Lia e o pe "nao quebrado"! Lia and the foot that was never broken...

Esse post eu vou TER que ilustrar...

Lia na cadeira de rodas, no aeroporto de bahrain, esperando para embarcar para o Sri Lanka.

This post will NEED pics...

Lia and her wheelchair, at Bahrain airport, waiting to board the plane to Sri lanka

Lia, being pushed to the truck that took us to the airport

Lia, no caminhao que leva deficientes fisicos ate o aviao

Lia, no aviao, tentando manter o pe levantado - por recomendacoes medicas!

Lia, in the airplane, trying to keep her feet up, as the doc ordered her to

Lia, aproveitando a paisagem, ja que ela nao podia entrar na agua o tempo todo!

Lia, enjoying the view, as she could not get into the water all the time...

Lia, tentando fazer o tempo passar...

Lia, trying to enternain herself...

Chatissima essa minha fotonovela do pe quebrado, ne?

O negocio e que a Lia foi pro Sri lanka com o pe quebrado, como eu ja havia contado aqui.

Quando voltamos de viagem, fomos imediatamente para o hospital ortopedico, pra tirar um raio X do pe quebrado e verificar o estrago depois do passeio.

Pq ela nadou ne? Ela andou tambem. E ela nao ficou o tempo "todo" com a bota. E eu contei que ela mergulhou? Entao... a Lili se comportou super bem, descansou, nao fez muitos excessos, nao participou dos passeios, e foi super comedida nas atividades do resort, mas como boa esportista que ela e, um pouquinho ela abusou!

Entramos na consulta e o medico ( alemao) olhou, ouviu e falou:

-          Duvido que esteja quebrado. Ja pro raio X. E ja tira dos dois pes, pra gente comparar...

Descemos pra sala de raio X, fizemos a “chapa” e voltamos pro consultorio. Tudo muito rapido.

-          O pe nao ta quebrado nao. Isso aqui que o outro medico achou que era uma fratura e, na verdade um canal de alimentacao do osso – isso aqui e sangue irrigando o osso.

Fiquei muda, sem saber se celebrava o “nao quebramento” ou se ficava puta por que a Lili passou uma semana com a bota no pe, deixando de aproveitar muitas coisas la no Sri Lanka...

O medico ainda liberou a bichinha pra fazer todos os esportes – pode jogar futebol volley e basquete a partir de agora!

So pra coisa ficar ainda mais triste, a Lili estava com viagem marcada para Dubai, para jogar futebol com o time da escola. Com o acidente e o diagnostico, cancelamos a viagem. Agora nao da mais tempo de voltar atras...

Alem de ter sido prejudicada nas ferias, ela tambem nao vai poder ir para Dubai com os colegas.

Meu coracao partiu!Principalmente por que ela foi uma companhia maravilhosa durante toda a viagem. Apesar das limitacoes ela nunca reclamou, nunca deixou a peteca cair. A minha filha e do balacobaco!

************************************

If you know this blog, you are probably thinking this photo-soap-opera is very unusual around here. If this is your first visit, you probably think I am just booooring!

But I will explain.

Lia went to Sri Lanka just one day after she fell at school and the X rays showed a fractured bone on her foot.

As soon as we came back, we immediately went  to the orthopedic hospital, to have a new assessment,  a new X ray and check how much damage we caused on this trip.Because she swam a bit. She also walked. And she did not always wore boot. She even went snorkling once. Of course she was careful, she did not enjoy the place as much as she would if she did not have a broken foot, but we still needed to know what was the current situation.

We got to the hospital and the doctor (German) looked, listened and said:- I doubt that is broken. Just go, have an X-ray of both feet, so we can compare ...We went down to X-ray room, did what we had to do and went back to see the doc.- The foot is not broken. This image here,  where the other doctor thought there was a fracture is just an irrigation channel. It is taking blood into the bone.I was speechless, not knowing whether to celebrated "Lia's healthy foot" or to go crazy for everything she missed in Sri lanka.

The doctor even told her to go straight back to her sports. All of them. She plays soccer, volley and basketball.

This situation broke my heart in some many pieces, it is not even funny.

Lia could not enjoy her hols to the full, but she kept her high spirits and she was great company throughout the trip. This girl is just amazing!

Mulkirigala

Demos uma escapadinha para visitar um famoso templo budista em Mulkirigala.
Descendo do carro, fomos atacados por vendedoras de flores. Nao tinha como sair dali sem uma oferenda para o Buda. Fabio comprou um punhado de flores e eu outro. Uma senhorinha muito fofa ( que eu nao fotografei!!!) me aplicou o golpe mais engracado do mundo.
Ela veio com um saco de pipoca e me pediu pra segurar pra ela. Quando eu peguei, ela comecou a pular e pater palmas! Comprou! comprou!
O golpe so foi engracado pq ela nao tinha o menor controle sobre a coisa - eu so ia pagars e quisesse, ne? Paguei, claro!
Achei que ia dar a pipoca pro Buda, mas quando eu disse pro guia que o Buda ia ficar feliz comigo, pq alem das flores eu estava levando pipocas. ele riu - a pipoca e pra voce comer! Nao e pro Buda nao.

