Conversa informativa / Revealing Chat

Eu estava conversando com um funcionário outro dia e ele -
- Minha namorada já foi á Italia.
- mmmmm
- Tem um lugar lá, onde as paredes sao pintadas com ouro. Ouro de verdade mesmo.
- mmmmm
- É o Coliseu!!

Fiquei tão desorientada que nem tive coragem de responder. Nota mental - arranjar aulas de história e arquitetura para os funcionários.


+++++++++++++++++++++

I was talking with an employee another day and he said -
- My girlfriend has been to Italy.
- mmmm
- There is a place there where the walls are decorated with gold.
- mmmmm
- It is the Coliseum!!

I was lost for words. Mental note - get employees into history classes.

O presente / The gift

Estamos todos sassaricando na minha festa de aniversario quando um amigo chega, quase duas horas atrasado.
Beijinho daqui, parabéns dali, tá aqui uma garrafa de vinho...
- Deixa eu ir buscar seu presente no carro.
- Oba! Oba! Preseeente...
Ai ele volta, de mãos vazias.
-  Não está embrulhado.
- Não tem problema. Traz assim mesmo!
- Mas é serio. Não tá embrulhado mesmo.
- Não faz mal.
E essa conversa entrou nesse loop maluco por um tempao, até que eu fiquei preocupada:
- É um vibrador?
- Claro que nãooooooooooo
- Ok, Então para de frescura e vai buscar no carro!

Ele foi. Mas assim mesmo deixou a caixa na porta, do lado de fora.
Era um decanter liiindo!

+++++++++++++++++

A friend of mine arrives at my birthday party 2 hours late. After the common pleasantries, he says he is going to the car to get my birthday gift.
YAY!!!
A second late, he comes back, empty handed.
- It is not wrapped.
- No worries
- No, really, it is not
- Doesn't matter - just get it and bring it in
- No. You don't understand. It is not wrapped.
Then I get really worried and ask:
- Is it a dildo?
- Of course not!
- So go to that car and get it for me!!!!

he took it and left right by my door, as it wasn't wrapped and he did not want to bring it in...
It was a gorgeous decanter!

 

O vizinho / My neighbor

Desde segunda feira eu estou esperando um documento importante chegar aqui em casa. Como ele foi postado na sexta, achei que devia ter dado algum atraso na entrega por que segunda foi feriado. Terça acabou e também não recebi nada. Aí hoje de manha ligo no remetente:
- Olha, o pacote ainda não chegou.
- Deixa que eu vou ligar na UPS e ver isso já.
Minutos depois ele me liga:
- Foi entregue segunda 10 da manhã.
- Não foi.
- Foi.
- mmmm NÃO!!
- Ok. Vou ligar e perguntar onde eles entregaram.
Passam outros dois minutos e ele me liga de volta. 
- Entregaram no 3330.
- Mas a minha casa é 3320.
- Vou pedir pra UPS ir lá buscar e entregar no endereço correto.
Pensei na trabalheira ( e mais importante, na demora que isso acarretaria). O cara ia ter que contatar o call center, que entraria em contato com os entregadores, eles iam ter que encontrar o vizinho em casa, pedir o pacote de volta e botar na minha porta.
Não eram nem 8 da manhã ainda. Fui procurar a casa e prá minha surpresa, era o vizinho ao lado, recem chegado á vizinhança.
- Oi! Benvindo. Eu sou sua vizinha.
Depois dos bla bla blas de praxe, eu finalmente perguntei:
- A UPS entregou um pacote prá mim?
- Sim. Peraí.
DAqui a pouco volta ele:
- Você vai abrir um negócio? Uma franquia né? De comida. Caro, né?
Fiquei olhando o pacote todo aberto, e a cara de pau com que ele confessava que tinha aberto e LIDO os meus documentos.
Até eu, que sou estrangeira sei que isso é ilegal nos Estados Unidos. Faço o que? Processo o vizinho e arrumo um inimigo vitalicio?

