AMSTERDAM

Eu fiquei completamente apaixonada pelos mosaicos de Amsterdam. O clima da cidade e maravilhoso, leve, transado.

I feel in love with Amsterdam's mosaics. The whole city exhales lightness and freedom.

Quem nao quer comer docinho num lugar de contos de fadas como esse?

Eu quero!

Who would not like to have some sweets in a place like that?

I would...

Essa e uma maquina de sandubas. isso mesmo. Voce coloca o dinheiro e a maquina "libera"seu sanduiche. como maquina de coca cola, de chocolates... Eu nunca tinha visto!

This is a sandwich machine. That's right. You put your money in, and it "releases"your sandwich. Like a coca cola machine, a chocolate machine... First time I saw it!

E ruas de tijolos, pode? Em Amsterdam pode! ( tijolos vermelhos, nao blocos de cimento como vc deve estar pensando...

What about brick roads? There are some in Amsterdam... ( red bricks, not concrete bricks)

E quando nao ha mais onde estacionar as bicicletas, a gente estaciona no barco...kkk

When you run out of places to park your bike, you just park it on a boat

Restaurant AS

Esse restaurante e bem no meio do mato, numa ruazinha despretenciosa e sem saida, mas tudo e tao diferente por la, que vale tentar encontrar onde ele fica escondido.

Primeiro nao ha cardapio. O garcom avisa que vai trazer duas entradas – uma vegetariana e uma polenta com molho de bacalhau. E que o prato principal pode ser um porco ou um peixe.

Como o Fabio e vegetariano, eles fizeram um prato especial para ele – sem avisar o que seria. Ahhh vegetariano? Claro, faremos alguma coisa sim...

Mas a comida surpreendeu pela qualidade e pelo sabor. Eu me deliciei com um porco que praticamente derretia na minha boca e o Dr Joao ficou todo feliz com o peixe que ele escolheu.

O ambiente do restaurante e bem divertido, com mesonas onde as pessoas devem sentar juntas ( se nao houver mesas vazias, vc se senta com alguem).

O menu varia de acordo coma  disponibilidade de produtos organicos, fornecidos por produtores locais. Tudo muito natureba auto sustentavel.

O garcom faz o maior esforco pra falar e entender o ingles dos estrangeiros que aparecem por la. Comida excepcional, servico bom, ambiente delicioso.

Eu recomendo!

This restaurant is right in the woods, a little, dead ended street far away from the centre, but everything is so different there, it is worth trying to find where it is hidden. And if you decide to try the Citizen M hotel, it is at walking distance.

But let me tell you about the place.First there is no menu. The waiter explained he would bring two entries to the table - a vegetarian option and polenta with cod. And the main course can be pork or  fish ( we could choose)

As Fabio is vegetarian, they made a special dish for him - without telling us what it was going to be. It went like that:

- Ahhh vegetarian? Of course, we will do something for him ...

The the food surprised us by the quality and flavors. I enjoyed a pork that practically melted in my mouth and Dr Joao was happy with the fish he chose. We did not pay much attention to Fabio's option, but he swears it was very tasty.

The ambience of the restaurant is really fun, with huge tables where people can sit together (if there are no empty tables, you just sit with someone).

The menu varies depending on the availability of organic products, supplied by local producers. All very green.

The waiter tries hard to speak and understand the English spoken by the foreign customers.

Exceptional food, good service, delightful environment.

I recommend!

Citizen M - Amsterdam

Citzen M e o nome do hotel em que nos hospedamos em Amsterdam. Eu nao tinha visto a reserva e nao sabia o que esperar quando cheguei ao endereco que o Fabio tinha nos dado.

Citzen M is the hotel where we stayed in Amsterdam. I had not seen the booking and did not know what to expect when I arrived at the address that Fabio had given us.

Um hotel ultra moderno, com um design “chocante” e um estilo bem diferente dos hoteis em que ja fiquei.

An ultra-modern hotel, with a "shocking" design and a very different style from the hotels I've ever stayed. Come with me - i will show you

O check in e feito pelo proprio hospede, em computadores instalados na recepcao. Ha varios ambientes para as pessoas interagirem, ou relaxarem, ja que o quarto e feito so para dormir, de tao pequeno.

The check in is made by the guest, using  computers installed at reception. There are several different environments where people can interact, relax, read or simply hang. The bedrooms are very small, so it is a good idea to use the common areas.

As areas comuns sao modernas e coloridas, ha tambem computadores ( MAC) disponiveis para os hospedes.

The common  areas are modern and colorful, and have computers (MAC) available for guests use.

Ha tambem um "micro mercado" que vende sucos, agua, sandubas, cafe, saladas e outras coisinhas basicas, 24 horas. Deu fome? E so descer e comprar uma coisinha pra acalmar o estomago.