We decided to visit a famous Buddhist temple in Mulkirigala before our hols were finished.As soon as we arrived and got out of the car,  we were sorounded by women tryint to sell flowers to us. There was no way we could visit the temple and not give flowers to Budha. Fabio bought a bunch and I bought another.
A very cute old lady (can not believe I did not take a pic of her!) applied the funniest "trick" on me.
She came closer to me with a bag of popcorn and asked me to hold it for her her. When I didt it, she started jumping up and down while she clapped, happy as Larry. All I heard her saying in the middle of her celebration was:You bought! You bought!It was only funny because "the trick" was totally relying on me wanting to pay for it. She had no way to guarantee she would be paid. I paid her, of course!Now I had both popcorn AND flowers for the Buhda, aren't I good? But when I told the guide  the Buddha would be happy with me, cuz besides the flowers I was taking popcorn, he laughed, shook his head and said: The popcorn is for you to eat!

Assim que encontrei uma crianca, dei o saco de pipocas pra ela. A sortuda foi essa menininha linda da foto.
O lugar e lindissimo e o templo muito diferente. Localizado no topo de uma pedra, o visitante ( eu, no caso) tem que "escalar" 533 degraus para chegar ao ultimo patamar, onde o templo mais alto fica localizado. Segurando pipoca e flores eu nao ia chegar nem ao segundo degrau.

Holding my popcorn bag and my flowers, I started frantically looking for a kid - any kid, who would be happy to take at least the popcorn from my hands. The lucky child was this gorgeous lil girl, who looked thrilled to get the bag off my hands.
The place is gorgeous and the temples are very different. Located on a rock boulder , the visitor  (yeah, i am talking about myself now) has to climb 533 steps to get to the higher temple. Holding popcorn and flowers, there would be no way I could manage that.

Esse templo tem aprox 2000 anos e foi feito em cavernas. Os degraus de acesso sao irregulares, dificeis de subir e em alguns lugares eles sao simplesmente cavados numa pedra vertical, e vc tem que se equilibrar em corrimaos mal conservados ( enferrujados e soltos nas extremidades) para nao despencar morro abaixo. Uma aventura!
Eu subia uns degraus, deitava achando que ia morrer. Me levantava, subia mais um tanto, comecava a rezar e pedir misericordia quando chegasse do "lado - de - la". fabio subiu tudo sem nem perder o folego.
Nao sei se sinto admiracao por ele ou raiva pura e simples. Na hora, a raiva tava ganhando, mas agora sinto um fiozinho de admiracao!

This temple is approx 2000 years and was made in caves. The access steps are irregular and difficult to climb - in some places they are just a stone dug vertically, where you have to balance on rails poorly maintained (rusted and with loose ends) to avoid going downhill. A true adventure!I climbed some steps, then had to lay down thinking I was going to die. I would get up, climb over a bit more and start praying and asking God for mercy when I passed ( it could not be that far). Fabio climbed all the steps without ever losing his breath.I do not know if I feel admiration for him or outright anger. At the time, anger was winning the context. Now I feel a trickle of admiration coming to the scene.

O complexo e formado por  varios templos, todos em cavernas naturais, e em niveis diferentes. Voce sobe, sobe,sobe encontra um grupo de caverna-templos. Ai sobe mais, mais, mais...e encontra outro patamar.. - sao quatro "niveis" e a maioria dos  templos tem uma escultura imensa do Buda deitado. O principal deles e o maior, com 14 metros de comprimento e impressionante. ( o da foto nao e o Buda Gigante, esse eu nao consegui fotografar inteiro)

The complex consists of several temples, all placed in natural caves, and at different levels. You go up, up, up and find a group of cave-temples. Then you go up some more, more, more ... and find another level .. - There are four "levels" and most of the temples has a huge sculpture of the Buddha lying down. The main one and the largest, with 14 meters long is very impressive. (This photo is not of the Giant Buddha, I did not manage to get him in one shot)

Mas nao e so de Budas deitados que vive Mulkirigala. ha muitas outras coisa a serem apreciadas! Primeiro encontrei essa fileira enorme de budas "em pe". Nao pensei muito nisso, por que eu ainda estava fascinada pela decoracao, pelas pinturas nas paredes e no teto das cavernas, na magica desse complexo de templos tao antigos...
But there is much more than reclined Budhas in Mulkirigala. There are lots of other things to be appreciated! First I saw this line of standing Budhas. I did not really give it a second though, as there was so much for me to take in. The wall and ceiling paintings, the whole decoration, the magic of being in such an old temple...

Ai encontrei outras fileiras de budas - dessa vez, sentados. Fiquei intrigada. O Buda nao e um so? Nao consigo me imaginar entrando numa igreja com 12 Cruzes com 12 Jesus Cristo pregados nelas.
E a resposta e simples: Siiim, o Buda tambem foi um unico homem, - mas as imagens estao enfileiradas para os devotos poderem medidar mais proximo deles.
E os budistas insistem em afirmar que o Budismo nao e religiao, e filosofia.
Acho que toda religiao pode afirmar isso, ne nao?