++++++

Since Monday I was expecting an important document to be delivered at home. As it was posted on Friday , I thought it could be delayed because Monday was a public Holiday . Tuesday came and went and I received nothing . This morning I called the sender:
- The package has not arrived yet .
- Let me call UPS and check it.
Minutes later he calls me back :
- It was delivered Monday 10 am.
- It was not .
- It was .
- Mmmm NO !
- Okay, I'll call them again and ask where they delivered it .
Another two minutes and he calls me back.
- Delivered at 3330 .
- But my home is 3320 .
- I'll have them fix it.
I thought of the hassle (and more importantly ,how it would result in more delay ) . The guy would have to contact UPS's  call center , which would contact the couriers , they would have to find the neighbor at home, ask for the package back and deliver to my door .It could take days.
It was not even 8 am yet. I went looking for  the house and to my surprise , it was the next door neighbor , who just moved in .
- Hi ! Welcome . I'm your neighbor .
After the usual banalities, I finally asked :
-Did  UPS delivered a package for me here ?
- Yes Wait .
In a little while he came back with it in hand:
- You're going to open a business ? A franchise, right? Food . Expensive... ?
I just stared at him holding the package open, and confessing not only he opened it, but he READ my documents too.

Even I , who am a foreigner know this is illegal in the United States . What do i do now ? Sue the neighbor and get myself an enemy ?

Bipolar therapist/ Terapeuta bipolar

Em Bahrain:
Inaie, você precisa ficar um pouco sozinha. Chega de tanta festa, de tanta gente, de tanta atividade.
Você precisa interiorizar. Se descobrir. passar tempo com você mesma!
Você está fugindo de alguma coisa, por isso está sempre ligada no 220...


Em Fênix:
Inaie, você precisa sair da concha. Conhecer gente, fazer amigos socializar. Fazer amigos, se divertir!
Você está fugindo de alguma coisa, por isso anda se escondendo...

++++++++++++++++++++

In Bahrain :
Inaie, you need to spend some time with yourself. Reflect. Stop with all the partying, the socializing.
You need to look inside. Find yourself. 
You are trying to hide from something, that's why you are always on the go...

In Phoenix:
Inaie, you need to get out. Meet people. Socialize. Make friends.
You are trying to hide from something, that's why you are avoiding people.

Familia resolveu passar um fim de semana em Sedona, que é um lugar lindo aqui perto.
Reservaram carro com 8 lugares. Reservaram hotel.
Esquecemos da Mia.
Na tentativa de ersolver o "problema", todo mundo quis dar um pitaco:
- Vamos deixa-la trancada lá fora.
Uma cachorrinha que dorme na cama da Anita, que nunca passou uma noite do lado de fora da casa e que fica P da vida quando fica sozinha... 
- Então vamos deixar a Mia trancada DENTRO de casa. Sozinha. "escagatchando" a casa toda e roendo tudo o que ela encontrar por dois dias.
Nem respondi.
- Então podemos deixar  a Mia dentro de casa e a porta ABERTA para ela poder entrar e sair quando ela quiser...

O hotel de Sedona não aceita cachorros. não conhecemos nenhuma alma caridosa para quem a gente possa pedir socorro.

Decidi que eu ia ficar em casa com ela. 
No ultimo minuto, conseguimos um hotelzinho e fomos todos passear.

+++++++++++++++++++++

We decided to go and spend a weekend in Sedona, a gorgeous town near by.
We got an 8 seater. We booked the hotel.
And none of us remembered we have a dog.
Trying to solve the problem, everyone had a suggestion:
- Why don't we leave her locked out?
A dog who never slept outdoor. Who sleeps in Anita's bed  and does not like to be left alone.
- So we can lock her INSIDE.
Yeah.. so she can chew up all my carpets and furniture. I don;t think so!
- So we leave her here and the door open, so she can come in and out...

Before someone suggested we sold her or gave her away, i decided to stay home with the dog, but just before they left, we managed to find a lil dog hotel for her and we all went.

Teen / adolescente

Foto tirada da internet para provar que a minha filha não é excessão...
Pic stolen from the net to prove my kid is no exception...