There is also a "micro market" that sells juices, water, sandwiches, coffee, salads and other basic things - 24 hours. Got hungry? Just go down and buy a little something to pacify your tummy..

Mas eu disse que o hotel e bem diferente. Voce deve estar se perguntando - diferente como?

But I mentioned the hotel is different from everything I've ever seen, and you may want to know what can be so different, so come with me...

Pra comecar a suite e um unico ambiente, onde o vaso sanitario e o chuveiro ficam no meio do quarto. O QUEEE? Isso mesmo. Bem no meio do quarto.

Com um box de vidro, encapsulando cada um deles ( e a capsula do vaso sendo fume) as pessoas dormem, escovam os dentes, fazem xixi e tomam banho praticamente no mesmo lugar.

Estranho, ne?

The room is one big square. At the end you have a huge elevated matress, that goes wall to wall. And in the middle of the room, you have the toilet and shower. That's right. Right in the middle of the room.

With a glass capsule,  "protecting" the shower from splashing water everywhere and a fume capsule blocking the toilet seat view.

Strange, huh?

Mas apesar da diferenca, o quarto e hiper confortavel, o chuveiro e delicioso - e tem um box redondo, ultra moderno, com luzes coloridas. Se voce quiser, pode ate pedir pro seu namorado/amante/marido/caso/ficante fazer um showzinho pra voce...

But despite the uniqueness, the room is comfortable, the shower is delicious - and has a round box, ultra modern, with colored lights. If you want you can even ask your  boyfriend / lover / husband to perform a little show for you ...

A cama fica num tablado que vai de parede a parede, o colchao e super macio, os edredons e travesseiros sao deliciosos e a cortina metalica nao deixa entrar nenhuma gota de claridade indesejada.

Eu achei o lugar barbaro!! Amei e tive a mais perfeita noite de sono.

The mattress is super soft, the duvet and pillows are delightful and there is a metallic curtain that does not let a single drop of unwanted light come through.

 I loved it and had the most perfect night's sleep.

Amsterdam - primeiro dia e a visita a zona

Fim das ferias brasileiras. Comeco agora, meu passeio pela Europa. Ainda nao sabemos exatamente pra onde vamos, mas ja decidimos que as primeiras duas semanas serao passadas entre a Holanda e a Belgica com o Dr Joao, meu sogro, tomando cerveja.

End of my vacation in Brazil. Starting now, I will tell you all about my next destination: Europe.We are still not sure where we will go, but at least we have decided our first two weeks will be spent between the Netherlands and Belgium with Dr Joao, my father-in-law, drinking beer

Praticamente nao dormi no voo para Amsterdam. Cheguei na Holanda quebrada e fui tirar um cochilo no hotel Citizen M ( que vale a pena ser visitado).

Depois de um cochilo basico, eu e o Dr Joao fomos passear pela cidade. Ha milhares de bicicletas por todos os lados e nem sempre e obvio onde as ciclovias sao. As vezes elas sao no cantinho das ruas, as vezes no meio das calcadas.

I barelly sleept on the flight to Amsterdam. We arrived in Holland and all I could think of was a comfy bed, so off we went to take a nap in the Citizen M hotel (which is worth a visit).

After a nap ( in wich I slept like a baby), Dr Joao and I went for a recognition trip - (Fabio would only arrive at night, we could not manage to get the same flight). There are thousands of bikes everywhere and it is not always obvious where the bike lanes are. Sometimes they are in the corner of the streets, sometimes in the middle of sidewalks. One never knows. Or i should really say I never know.

Passei o dia salvando o Dr Joao de ser atropelado. Ele parecia ter ima pra bicicleta...

Andamos pelo Pipe, uma area de barzinhos, nos sentamos na praca dos museus...tudo muito gostoso e divertido. Ficamos ali, observando as pessoas se divertindo no parque.

Na lamina dágua que tem no parque, tres cachorros se esbaldavam. Dois cachorroes e um cachorrinho. Alem disso, pessoas tomavam sol, conversavam, jogavam bola ou simplesmente conversavam umas com as outras. E as bicicletas por todos os lados...

I spent the day saving the Dr Joao from being run over. He seemed to be a bike magnet ...

We walk through the Pipe, an area of ​​nice bars, we sat in the park where the museums are ... all very cool and fun. We just stayed there, watching people having fun in the park.

Dogs played in the water, people sun bathed, others played ball games or just sat around talking to their friends. Just amazing!

Quando Fabio chegou fomos jantar num restaurante italiano muito gostosinho. O garcom, sozinho, atendia a todas as mesas com a maior competencia - e entre um pedido e o outro, ainda arrumava tempo pra tirar sarro da nossa cara.