Then I saw other Bhuda lines - this one, for example, with them sitting down. That caught my attention. How many Budha's were there? As far as I know, he was only one man. And I can not imagine getting into a church and finding 12 crosses with 12 Jesus nailed to them.
The answer to my question is simple: YES! Budha was a man, but there ares everal images of him, so the believers can pray or meditate in front of the statues.
And the Budhist people I met keep saying Budhism is not a religion, but a philosophy. I guess all religions can claim the same...

Apesar de eu ter ficado enlouquecida com os Budas, deitados, sentados e em pe, o que mais me intrigou, foram as imagens de Deuses Hindus, DENTRO do templo Budista. Na maior calma, o guia me explicou o misterio:
Muitos reis do Sri lanka se casaram com princesas Indianas e para elas poderem ir ao templo com o marido, eles mandavam colocar esculturas e pinturas dos deuses delas ali tambem...
Tremenda demonstracao de amor e respeito pela esposa e pela religiao dela!
Salve Reis Sri lankos! Acabaram de ganhar meu respeito e a minha admiracao.

The place is amazing, and as I said many times, the Budhas ( lying down, sitting down, standing up...) were all very impressive, but the most mesmerizing thing I saw was images and statues of Hindi Gods INSIDE the Budhist temples.
With all the knowledge in the world, my Budhist guide explained the mistery:
Many Sri Lankan kings married Indian princesses and for them to be able to come and worship at the same place, the kings would place Hindi simbols in the Budhist temple...
Great sign of love and respect for his wife and her religion.
These kings just won my admiration.

A pintura das paredes e super detalhada - e me lembrou bastante as pinturas das paredes dos tumulos do vale dos reis no Egito. Mas so de longe, por que quando voce chega perto, voce ve que os desenhos sao bem especificos.
E nem todos sao sobre paz, amor e meditacao. O negocio "pega" por ali. E um tal de demonio comendo gente, demonio mordendo pescoco, demonio fazendo e acontecendo... Se vc quiser dar uma olhada em fots mais detalhadas, eu encontrei esse site aqui, que traz fotos impressionantes!
Vai la ver! vai!

The walls and ceiling paintings are super detailed and impressive - and they reminded me of the paintings I saw in the Valley of the Kings, in Egypt. But when you get closer, you see they are nothing alike. The Sri lankan paintings show very violent scenes. There are people-eating demons, neck-breaking demons, all sorts of demons, doing what their names suggest.
If you want to have a look at the details of these paintings, I found this amazing link with lots of pics of them.
have a look! It is worth it.

Em meio a Budas, Deuses Hindus, flores e pinturas maravilhosas, eu nao resisti e me entreguei a um minutinho de submissao as maravilhas que passam pelo meu caminho.
Da sorte imensa que eu tenho em poder explorar lugares tao incriveis, da delicia de poder vivenciar tudo isso e aprender uma ou outra coisinha ao longo da minha jornada.
E mais que tudo, de poder aproveitar a espiritualidade desse lugar sagrado, onde monges e "crentes" vem recarregar suas energias.
Amongst Buddhas, Hindu Gods, flowers and beautiful paintings, I did not resist and gave myself a minute to assimilate the wonder of everything I was been exposed to.I can only consider myself lucky to be able to visit such places, to experience the power and grandiosity of other culture's faith and to learn a thing or two throughout my journey.
Most of all I felt grateful for having the opportunity to enjoy all the energy and beauty of a place where monks and worshippers have been coming for over 2000 years!

Cheia de paz e amor pra dar, sai do ultimo templo me sentindo leve e renovada. Um senhorzinho muito fofo insistiu em colocar uma pulseirinha feita de uma linha branca no meu braco.

Fiquei emocionada, por que ele cantava e fazia uma oracao budista enquanto ele "fazia"a pulseira no meu pulso.

Quando ele acabou, ele me pediu uma "doacao" . Claro que eu nao tinha nada comigo. nem dinheiro, nem bolso e nem bolsa. Lembrei que havia uma moedinha na capinha da minha maquina fotografica. Nao era nada, mas doacao e doacao, ne?

na na ni na nao

Ele imediatamente aprendeu a falar ingles e comecou:

100 RUPIS! 100 RUPIS!

Procurei o fabio e dei o dinheiro a ele. Mas cortei a pulseirinha assim que cheguei ao hotel. Acho que as bencaos que ele recitou e cantarolou nao foram tao sinceras como eu tinha imaginado.

Que pena!

na volta ao carro, encontrei as mesmas mulheres da chegada. E a minha velhinha preferida, me aplicou o mesmo golpe, dessa vez com um cacho de bananas. me deixei ser enganada pela segunda vez:

Segura aqui!

Comprou! Comprou!

E ela pulava e dancava, feliz da vida...

Me cobrou 25 rupis ( inacreditavel que um cacho inteiro de bananas era 1/4 do preco da cantoria que o cara fez para amarrar uma linha branca no meu braco)

Paguei pelas minhas bananas e voltei pra casa ainda mais feliz que ela.

