Money swirl / Redemoinho de dinheiro

Meu pai gosta de andar com dinheiro vivo no bolso. Diferente de mim, que gosto mesmo é de um cartão de crédito, ele vive com o bolso cheio de notas.
Semana passada, a caminho de Flagstaff, paramos num posto de gasolina.
Eu olho pro meu carro , e vejo aquela zona. Copos sujos, garrafas vazias, papeis de chocolate. pego a lixarada toda e quando me dou conta, meu pai está num redemoinho de dinheiro.
Quando ele tirou a jaqueta do carro para vesti-la, as notas caíram do bolso, e saíram voando pelo ar.
Eu não sabia se jogava o lixo no chão, se saia correndo atrás do dinheiro, se sentava na sarjeta e chorava.
Por sorte, uns bons samaritanos saíram correndo, cada um tentando pegar as notas que podiam. Eu saí do meu transe (e educada que sou) saí pisando nas notas no chão ( sem largar o lixo).
No fim do carnaval, conseguimos recuperar todas as notas.
Pai de sorte esse meu!!!


My dad likes to have cash on his pocket.
Last week, when we were travelling in to Flagstaff, he took his jacket out of the car at the petrol station and when i looked, all I saw was a swirl of money with him inside.
I was cleaning my car, and had dirty Starbucks cups, empty water bottles and chocolate wraps in my hands.
Before I could get out of trance, there were a few strangers helping him recover his notes. I finally got into action and without dropping the rubbish ( why?? why??), stepped on a few notes I could get on the floor.
My dad is a lucky man. Between the two of us and the kind strangers, he managed to recover all his cash!

visita de pai/ das's visit

Meu pai vem me visitar depois de muitos anos sem ir á minha casa.
A primeira coisa que ele diz, ao entrar é:
- Você está precisando de uma empregada, viu filha?
Vi pai, vi sim!!! Ah como vi...


My dad comes to visit after many years and the first thing he says is:
- Darling, you need a maid.
Yep. I know! I so know it...

Quem é ele? Who is he?

Esse cara aí da foto tem sido meu porto seguro, meu apoio,  meu amigo há 41 anos.

Eu não me lembro um único momento dificil que ele não tenha estado do meu lado, que não tenha tido a palavra certa para me confortar, não tenha me feito me sentir melhor.

Meu pai é um cara calado. ele não gosta de bagunça, não é de conversa mole e nem conta vantagens.

Mas deveria.

Ele é a pessoa mais iluminada que eu conheço, e apesar de quietão, quando ele abre a boca, ele consegue encantar qualquer um.

Eu não conheço uma única pessoa que não o admire, que não o respeite.

Desde pequena, eu sempre soube que se qualquer coisa desse errada na minha vida, ele estaria ali para me confortar, para cuidar de mim.

Aos 41, quando as coisas engastalham na minha vida, é para ele que eu ligo. É com ele que eu me abro, é paar ele que eu peço conselhos.

E ele sempre ri e acha que seja lá o que esteja acontecendo na minha vida, é bem merecido. Acho que ele se lembra dos meus anos de adolescente...

Recentemente eu passei pela pior fase da minha vida.

As coisas estavam tão ruins, que eu não tinha coragem de contar nem para ele, que mora do outro lado do mundo, e não ia ter como fazer nada a distancia.

Fiquei na minha, escondida debaixo da cama.

Mas coração de pai sabe das coisas. Sente que tem algo de podre no Reino da Dinamarca, ou num reinadinho escondido lá no Oriente Médio.

E mesmo sem saber o que estava acontecendo, ele pegou o telefone e me disse as palavras mais simples do mundo:

- Inaie, agora chega. vem prá casa. Já deu!

E um turbilhão de emoções me invadiram, tomaram conta de mim. E essas palavrinhas de nada, me deram forças pra continuar o caminho que eu escolhi.

Me empurraram prá frente, me convenceram a virar o jogo. Por que eu sei, que independente do que acontecer, eu sempre vou ter a minha casa esperando por mim!

Obrigada pai. Obrigada por ter sempre sido o melhor pai do mundo. Por ter estado comigo durante esse caminho tortuoso que eu escolhi. Obrigada pelo carinho, pela compreensão e por respeitar as minhas escolhas. E por sempre estar aí, pronto prá me ajudar a pegar os pedaços...

E se eu tenho algum remorso por ter saído do Brasil, é por eu não poder conviver com você de pertinho. Por eu não ter você no meu dia a dia. Nada me faz tanta falta!

Eu te amo mais que tudo!

