visto to Myanmar / Myanmar visa

Ontem fui pedir meu visto para Myanmar. Depois de pesquisar um montão na internet, cheguei a conclusãod e que o melhor negócio era ir prá embaixada de Myanmar, com o meu passaporte debaixo do braço, pedir um visto de turista.
Levei comigo o de sempre: umas fotos, uma graninha ( em dolar e em moeda local), o passaporte.
- Bom dia! Eu preciso de um visto de turista pra Myanmar.
- hmmm. Vai ler ali na parede os requerimentos.
Pregado num quadro de avisos, havia uma lista de exigências pré visto.
passaporte válido por 6 meses
fotos
carta convite de alguém em Myanmar
carta da sua empresa dizendo por que vc quer ir a Myanmar
comprovante de ticket and reserva em hotel.
- Olha, posso conseguir quase tudo mentira mas como eu não trabalho, não posso trazer a carta da minha empresa. Nem um convite de alguém em Myanmar.
- Como não trabalha?
- Sou dona de casa
- DONA DE CASA? Ok. Então eu preciso de uma caerta da empresa do seu marido, mais a certidao de casamento, mais uma carta dos eu marido, mais ...
- Mas eu estou em férias, não tenho acessoa a nada disso, não vai ter a menor chance. Você pode por favor me dar um visto de turista? Simples, só por uns poucos dias?
Depois de olhar, reolhar e treolhar nmeu passaporte, ela chegou a conclusão de que ela poderia sim, me dar um visto, em 4 dias úteis, se eu comprovasse que tinha passagem e hoteis reservados e pagos em Myanmar.
Tentei explicar que o investimento é alto e que eu não poderia correr o risco de gastar toda essa grana prá ter meu visto negado, mas não teve conversa. Ela não poderia me garantir o visto e nem iria aceitar meus documentos sem as reservas.
Minha única alternativa era sair dalí direto prá uma agencia de viagens. E voltar hoje pela manha, com toda a papelada, por que a embaixada só atende até o meio dia...

****************************************

Yesterday, I went to Myanmar embassy to request a visa. After searching a lot on the internet, I came to the conclusion it would be impossible to figure out what to do, without visiting them in person.
 It took me the usual stuff with me. Some photos, cash (in U.S. dollars and local currency), the passport.
- Good morning! I need a tourist visa for Myanmar.
- Hmmm. Go and have a look on that red paper on the wall.Those are the requirements.
Nailed to a bulletin board, there was a list of requirements to request a tourist visa for their country. I still don't know why the embassy oficial refused to tell me what they were.
* passport valid for 6 months
*photos
* invitation letter from someone in Myanmar
* letter from your company saying why you want to go to Myanmar
*proof of ticket booking and hotel.
- Look, I can get almost everything, but I do not work, so I can not bring a letter from my company. And I don't know anyone in Myanmar, so no invitation letter either.
- You do not work?
- I am a housewife
- HOUSEWIFE?
Ok So I need a letter from your husband company, plus marriage certificate,  a letter from your husband, and ...
- But I'm on vacation, I have no access to any of these things. Can you please give me a tourist visa? A simple entry, just for a few days?
After looking at passport for a long time, she decided she could give me a visa in 4 working days, if I could prove I had bought tickets and reserved hotels in Myanmar.
I tried to argue the investment is high and I can not ciommit to it, if I have no guarantees I will actually get the visa, but I felt i was talking to the wall, which i probably was.
She could not guarantee the visa approval and would not accept my documents without reservations. My only alternative was to leave the embassy and go straight to a travel agency, where I booked the tickets and reserved the hotels.
And this morning i went back, with all the paperwork, minus a fortune in my bank account and no guarantees i will get the bloody visa. i will only know on Monday.

Burma/ Myanmar

Estou querendo ir para Burma. Ou pra Myanmar. Mas "péra" aí - é Burma ou é Myanmar?
Myanmar já foi Burma que já foi a Birmânia.
O país fica na Ásia, faz fronteira com a Índia, Bangladesh, China, Laos e a Tailândia e tem 676 km2. Esse país ( de que eu tinha ouvido falar tão pouco)  é o 40' maior país do mundo e o 2' da Ásia. Ele também é o 24' mais populoso, com mais de 60 milhões de habitantes.
O país também é recordista em tristezas. Há denuncias de tráfico humano, trabalho infantil, e embora Burma tenha grandes riquesas naturais, ele é também um dos países menos desenvolvidos e um dos que tem o pior sistema de saúde do mundo.
Que triste!
Mas qual é a história da mudança de nome?
Hoje Myanmar é o nome reconhecido pela ONU e pelos Estados Unidos, embora por vários anos vários países não tenham reconhecido a troca de nome ( Burma para Myanmar) em  repúdio á ditadura militar vigente.
O país hoje passa por uma transição política e a abertura começa a tomar espaço. Apesar de ainda ser um país pouco visitado, turistas começam a  se aventurar por aquelas bandas. E aos poucos, os vistos vão sendo aprovados.
Já pedi o meu, se der tudo certo, vou para lá em breve. Me aguardem!!

I want to go to Burma. Or to Myanmar. Hold on for a minute  - is it Burma or Myanmar?
This Asian country, bordering India, Bangladesh, China, Laos and Thailand is 676 km2, making it  the 40th world's largest country and the 2nd largest in Asia. It is also the 24th most populous, with more than 60 million inhabitants.
But it is not all good news coming from Burma.The place has some sad stories to tell. There are allegations of human trafficking, child labor, and although the country has great natural resources, it is one of the least developed  countries in the world and has one of  the worst health systems in the globe.
But what is the story about the country's name?
Today Myanmar is the official name, recognized by the UN and the United States, although for several years many countries have not recognized the change of name (from Burma to Myanmar) as a sign of repudiation to it's military dictatorship.
The country is undergoing a political transition and one can see some changes in the borders. Known for being one of the most closed countries, it is slowly opening up for tourism. 
I have already requested my visa, it is supposed to be ready soon. All working well, i will be there soon!