Entro no quarto da minha filha e está tudo uma zona.
- Filha arruma essa bagunça.
- Não!
- Arruma!!
- Mãe, essa é uma representação da minha vida. Eu só estou sendo poética...

Ai  tento a outra:
- Arruma o seu quarto por favor...
- O que?? Eu ja tenho 17 anos. Você acha mesmo que você tem que me mandar arrumar o meu quarto???
Eu olho pro quarto, olho prá ela, e chego á conclusão que eu errei muito na educação dessas duas...

I get into my daughter's room and it is total chaos.
- Tide your room
- NO!
- You have to... it seems like a hurricane just passed by
- Mum, this is a representation of my life. I am just being poetic


Then I try my other kid:
- Tide your room please
- What? I am 17 years old. I don't need anyone to tell me to fix my room.
I look at her, look at her room and know I raised them very poorly...

Senso de humor / Sense of humor

Adoro gente com senso de humor.
Vejo no facebook, um tenis novo que um amigo comprou e lasco:
- Tinha prá homem?
Aí vem uma esconhecida e responde:
- Inaie, esse está otimo. Aqui a galera usa um mais colorido que o outro...
OI? OI?
Ah, desculpa, eu não sabia...

I love people with sense of humor.
Today I saw a friend's new tennis shoes on facebook and wrote:
- Did they have a model for men?
A total stranger comes out of the blue to tell me off:
- Inaie, that's a good one. Here they are wearing lots of colors
Lost for words I just said:
- Ah, I did not realize that...

relacionamentos/ relationships

Eu estava no carro jogando conversa fora com a minha filha caçula, quando enveredamos para o assunto "namorados de merda".
Nisso eu olho pra ela e digo, toda orgulhosa:
- Eu nunca tive um namorado de merda, sempre soube escolher bem!
- Vai ver que é por que você sempre foi a namorada de merda...

Fiquei pensando...será que eu deveria fazer uma enquete??

++++++++++++++++

I was in the car, talking to my younger kid when we started discussing how some people have a magnet for shitty relationships, when I said:
- I never had a shitty boyfriend
- Maybe YOU were the shitty girlfriend...


That got me thinking...should i run a quizz and find out?

Instrutor da auto escola / Driving school

Hoje eu encontrei o instrutor da Anita e pedi:

- Na próxima aula você pode por favor se concentrar em ensinar a Anita a posicionar a mão corretamente na direção do carro, olhar nos retrovisores e checar o ponto cego?
- Eu não. Eu só vou dar 8 horas de aula para ela. Você ensina isso para ela.

To maluca, gente???

++++++

Today I met Anita's driving instructor and said:

 - Next class can you concentrate on helping her hold the wheel properly and check her mirrors and blind spot?
- No. I only have 8 hours with her. Do i yourself.

Am i going crazy or what?

Androgeno/ androgenous

Chego em casa um dia e o quarto da minha filha está cheio de amigos. Normal, a casa está sempre cheia de gente!
Quando abro a porta, duas meninas se trocando e um menino sentado na cama. Fecho a porta. Respiro fundo. Abro a porta de novo:
- Filha, você pode vir aqui um pouquinho, meu anjo?
A filha sai, eu fecho a porta:
- PUTA QUE O PARIU! Você está ficando louca? Tá todo mundo maluco nessa casa? Isso aqui virou um bordel??
Ela me olha confusa...
Eu continuo, furiosa:
- Todo mundo se trocando na frente daquele moleque????
Aí ela entende a minha histeria e responde, se segurando para não rir:
- Aquele moleque é a fulana de tal!

- Ah, Ok! vocês querem um suquinho?

Ia falar o que, né?

+++++++

One day I get home and one of my daughters have several friends over. We are used to it, the house is always full.
I open her bedroom door and there are two girls changing. And a boy, sitting on her bed, chatting away, as if there were not two undressed girls right in front of him.
I pretend to be cool with it:
- Darling daughter, come here please!
my kid come out, I close the bedroom door and have a hissy fit:
- What the hell is happening here? Are you crazy? Are you all crazy? Is this house a brothel by any chance?
She looks puzzled, as if it is the most normal thing for girls to change in front of guys. In my house.
I continue:
- Since when girls are allowed to undress in front of boys?
I see in her face she is coming to an understanding of the facts;
- The boy is XXXX, my FEMALE friend.