With my heart filled with peace and love, I left  last temple feeling light and refreshed. A very sweet old man insisted on making a white thread bracelet for me.I was thrilled, and very touched, as he sang and said Buddhist prayer while he made the bracelet right on my wrist.When he finished, he asked me for a "donation". Unfortunately, I had nothing with me. No money, no purse or pocket but I remembered that I had a coin in my camera's bag. And he asked for a donation, right? Not a specific ammount.

How wrong could I be?He immediately "learned" to speak English and began:100 RUPIS! 100 RUPIS!I found Fabio, got 110 rupis and gave him the money. But  I made sure to cut the bracelet off as soon as I got to the hotel. I think the blessings he recited and sang were not as sincere as I had imagined.What a pity! That really broke my heart.Back to the car, we once again met the same women selling things. This time, they were selling fruits and stuff we could take with us, no more presents to Budha or popcorn.

Immediately I spotted  my favorite old lady - the con woman, who  applied the same trick on me again, this time with a bunch of bananas. I let myself be deceived a second time:Hold this!

With a smile, I did just that!You Bought! You Bought!And she jumped and danced, happy as she could be. She asked me for 25 RUPIS ( I could buy a whole bunch of sweet sweet bananas for 1/4 of the thread on my wrist)I paid for my bananas and went back to the hotel even happier than the woman I left singing and dancing...

Dickwella?

Dickwella e uma cidadezinha minuscula, bem ao sul do Sri Lanka. E o lugar mais proximo do Dickwella resort onde nos ficamos.
A cidade tem umas lojinhas, um supermercado ( bem pequeno e com pouquissima variedade) e muita gente, carro, onibus e tuc tucs.
Aos sabados eles tem uma feira que parece com as feiras de rua do Brasil ( mas bem mais pobrezinho) e com vista pro mar.
Ja imaginou que coisa mais chic ir a feira com vista pro mar? Eu fui.
Alem de comida, eles tambem vendem roupas, brinquedos, plasticos...
Divido com voces as fotos!

Dickwella is a very small town right in the South of Sri lanka and is the closest "place" to Dickwella resort, where we stayed.
There isn't much there. A few shops, one mini market ( poorly stocked) and lots of people,cars, buses and tuc tucs.
On Saturdays they have a street market. Similar to many street markets. they sell fruits, veggies, spices, clothes, toys and whatever they can think og. The difference is the location. You can see the see from this street market.
Imagige how amazing to shop with a sea view.
Here, I share the pics I took.

olha a feira ai, gente!

street market...

meu filhote na feira

my daughter at the market

Sera que o Fabio quer comprar um balde?

Do you think Fabio wants to buy a bucket?

vai uma pimentinha ai?

Chilli, anyone?

 E a vista pro mar?

Can you see the sea?

 Depois das compras...

After their shopping spree

 E no meio da rua, o Tuc tuc que nos levou pra casa...

And in the middle of the street, the tuc tuc that took us home...

mais Sri Lanka / More Sri Lankan stories

Piscina do hotel - ta vendo o mar no fundo?

Hotel's swimming pool - can you see the sea on the back?

O Dickwella Resort foi o unico lugar que ainda tinha vaga na nossa temporada de ferias.
Li e reli todos os comentarios no trip advisor, booking e qualquer outro site da internet que eu tenha conseguido encontrar.
Fomos pra la sabendo onde estavamos nos metendo. Resort muito bem localizado ( se a gente falar da natureza, da praia linda...pq e longe de tudo) que precisa de reforma por que esta velhinho.

Dickwella resort was the only hotel that still had vacancies when we had our holidays. I read and re-read all the comments  at trip Advisor, bookings and any other site I could put my eyes on.
We went there fully aware of what we would find: a very well located property ( in terms of nature - as it is far from everything else) that needs to be renewed urgently!

Chegamos la e era exatamente isso. Todos os quartos tem vista para o mar. O resort fica numa baia lindissima, com praia pra todo lado. E o hotel precisa desesperadamente de reformas.

And that's exactly what we found. A gorgeous setting - the resort is in an amazing bay sorounded by incredibly pretty beaches. And yes, it needs some urgent TLC.

O atendimento e otimo ( mas o pessoal da limpeza nao enxerga muito alem do obvio - tivemos uma teia de aranha no nosso banheiro durante os 7 dias em que ficamos hospedados la) mas a camareira colocava flores na nossa cama todos os dias.

The staff is friendly (but the cleaning crew only see the obvious - we had a spider web in our batroom for a week) , on the other hand, they placed beautiful flowers on our beds every day.

O SPA e bom, mas e carissimo, principalmente se levarmos em consideracao os precos do Sri Lanka. A comida e gostosinha ( eu nao disse fabulosa - disse gostosinha) e eles nao tem sucos naturais. Nao, eu nao to te zoando. nao tem mesmo. So suco de garrafinha, cheiode  acucar e preservantes, refrigerantes ou agua. E alcool claro.
The SPA is good, but very pricey, specially if you consider Sri lanka prices. The food is ok and they don't have natural juices. That is right! No fresh juices. Only cordials, soft drinks, water and alcohol!

