentamos pertinho da  Fontana de Trevi para almocar.
Na parte da tarde, caminhamos um pouco mais, rimos um pouco mais e ainda tentamos visitar as catacumbas, que estavam fechadas ( elas fecham as quartas-feiras).


Pouco antes de o sol se por, fomos nos sentar em frente ao Coliseu, mais uma vez, cercados de pessoas que estavam com pressa, como se o mundo fosse mesmo acabar em 2012.
Me espanta ver como as pessoas nao conseguem relaxar, nem quando estao em ferias!

O Hotel

O patio de entrada do Hotel, escondido atras de uma grande porta de madeira

Depois da exaustao da viagem chata pra cacete, mal pude acreditar quando cheguei ao Hotel Fontanella Borghese.  A primeira impressao era a de ter finalmente alcancado o paraiso.


O Hotel e antes de mais nada super bem localizado. A 20 minutos de tudo o que interessa em Roma.


O lugar e escondidinho. Um predio comum, numa rua charmosa de Roma, uma porta imensa, que estava fechada quando eu cheguei a 1 da tarde. Um interfone com uma lista de "apartamentos" sendo o primeiro o nome do Hotel. Quando eles abrem o grande portao de entrada, voce se ve num patio lindo, um verdadeiro tesouro escondido.


De la em diante, so surpresas boas. Os quartos sao espacosos, os funcionarios extremamente amigaveis e simpaticos, tudo muito limpinho e agradavel. E a dona do Hotel, a Cintia e um asset em si so. Ela e engracada, divertida e exala uma exuberancia Italiana de dar inveja a qualquer mortal ou pelo menos a essa mortal aqui.


Eu recomendo, recomendo e recomendo!


**********************************************************************

After the exhaustion of the trip, I could not believe it when I arrived at the Hotel Fontanella Borghese. The first impression was to have finally found paradise.



The Hotel is above all, very well located. It is 20 minutes away from everything that matters in Rome.


The place is a bit difficult to find.It is in a common building, in a charming street of Rome, behind a huge door that was closed when I arrived at 1 pm. Next to the door, there was a  bell with a list of "apartments" -the first having the name of the hotel.
When you get to this point, it is all heaven. You ring the bell, hey open the big gate, you see yourself in a beautiful patio, a true hidden treasure.


From there on, you will only find good surprises. The rooms are spacious, the staff extremely nice and friendly, the whole place is very neat and nice. And the owner of the Hotel, Cynthia, is an amazing woman who will make sure your stay is nothing short of soplendid.. She is funny, entertaining and exudes an Italian exuberance that makes me question why my ancesters ever left Italy.

I recommend, recommend and recommend!