Ah, Ok then. Would any of you want some juice?

What was I supposed to say?

Publicidade / Ad

Na minha vida passada, eu tive uma agencia de publicidade - e um dos nossos clientes era um sex shop.
O pessoal queria um folheto com fotos de vibradores, para colocar no criado mudo dos moteis e vender os produtos para os clientes, sem ter que deixar os vibradores ao alcance de todo mundo.
Era como um menu.
Recebemos a mercadoria, chamamos um fotografo e encomendamos as fotos.
Não sei por que, nenhum de nós foi acompanhar a sessão fotográfica.
As fotos voltaram, o cliente estava analisando as fotos e me liga:
- Não estou reconhecendo um dos produtos
- Qual?
Ele me dá o código da foto, eu ligo pro fotógrafo.
- Fulano, nós não estamos reconhecendo o produto na foto X
Ele, rolando de rir, responde:
- Tirei uma foto do meu próprio pau prá ver se vocês iam perceber...

Oi??


In my previous life, I owed an advertising company.
One of our clients had a sex shop and decided to try a new way to sell his products. We created a menu for him, with pictures of dildos of all sizes and models, to leave in motel rooms, so if I client wanted to buy a toy, all they had to do was chose from the pictures and call reception for room delivery.
We received the merchandise, called our photographer and for some reason, none of us was available to oversee the photo shot.
When the pics arrived, we sent them to the client for approval.
A bit later i got a phone call:
- Hey! I can not identify one of the products in the pictures
- Whic photo?
He gave me the code, I called my photographer
- Can you please tell me which product is on photo number X?
Laughing his head off he says:
- I took a picture of my own penis. Wanted to know if you guys would notice!

WHAT??

A terapia / Therapy

Hoje na terapia:
- Não Inaie, eu não concordo com você. Acho que você está errada.
- Oh nãaaaoooo!!! O que eu vou fazer agora? Tudo o que eu faço na vida é para ter a aprovação das outras pessoas...

Até a terapeuta riu.
Me conhece há anos, como é que vem com uma baboseira dessas?

+++++

In therapy today:
- Inaie, I disagree with you...
- Oh NOOOOO!! All I do in life aims to get other people's approval...

Even she laughed.
The woman knows me for years, and comes up with something like that?
Seriously?

Honestidade demais / Hurtful truth

Eu e o Fabio queremos abrir um salão de beleza apesar de não pentear o cabelo, não me maquiar e não ter muita paciência pra fru frus, aí me reuní com o dono da franquia que a gente quer comprar.
Passamos um dia super agradavel, visitamos salões, discutimos muitas coisas, e no meio do bla bla bla, o fulano me disse quatro coisinhas:
- que meu cabelo precisa crescer
- que a minha sobrancelha não está da cor do meu cabelo coisa mais feia isso
- que eu precso usar maquiagem
- que eu preciso clarear os meus dentes
E o fofo não teve coragem, mas ficou repetindo a noite toda que a esposa dele é magra, que a ex noiva dele é magra, que a ex mulher dele é magra. Com certeza ele queria dizer que eu precisava perder peso.
Agarrei a deixa e  me vinguei perguntei:
- Só por que você é cabelereiro você precisa ter tanta ex mulher assim? O que é isso? Necessidade de provar que você não é viado???

Fabio and I want to open a beauty spa, and while in Phoenix, we decided to meet with the owner of one of the franchises we are considering.
After a very productive day, they guy managed to slip in several comments:
- my hair is too short
- I need to wear make up
- my eyebrows do not match my hair color  and that's wrong
- my teeth needs whitening
Fabio was very impressed i had not kicked the guy on the balls yet, but he ( the franchisor) was not happy yet, and kept mentioning how his wife was slim, how his ex fiancee was slim, how his ex wife was slim...
My only response to that was:
- Just because you are a hairdresser you don't need to keep talking about all these women, in order to convince people you are not gay. It is ok...