This guy in the photo has been my safe haven, my support, my best friend for 41 years.I do not remember a single hard moment where he was not there for me.My father is a quiet man. He does not like a fuss, he is not a party guy. He speaks very little.And the world does not know what they are missing. My dad is funny, well informed and thoughtful 

He is the most enlightened person I know, and despite prefering the silence, when he opens his mouth, he charms everyone around him.I do not know a single person who does not admire him, that doesn't respect him.Since childhood, I always knew that if anything wrong in my life, he would be there to comfort me, to take care of me.At 41, when things go sour in my life, he is is the person I call for advice, he is the person I hope to have by myside.And he always laughs and says whatever is happening in my life, it is well deserved. I think he remembers of my teenage years ...Recently I went through the worst phase of my life.Things were so bad, I did not have the heart to tell him, he lives on the other side of the world, and would only suffer from distance.

So I spared him of the details. and hid under my bed.But a father's heart knows things.And mine knew something was seriously wrong in my life.And without even knowing what was happening, he grabbed the phone and told me the simplest words in the world:- Inaie, this is it, come home. Enough is enough.
A whirlwind of emotions went through me. And these little words gave me strength to continue the path I chose.

I stood up, picked up the pieces and went on. His words pushed me forward, convinced me to turn the game. Because I know that no matter what happens, I'll always have my house, to go back to!Thank you dad. Thank you for always being the best dad in the world. Thank you for being with me during this tortuous path that I chose. Thank you for caring, understanding and respecting my choices. And always being there, ready to help me pick up the pieces ...And if I have any remorse for having left Brazil, is that I can not live near you. I can't have you in my day to day life. I miss you a lot!
I love you more than anything!

Liga pro pai! Call your dad

Meu pai é e sempre foi o meu herói, a minha âncora, a minha inspiração.
Ele é o meu oposto. Centrado, observador e caladão, o homem é um poço de sabedoria.
Desde sempre, quando eu fico sem saber o que fazer, ou prá onde ir, é prá ele que eu ligo, é com ele que eu me aconselho. Meu pai nunca falha. Ele sempre tem a resposta certa, uma palavra que me faz ver as coisas com outros olhos.
Meu pai é tudo!!
E hoje eu acordei com saudade, muita saudade.
Mas meu pai não é dado a telefonemas longos. Com ele é zapt zupt, e ele vem com a famosa frase:
- Tá bom então. Beijo!
E eu sei que o meu tempo acabou.
Agora pouco liguei lá. Ele atendeu, e prá minha surpresa, conversamos durante 27 minutos - sobre nada.
Conversamos generalidades, meu coração ficou todo morninho, com a sensaçãod e que ele está perto de mim. Eu só liguei prá matar a saudade, prá senti-lo um pouco mais próximo.
Lá pelo minuto 25, ele fala:
- Tá bom então...
E eu sei que é a minha deixa, mas ele continua:
- Daqui a pouco eu vou trabalhar.
Eu fico meio confusa. São 10 da manhã aqui, deve ser quase três da tarde lá. Anda trabalhando tarde esse meu pai, né?
E ele dá a garfada final:
- São quase 5 da manhã aqui!
Eu fiz a conta de fuso invertida. Tirei o pobre da cama as 4:30 da manhã, e ele, ser iluminado que é, conversou comigo como se eu nem o tivesse acordado de madrugada.
Acho que essa foi uma das nossas conversas telefonicas mais longas. 
Vou ligar sempre as 4 da manhã !!

+++++++++++++++++


My father is, and has always been my hero, my anchor, my inspiration.
We are opposites. He is centered, calm and collected. He is an observer, the man is a well of wisdom.
When I'm unsure of what to do, where to go or need to make a decision I am not too sure about, he is the person i go for advise.
My father never fails. He always has the right answer, a word that makes me see things with different eyes. 
And today I woke up missing him immensely.
But my father is not given to long phone calls. With him, it is vapt vupt and he comes with the famous phrase:
- Okay then. Kiss!
And I know my time is up.
I just called him now. He picked up, and for my surprise, we chatted for 27 minutes - about all sorts of things and about nothing.
We talked generalities, my heart was filled with that warm sensation that he is closer to me than he really is.,  I just called to hear his voice, to say i love him.
By the 25th minute, he said:
- Okay then ...
And I knew that's my cue, but he continues:
- I will go to work soon...
I was kind of confused. It is 10 am here,it must be almost three in the afternoon there. My dad is starting work pretty late this days.
But before he hung up he says:
- It is almost 5 am here!
I made a mistake in calculating the time difference. I woke up my poor dad at 4:30 am, and he is so amazing, he did not mention anything until we were about to hang up.
I think that was one of our longest phone conversations.
I will simply get into the habit of calling him before the break of dawn!