A vista do restaurante e maravilhosa. Dava gosto acordar pra tomar cafe da manha vendo as ondas batendo nas pedras...
The restaurant view is to die for. It was worth waking up to see the waves on the rocks ...

O que mais me incomodou foi a cachorrada pelo hotel. Eles tem uma colecao de cachorros de rua, que agora sao cachorros de hotel. So que ninguem cuida deles. os caes estao magros, mal cuidados e muitas vezes cheios de sarna. E para o meu desespero, tinha uma cadela com uma ninhada de poucos dias, num canteiro, bem perto do nosso quarto.
Quase morri de pena.

What made me sad was to see lots of stray dogs who chose to live in the premises. The dogs are allowed there, but not cared for, so it is this shameful show of very slim, sick dogs, begging for food and affection.
In a buch near our room, i found this new born babies - they could not be more than a couple of days old.
Broke my heart!

Salve as tartarugas! Save Sea Turtles!

A "fazenda" de tartarugas marinhas tambem fica no sul do Sri lanka e e um projeto sem fins lucrativos que visa proteger as tartarugas da regiao.
Infelizmente muita gente ainda "rouba" os ovos que as tartarugas botam na areia. Algumas pessoas os vendem, outras comem ( arght) e uns outros acham que vao conseuir que a tartaruga nasca sob os seus cuidados.

The turtle farm and hatchery is in South Sri Lanka, close to Galle. They are a non profit organization who's aim is to protect the sea turtles and make sure the next generation will be able to see them.

Unfortunately there are people who steal the eggs laid by the turtles and sell, eat or keep them as souvenirs. Some well intentioned people believe the egg will hatch under their care. But this practise only endanger the species.

O pessoal da fazenda "apreende"os ovos da praia e os "plantam" em territorio seguro. Todas essas plaquinhas ai na foto mostram quantos ovos estao enterrados em cada lugar, quando eles foram "botados" e qual e a especie da tartaruguinha que vai nascer.

At the turtle farm, they collect the eggs from the beach and keep them safely inside their organization. All the lables on the pic show you how many eggs are in each group, when they were laid and what species will hatch from the eggs.

Quando os bebe tartaruga saem do ovo, eles sao colocados num tanque de agua marinha e depois reintroduzidos a natureza.

When the eggs hatch, the baby turtles are placed in a big sea water tank and kept there until they are ready to be reintroduced to nature.

Eu peguei! Eu peguei! Eu peguei!

I held it! I held it! I held it!

Apenas uma tartaruga adulta de cada especie e mantida na fazenda. De tempos em tempos eles trocam a adulta por outra tartaruga, assim nenhuma delas passa a vida enclausurada.

The farm only keeps one adult animal of each species, and from time to time they rotate the adult, so no turtle will spend it's whole life in captivity

Essa curiosa ai vinha "conversar"com todo mundo que chegasse perto dela.

This noosy turtle came to " talk" to everyone who got close to her tank

Essa ai e de longe a minha favorita. turquesa, ela e a mais linda de todas! E dorminhoca tambem. Ficou embaixo dágua dormingo, durante toda a nossa visita.

This is by far my fav. Turquoise in color, she was the prettiest of all. And sleepy too. She stayed under the water, sleeping thought out our visit.

O projeto foi fundado em 1986 e a fazenda ja "soltou"mais de 500 mil tartarugas no mar do Sri lanka.
Esse trabalho todo  e fascinante. ( e eu nunca achei que fosse tao dificil encontrar palavras para escrever sobre as tartarugas, seus ovos e suas tartaruguinhas, afe...)


The Farm was founded in 1986 and more than 500 000 turtles were released into the Sri Lanka ocean. Not a bad achievement at all, I would say.

Fatos interessantes sobre as tartarugas marinhas ( informacao fornecida pela Fazenda de tartarugas do sul so sri lanka)

As tartarugas marinhas sao uma das raras especies animais encontradas no mundo.Alguns dizem que elas existem a 100 milhoes de anos.
Hoje em dia, existem 8 "variedades"de tartarugas marinhas.
Elas correm risco de extincao.
Uma vez por ano, as tartarugas se encontram em certas areas do oceano para "copular". A femea volta para a praia para colocar os ovos - e dizem que ela sempre volta para a praia onde ela nasceu. Elas sempre botam os ovos a noite.
A tartaruga femea comeca a botar ovos depois dos 30 anos.
Todos os anos, ela poe aproximadamente 120 ovos - todos de uma vez
Os ovos se parecem com bolinhas de pnig pong. Redondinos e branquinhos.
Depois de botar os ovos, a tartaruga solta um liquido na areia para manter os ovos umidos. Trabalho cumprido, ela volta pro mar e nunca mais pensa no assunto. A tartaruga nao tem nenhum contato com os seus ovos ou os filhotinhos.
Depois de 60 dias, coma  ajuda da areia quente, os ovinhos comecam a quebrar e tartaruguinhas de 5 centimetros correm pro mar, para recomecar o ciclo.