Preconceito / Prejudice

Na Nova Zelandia, as mulheres fazem Papa Nicolau de 2 em dois anos.Quando eu disse que no Brasil todo mundo faz todo ano, meu médico disse que é por causa da PROMISCUIDADE brasileira. 

Aqui em Bahrain a vacina de HPV não é muito divulgada.Quando eu perguntei o motivo, tive que ouvir mais merda.- Mulher solteira não faz sexo. Mulher acsada só faz sexo com o marido. Essa vacina é só pra vagabunda.Pronto! Fui chamada de promiscua em dois paises diferentes! Duas vezes me segurei pra não descer porrada em gente ignorante.Mas o que mais me assusta é a irresponsabilidade com que certos assuntos são tratados e os riscos desnecessários a que mulheres são submetidas por ignorancia ou preconceito religioso.

In New Zealand the time gap between papa smears is 2 years. When i told my doctor in brasil we do it every year, he said it is due to the promiscuity of the country.
I had no words to express my disgust to his comment.

In Bahrain, the HPV vaccine is not encouraged. When I asked the doctor why, once again I had to hear what I did not want:
- Single ladies do not have sex. Married ladies have sex with their husbands. No need. Only whores need it.

Once again I had to gather strength not to slap the guy on the face. 

My biggest worry is how many girls are being unnecessarily exposed to illness that are preventable. Prejudice and ignorance are a fatal combination.

É melhor você comprar logo... You better buy it soon!

Meu nome e INAIE. Não é Maria, não é Andrea.É INAIE.
E além de me chamar Inaie, sou uma egocêntrica inveterada, então quando eu me mudei para a Nova Zelandia, descobri que eu poderia ter o meu nome na chapa do carro.
Ah... a Alegria! Liguei para o pessoal das placas personalizadas e a conversa foi mais ou menos assim:
- Oi. estou interessada em comprar o meu nome.
- Claro. Me diga o nome e eu vejo se está disponível.
- INAIE
- O que?
- INAIE
- Soletra por favor?
- I N A I E
- Ah! Que sorte! Está disponível sim...
- Ok. obrigada. Te ligo semana que vem para fechar o negócio, por que essa semana estou sem grana.
- Mas isso é muito arriscado. Você precisa fechar o negócio imediatamente por que outra pessoa pode vir e comprar seu nome primeiro.

Agradeci e desliguei. A fofa parece não ter entendido que eu me chamo INAIE! E lá na Nova Zelândia, eu duvido que tenha outra Inaie, muito menos uma querendo comprar uma placa personalizada aquela semana.

PS - Sim, eu liguei na semana seguinte e passei três anos andando prá lá e prá cá com a minha plaquinha INAIE

++++++++++++++++++++++++++++

My name is INAIE. Not Mary, not Andrea. INAIE.
Besides being called Inaie,  I'm a very self-centered person, who would love to have a personalised plate on her car.
When I moved to New Zealand, it was possible. there were personalised plates everywhere.
 I called them and the conversation went like this:
- Hi I'm interested in buying a car plate with my name.
- Sure. Tell me the name and I will see if it's available.
- INAIE
- What?
- INAIE
-  Can you spell it,  please?
- I NAIE
- Ah! ! It is your lucky day! This name is available .
- Okay, thanks. I'll call you next week to close the deal, because this week I'm broke.
- This decision is very risky. You need to close the deal immediately before someone else comes and buys your name.

I thanked the attendant and hung up. I don't think she understood my name is INAIE. And in New Zealand, I doubt there is another Inaie, specially one looking to buy a personalized car plate that week.

PS - Yes, I called the following week, bought the plate and spent three years driving around with my name in my car plate.

mal entendido / misunderstanding

Fabio chega de viagem ( ele passou uma semana fora) e diz:
- Tem uma cueca diferente na minha gaveta
eu nem dou bola. mais tarde, ouço:
- Tem uma cueca que não é minha, na minha gaveta de cuecas.
a minha ficha não cai, mas ele não desiste. mais tarde ele repete:
- Tem uma cueca estranha...
mas dessa vez eu não deixo ele terminar a frase e o interrompo:
- Pega a cueca lá, deixa eu ver.
seguro o riso
- Fabio, isso não é uma cueca. Essa é a saia de seda da Anita. devolve lá prá ela...