Quando eu pedi pra ele tirar uma foto nossa, ele insinuou que ia tirar uma foto romantica minha e do fabio, mas eu respondi que o meu namorado era o Dr Joao ( so pra tirar um baratinho da cara dele). Ele so virou e respondeu:

- So se for nos sonhos dele...

Rolamos de rir.

When Fabio arrived, it was quite late and we went out for dinner in an Italian restaurant. The waiter, alone, served all the tables. Very competent, he still found time to make fun of us.

When I asked him to take a picture of us, he hinted he would take a romantic picture of me and Fabio, but I told him, my boyfriend was Dr. Joao. He turned and said:

- In his dreams...

We laughed a lot!

 Depois do jantar, pegamos um riquecha e fomos ao red light district – a zona de Amsterdam, onde as mulheres ficam expostas nas janelas, como se estivessem em vitrines.

After dinner, we took a riquecha ( bike carreage)  and went to the red light district - the area of ​​Amsterdam, where women are exposed in the windows, as if they were in shops.

Nao e a toa que o lugar virou ponto turistico – a coisa e mesmo impressionante. Mulheres de biquini, expostas como mercadorias ( e o que sao senao isso?) enquanto homens, mulheres, criancas e familias inteiras passeiam pelas ruas bem iluminadas.

It is no wonder the place became a touristic hot spot - the place is very unique and impressive. Women in bikinis, exposed as goods (and what are they but that?) While men, women, children and entire families stroll the streets well lit.

As prostitutas sao mulheres feias, bonitas, gordas e magras. Mulheres que ja foram homens, mulheres que ainda o sao. Ali tem de tudo. E o folheto de propaganda de Amstredam tem um aviso da policia: por favor, saibam que as mulheres de programa nems empre sao mulheres...

Fiquei imaginando que muito cliente deve levar gato por lebre e depois ficar enfurecido e arrumar confusao.

Quando uma mulher consegue um cliente, ela fecha a cortina e executa o servico ali na vitrine mesmo ( algumas vitrines tem ate camas). Quando o fulano vai embora, ela abre a cortina, reacende a luz da sua vitrine e volta a exposicao.

Proximo...

E e meio deprimente ver aquelas pessoas,ali, tao expostas, tao vulneraveis.

Eu fiquei pensando nas historias de vida, nas opcoes, nos caminhos que as levaram a se colocar a venda nas vitrines. E essas mulheres ainda podem se considerar bem sucedidas em seu ramo, por que estao nas vitrines de uma das mais badaladas zonas do mundo, que atrai gente do mundo inteiro para ve-las,e as vezes fazer uso dos seus servicos.

Mas o que mais me deprime e pensar nos homens que recorrem aos servicos dessas profissionais. As pessoas dessas vitrines ou as de qualquer outras. Quem e o cara que paga por sexo? Que paga para ter uma noite ( dizem que nao passam de 11 minutos) de prazer?? Com essas mulheres que so estao ali unica e exclusivamente pelo dinheiro. E quantos deles nao tem familia, mulher e filhos, quem nem imaginam ao que ele se presta.

Tenho tantas perguntas, tantas duvidas, sempre que me deparo com essa realiddade passo horas tentando entender...

O que leva um homem a se expor dessa maneira? A pagar para alguem estar com ele? Como sera transar com alguem que nao tem nenhum interesse verdadeiro por voce ? E que quer mais e que voce acabe logo a sua sessaozinha por que ela nao pode perder muito tempo ali com voce, ja que literalmente, tempo e dinheiro.

Definitivamente tenho mais pena deles que delas. Acho que o homem que procura uma prostituta tem a auto imagem tao degradada que nao consdegue se dar valor, que acha que precisa pagar para estar com alguem, que nao se considera desejavel. Triste. Muito triste.

The prostitutes vary in size, appearance and gender. There are ugly , beautiful, fat and thin women. Women who have already been men, women who still are. The place has it all. 

There is even a touristic Amsterdam pamphlet where the police warnin people: please know the women you may hire are not always women...

I wondered how many clients thought they were "hiring"a woman to find out it was in reality a man, then get angry and cause trouble.

When a woman catches a client, she closes the curtain and offers her services right there in the same window (some windows even have beds). When the client leaves, she opens the curtain, turn on the light of her window and goes straigh back to work.

Next ...

I found it very depressing to see those people there, so exposed, so vulnerable.

I was thinking about their life stories, their options, the paths that led them to put themselves on sale in the windows.

But what really depresses me is to think about the ones who use the services of these professionals.  Who is the guy who pays for sex? He pays to have a night (statistics say no more than 11 minutes) of pleasure? With these women who are only there for the money. And how many of them have family, wife and children, who do not imagine what he is doing

I have so many questions...

What drives a man to expose himself this way? To pay for someone to be with him? How is sex with someone who has no real interest on you?

Definitely I pity the clients more than I pity the workers.