Interesting facts about the sea turtles ( information provided by the Sea Turtle Farma nd hatchery)

The turtles are one of the rare species found in the world. Their heritage could be traced to more than 100 million years.
There are 8 Sea Turtle varieties in the world today.
They are an endangered species.
Sea Turtles meet in certain areas one a year to mate. The female then comes to the shore to lay the eggs on the beach. It is said they lay the eggs on the same beach they were born. They lay the eggs at night.
Female turtles only lay eggs when they are 30 years or older
Each sea turtle lay an average of 120 eggs each time.
The eggs look like ping-pong balls
The female turtle lay the eggs, cover them with a protective juice that keeps them moist and leaves. She does not keep contact with her eggs or the babies.
The warm sand helps the egg to mature and after 60 days 5 cm turtles hatch out and make their way into the ocean to restart the cycle.

Os pescadores do Sri Lanka/ Stilt fishermen from Sri lanka

A foto desse post e minha. Mas a historia nao e. Depois de publicar um post com lindas fotos roubadas da internet e sem nenhuma informacao sobre os pescadores do Sri Lanka, levei um puxao de orelhas do Ernani que escreve no Madruga em Claro ( blog que eu adoro!)


E como eu respondo muito bem a puxoes de orelhas merecidos, fui a luta e pesquisei, li e fucei ate descobrir a historia dos pescadores do Sri Lanka.


E dificil saber como e por que essa tradicao de pescar em "paus" fincados no mar comecou, mas alguns dizem que antigamente os pescadores ficavam nas pedras, esperando os peixes fisgarem as iscas. Ali haviam dois problemas - nao tinha pedra pra todo mundo e o peixe teria que chegar bem pertinho das rochas para serem pegos.


Alguns pescadores mais ousados, decidiram "plantar" umas estacas com uma madeira horizontal, que serviriam de banquinho para a pescaria. Com essas estacas, o mar ficou acessivel a todo mundo.

Quando o tsunami atingiu o Sri lanka em 2004, levou consigo as estacas, e a tradicao de "pescar no pau" quase desapareceu.

Essa pratica e tipica do Sul do Sri lanka ( onde eu fiquei por pura sorte) e hoje ha mais ou menos 500 familias que continuam passando a tradicao de pai para filho.

Apesar de ser uma das imagens mais fortes do Sri lanka, a coisa nao e nada facil. Ha a dificuldade em subir e descer dos banquinhos elevados, a necessidade de uma paciencia sem fim, para ficar horas sentado esperando o peixe fisgar ( e eles usam anzol sem isca - o peixe e atraido apenas pelo balanco do anzol vazio) e quando o peixe finalmente e apanhado, ele nao passa de um polegar. Ali, na beirinha da agua, so se pesca peixinho miudo que e vendido por 2 rupis cada um ( bem menos de 10 centavos de real).

Mas o problema nao acaba ai. Pela beleza e o romantismo da cena, os pescadores atraem turistas para a regiao. Turistas que nadam no mar e brincam nas ondas - espantando os peixes que nao querem saber de confusao.

******************************************

The picture in this post is mine, but the story is not. After publishing a post with beautiful photos stolen from the internet and no information about the fishermen of Sri Lanka,Ernani ( from a brazilian blog called Madruga em Claro) gave me a slap on the wrist and because respond  well to "constructive feedback"  I pulled up my socks and went on a wonderful research to find out about the stilt fishermen of Sri lanka.

It is difficult to know how and why the stilt fishing tradition started. Some say the fishermen used to fish from rocks. There were two problems with this practice - there were not enough rocks for everybody and the fish would have to get very close to the rocks to be caught.
With these difficulties in mind, some clever fishermen, decided to "plant" some stilts on the water, making fishing acessible to everyone.
When the tsunami hit Sri Lanka in 2004, it destroyed the stilts and the tradition almost disappeared.
The stilt fishing is typical of Southern Sri Lanka (where we stayed) and today there are about 500 families who continue passing the tradition through generations.
Despite being one of the strongest images of Sri Lanka, this activity is not easy.
It is hard to climb on the stilt, and it takes a lot of patience to wait for the fish to come around. The fishermen use no bait, only the hook - and the fish is attracted only by it's movement in the water.
When the fish is finally caught, it is generally very small and sold for less than 10 cents each.
And the challenges do not end there.
many tourists are very curious to see the stilt fishermen, and come to this region specifically for it. Tourists who swim in the sea and play with the waves, making the fish look for quieter areas to be in.

Duty Free - Sri Lanka

Essa nao foi a primeira imagem que eu tive do Sri lanka, quando passei pelo Duty Free de chegada.

Estou ate agora querendo cortar os pulsos por nao ter tirado foto. Sabe a 25 de marco? Pois a coisa e meio parecida. Uma lojinha atras da outra, com um mooonte de bugigangas. Mas as bugigangas daqui sao maiores, bem maiores. Tinha gente empurrando geladeiras, TV de plasma e eletro-eletronicos pra la e pra ca.

Muito Sri lankes sai do pais a trabalho. Eles vao principalmente pro Oriente Medio ganhar a vida. E ai quando voltam, aproveitam a grana no bolso e os precos do duty free pra deixar a casa chic e bem equipada!