Enigma resolvido!

+++++++++++++++++++++++++++++

Fabio comes home from a week away and says:
- There is a pair of underware in my drawer that does not belong to me.
I don't even register the comment. latter, he says it again:
- These briefs are not mine
Once again I say nothing, and I don't give it a second thought, but he does not give up:
- Funny. I don't remember having these...
In an attempt to solve the mistery I say:
- Let me see.
And I have to control my laughter.
- Fabio, this is Anita's silk skirt. just give it back, will you?

Case closed

Conversa com um desconhecido/ chat with a stranger

O nosso hotel não tem praia, mas tem uma van que faz o "carreto" prá lá várias vezes por dia.
Me sentei ao lado de um cara com quem nós trocamos meia dúzia de palavras lá na praia.
- E o que você faz em Londres?
olhando prá mim como um fantasma
- De emprego, vc quer dizer?
- Isso!
- Então. Me separei ano passado. Minha mulher estava me traindo com um cara de 22 anos. E o nosso filho mais velho tem 12, então você imagina, né?
imaginar eu imagino, mas o que tem isso a ver com o emprego dele. nao disse nada, mesmo por que não tinha pausa nenhuma entre uma sentença e outra. Ele continuou:
- Aí me mudei pra casa da minha mãe até eu me acertar, mas a minha mãe morreu poucos meses depois. Descobriu que estava com cancer e foi tudo muito rapido.
Consegui dizer:
- que bom que você pode passar os ultimos meses com ela então.
- Eu tenho dois irmãos, ai foi aquele negócio de inventário, divisão de herança, vender a casa. Fiquei lá até o dinheiro sair. Aí me demiti e estou sem emprego.
- Mas o que você fazia antes da separação, da morte da sua mãe, da herança?
- Era policial
hmmm
- E desde a separação, eu tive umas namoradas. Tive uma Sul africana branca que até foi morar comigo, mas não deu certo por que ela era muito bagunceira e preguiçosa. Dormia dia e noite.

Aí eu já estava considerando pedir pra van parar e eu andar o resto do caminho...

**************************************************

Our hotel is not at the beach front, but has a van that makes several trips to the beach and back everyday.
Today, on our way back from there, I sat next to a guy with whom we exchanged a couple of words before:
- So what do you do in London?
looking at me like a ghost
- For a job, you mean?
- Yes!
- I got divorced last year. My wife was cheating on me with a 22 year old guy. And our oldest son is 12, hard to swallow, right?
I was listening and thinking: but what does that have to do with his job? But I said nothing and even if I wanted to, I would not be able to squeeze a word in. He did not pause between one sentence and another. By the time I collected my thoughts, he was far gone into the details:
- Then I moved to my mother's house until I could get it right, but my mother died a few months later. He discovered she had cancer and it was all over very fast.
I managed to say:
- Good thing that you could spend the last months with her then.
But the guy would not stop:
- I have two brothers, we had to do the inventory, divide the inheritance, sell the house. I was there until the money came. Then I quit my job and I'm unemployed.
- But what did you do before the separation, the death of your mother, the inheritance?
- It was a policeman
hmmm
- And since the breakup, I had a few girlfriends. I had a white South African who moved in with me, but it did not work because she was too messy and lazy. He slept all day and night. Bla bla bla

By then, I was considering asking for the driver to stop so I could walk the rest of the way ...