Fiquei feliz de ter visto isso.

Aquela coisa gloriosa dos duty frees que a gente ve em todos os lugares caiu por terra. No Sri lanka o duty free faz um trabalho muito mais legal. leva qualidade de vida para as familias que ficam pra tras quando o marido ( ou muitas vezes as esposas que vao trabalhar como domesticas) deixam o pais em busca do sonho da estabilidade financeira.

Muitos desses trabalhadores so voltam pra casa de dois em dois anos, quando tem ferias remuneradas e passagens pagas pelo empregador.

*****************************************

This was definately not the first image I had in Sri Lanka, when I went through the Duty Free.

I still can not believe I did nit take any pictures! The Arrival's Duty Free is composed of one appliance shop after another. But they are not those light, beautiful shops we are used to. They are small stalls with things standing almost on top of each other. Like a crowded second hand shop. The only difference is the goods sold here are all new.
I saw many people pushing refrigerators, plasma TV and electro-electronics on trolleys. 
Many Sri Lankans leave their family and go overseas to work. The Middle east id one of their favorite destinations. When they come home from a long lonely time working overseas, they stop at the Duty Free and buy new appliances. 
I was happy to see it.
Nothing of the glamour of the duty free selling perfumes, lipsticks and expensive handbags. Instead of these superfluous goods, they are selling a better quality of life.

A imagem dos pescadores Sri lankeses e sem duvida a que mais me marcou durante essa viagem. Eu os vi em outdoors logo no aeroporto e em cartoes postais em todas as paradas que fizemos pais afora.
Mas o mais emocionante, foi sem sombra de duvidas, ver um pescador de verdade, em cima do seu "pau de pescar".

Fiquei imaginando mil historias, mil formas com as quais esse habito passou de geracao em geracao. Perguntei para alguns locais o por que dessa pratica, o que havia por traz disso e todos ficaram me olhando como se esse fosse o unico jeito de se pescar no mar. "trepado" num pau, na agua salgada.

Historias a parte, essa memoria vai ficar comigo pra sempre. Pra mim, ela resume a simplicidade e a magia do Sri Lanka.

*****************************

The image of the Sri Lankan's fishermen are without doubt the one that struck me during this trip. I've seen them on billboards at the airport as soon as we arrived and saw the same postcards at every stop we made during our tours.

But nothing compares to the emotion I felt when I  saw a real fisherman, on top of his " fishing pole".
I imagine one thousand stories, a hundred ways in which this habit passed from generation to generation. I even asked why some locals about this practice, what was behind it and how it came about. Every time I asked, I got the same surprised look. As if this was the only way to fish in the sea. "Perched" on a stick, in salt water.
Stories aside, this memory will stay with me forever. For me, this image sums up the simplicity and magic of Sri Lanka.

Conversinha que  a Anita ouviu na piscina do hotel essa semana ( o menino nao tinha mais que dois anos):

- Nos nao estamos mais no resort.
- Sim, filho. Nos estamos.
- Nos nao estamos mais no Sri Lanka.
- Sim, filho. Nos estamos.
- Entao nos estamos no resort E no Sri Lanka?
- sim.
-WOW...

E eu fiquei morrendo de saudade do tempo em que as minhas pequerruchas tambem estavam descobrindo o mundo.

Little conversation between a two year old and his father, at the pool, this week:
- We are not in the resort anymore.
- Yes, darling, we are.
- We are not in Sri Lanka anymore.
- Yes, darling, we are.
- So we are IN the resort AND IN sri lanka?
- Yes.
- WOW...

And I missed the time when my girls were also discovering the world around them...

Show de danca no Sri lanka / Dance show in Sri Lanka

I saw the ad for this show at the hotel and could not resist. I dragged the whole family with me. And yes, I loved it!

I spent hours trying to upload the videos here, but i failed miserably. So all I have to say is how amazing the show really was and how gorgeous the Sri Lankan girls are. they have this exotic beauty, added to an unpretentious aura and very sensual moves. I was very impressed!

Eu vi o anuncio pra esse show no nosso resort e arrastei a familia toda pra "cidade" assistir comigo. Eu adorei!
passei horas (literalmente) tentando colocar os videos que eu fiz durante o show, mas nao consegui.

So me resta dizer que eu amei tudo o que eu vi, e fiquei impressionadissima com a beleza e a sensualidade da mulher sri lanka. Elas tem essa beleza exotica, esse ar despretencioso com um que de sensualidade que naoe  nada vulgar... Eu fiquei boquiaberta.

And this guy terrified me. He ate fire, he passed it on his tongue, on his chest, on his everything. Only part of the show i really disliked.

E esse cara ai de cima me deixou apavorada. Ele "comeu"fogo, passou na lingua, no peito e no corpo todo. Foi a unica parte do show que eu achei pessima.

OB no Sri Lanka/ Tampoons in Sri Lanka

Na verdade esse post deveria se chamar NAO OB no Sri Lanka.
Por que eu cheguei aqui nessa terra paradisiaca de sol e mar e fiquei menstruada, ne?
Voce deve estar se perguntando por que eu, uma mulher linda, educada e discreta estou te contando uma coisa dessas, mas "guenta" ai que voce ja vai entender.
Pois entao. Fiquei menstruada e nao tinha OB comigo. Fui ao supremercado da cidadezinha vizinha e tambem nao tinha. Fui a farmacia, nada de OB. Fui a outra farmacia e nada...
Ai a noite fomos a uma cidade maior, muito mais moderna, assistir a um show. Paramos no maior supermercado do lugar, e nada de OB.
 Ai o Fabio, fofo, doce e carinhoso, perguntou pro nosso guia onde a gente podia encontrar OB. E claro, explicou o que era um OB ( juro, juro, juro que ele se recusa a me dizer como foi a explicacao, mas eu to roxa de curiosidade).
O guia ( que e viadissimo, fofissimo e purpurinado), parou em todas as farmacias do caminho. E pra ganhar tempo, ele descia comigo, da porta da farmacia ele ja gritava perguntando se tinha OB ou nao, quando os atendentes faziam cara de quem nao tinha entendido nada, ele explicava o que era ( em Sri lankes), os caras olhavam pra mim com cara de "ta louca, minha filha??" e balancavam veementemente a cabeca dizendo que nao. Como se aquilo fosse coisa do demonio. Que provavelmente pra eles e mesmo.
Essa cena se repetiu 6 vezes, por que o nosso guia, maravilhoso, se recusou a desistir ate a gente passar vexame em todas as farmacias da cidade.
Ai que MICO!

Amanha vou pedir pra ele bater de porta em porta , perguntando pras hospedes do resort se alguma delas trouxe o produto milagroso na mala  ( ele fala 7 linguas, e obviamente se diverte procurando OB obstinadamente - tenho certeza que ele nao vai se importar)

****************

This post should be called NON tampoon in Sri Lanka.

Because as Murphy would have it,  I got to this paradise land of sun and sea and I got my period.
You must be wondering why, a beautiful, polite and discreet woman like me, is telling you something that personal, but hold on for a little longer and you will understand.
So I got my period and had no tampoons in my suitcase. I went to the neighboring supermarket village and they also did not have it. I went to the local pharmacy, no tampoons. I went to another pharmacy and nothing ...
At the night we went to a bigger, more modern city, to watch a local dance show. We stopped at the biggest supermarket so I could follow my tampoon quest, but they also did not have it.
Fabio, who is the cutest, sweetest and most loving husband, proactivelly asked our guide where we could find tampoons. And of course, explained what a tampoon was, because our guide was completely lost when he heard the word tampoon. (I swear, I swear, I swear he refuses to tell me how was the explanation - and I am dying to know).
The guide, stopped at all the pharmacies he could find in the big city. To save time, he decided it would be more efficient to come along with me. From pharmacy door, he would yell if they had tampoons, then he would yell the proper explanation of what a tampoon was! 
 The pharmacy employees, mostly guys, looked at me with horror stamped on their faces and shook their heads vehemently saying NO.
I felt I was shopping for drugs or something even worse.
This scene was repeated six times, because our amazing guide, refused to give up until we shamed ourselves in all pharmacies in the city.
Tomorrow I'll ask him to knock door to door, asking the resort guests to if any of them brought the miracle product in their suitcase (our guide speaks seven languages, and obviously has fun looking obstinately for tampoons - I'm sure he will oblige)

Causos / Short stories

Descobrimos ( o Fabio descobriu) um esquilo que vem comer o coco que nos deixamos do lado de fora do nosso quarto. E o bichinho ENTRA no coco pra come-lo.
Ai que vontade de levar pra casa!!!

We found  out( Fabio found out) a squirrel comes to eat the coconut we left outside our bedroom. And it actually goes inside the coconut to acomplish his task.
I would LOVE to take it home with us!!

***************************

Fomos a um show de danca local. Uma graca ( depois coloco as fotos e os videos que eu fiz).
Na metade do show, teve um sorteio e eu ganhei o premio. Um anel fofo.
Perdi o dito cujo antes de chegard e volta ao hotel.
Acho que foi praga da Anita que insistia que o anel nao era meu, era NOSSO. Agora ele ja nao e masi de ninguem nessa familia.

We went watch a local performance. I loved it ( I promise to post some pics and videos I made).
During the break, they gave away a prize  and I won it - it was a ring.
I lost it before we made it back to the hotel.
I blame it on ANita who insisted the ring was not mine, but OURS. Now it no longer belongs to anyone in this family. It is gone.

*******************************

Hoje nos passamos o dia na praia. So nos quatro. Essa e definitivamente uma ocorrencia rara. Nossa familia quse nunca esta junta e sozinha.
Fabio fez umas contas e chegou a conclusao de que essa foi a QUARTA vez que nos entramos no mar juntos. Em 13 anos...


We spent the day in the water. All of us. We must register the moment. It is very rare for our family to be together alone. Fabio was trying to remember and this was the FOURTH time we went to the beach together. In 13 years.