NAO ACONTECE SO COMIGO!!! SHIT HAPPENS TO OTHERS TOO!

foto daqui

pic from here

Tava la no blog da S.W lendo o que aconteceu com ela na academia, e nao resisti em contar a minha historinha tambem. S.W, obrigada por inspirar o post de hoje.  :-)

 Fui ao Brasil e comprei uma bota ( que nem era tao cara).
- Quer parcelar?
- Nao.
- Mas nao tem juro.
- Nao quero, obrigada.
- Mas e melhor para voce...
- Meu cartao nao parcela -e  emitido no exterior.
- Parcela sim. Todo cartao parcela.
E la foi a fulana parcelar o meu cartao...
A proxima coisa que eu ouvi foi um grito vindo la do escritorio da espelunca:
- ESSE CARTAO NAO TA ACEITANDO PARCELAMENTO! NAO TEM FUNDOS...
Nunca passei tanta raiva na minha vida. Ai a idiota passou o cartao em uma unica parcela e ele magicamente foi aceito.
**********************************

I was visiting SW blog ( sorry - it is in Portuguese) where she tells a story about her gym making a mistake in charging her montly fees, then blocking her access to the premises.
I could not help but remember a time when I went to Brazil on holidays and went shoe shopping. I bought a nice pair of boots. At the cashier:
- Do you want to pay in installments? ( Brazilian credit cards offer payments in installments without charging interest)
- No, thanks.
- But there is no interest.
- No thanks.
- But it is better for you.
- My card is international, it does not offer this option
- Of course it does. All cards do
And off she went to give me the installments option. Next I hear is someone yelling from the office:
- Inaie Ramalho! Inaie Ramalho! Your card has no money in it.

You can only imagine how furious I was when I heard that yelled across the shop.
Of course the funds magically appeared when they tried the normal debt.

bem na cena / looking good

No meu trabalho, eu ajudo executivos a se estabelecerem em Bahrain. Levo pra ver casas, ajudo a escolher escola pros filhos, faco um tour pelos supermercados, clubes e afins.
Ate agora so recebi otimos feedbacks.
Uma familia chegou aqui com filhos adolescentes, dois meninos doces, super gracinha. Meninos bem educados, com uma estrutura familiar solida e uma vida cor de rosa.
Nao tive duvidas, pedi pra Anita chamar uns amigos legais e convidei a familia para jantar aqui em casa, assim a Anita poderia apresentar os meninos para uns colegas de escola.
Plano genial!
E a noite foi otima. Comemos, bebemos, rimos e nos divertimos.
Ate que um dos meninos pergunta pro coleguinha gente-boa da Anita:

- E o seu pai, nao ta aqui?
- Eu nao tenho pai. Minha mae foi estuprada por um traficante de drogas. A gente acha que ele foi assassinado, mas ninguem sabe ao certo.

Silencio mortal. Os adolescentes ( aqueles que sao doces, super gracinah e vem de uma familia com uma estrurura solida...) devem estar ate hoje tendo pesadelos.

PS - ate hoje eu nao sei se essa historia e verdade ou se o moleque estava querendo impressionar a audiencia quando soltou essa historinha!!

**********************************************************

My job is to take families around and help them ease into the island way of life.
I recently relocated this gorgeous family with two teenager boys. Boys i would be proud to have around anytime. They are sweet, were really well raised and live in a normal, stable family.

I decided to invite them for dinner, so Anita could get some of her friends around and introduce the boys to some new people their age.

Dinner went well. We had a good time, until one of the boys asked Anita's friend:

- Is your dad in Bahrain too?
- No. My mum was raped by a drug dealer. We think my dad was murdered, but we are not 100% sure.

Silence. Total silence...

And I am sure my gorgeous visitors are still having nightmares about the story they heard in MY HOUSE!


PS - I am not sure any of it is true, or Anita's friend was just trying to impress his audience...

Adoro gente culta! I love people well informed!

Conversando com um Ingles:
- Tenho muita vontade de ir pra India.
- Ah, e bem bonito. Eu ja fui. Passei a minha Lua-de mel la.
- Que legal! E pra que cidade voce foi?
- Sri Lanka.

E eu faco o que? Rio? Choro? Explico que India e India, Sri Lanka e outro pais? Fiquei quieta, nao tive coragem de continuar a conversa.

***********************************

I was chatting with a English gentleman:
- I would really like to visit India one day.
- It is gorgeous. I've been there. Went there on my honey moon.
- Wow! Where did you go?
- Sri Lanka

I was not sure what to say. It was hard to hold back all the tears. But I managed to excuse myself and leave. quickly.