As mesas / tables

Estamos num ritmo enlouquecido pré mudança, e eu não tenho parado nem um minuto.
Antes de despachar as coisas para os EUA, resolvi dar uma garibada numa mesa de centro que eu tenho aqui - que é uma porta antiga,e  é liiinda!
Quando o carpinteiro veio buscar, eu não estava em casa, então liguei para a empregada:
- O carpinteiro tá no portão. ele veio buscar a mesa de centro.
- A da sala?
- Sim!
- A marrom?
só tenho UMA mesa de centro, mas como ela é marrom, concordei.
Antes de desligar ela ainda confirmou:
- Mesa de centro marrom, da sala.
Fiquei tranquila.
Quando chego em casa, estranho ver a mesa de centro exatamente onde eu deixei - no meio da sala vazia, onde todos os móveis já foram embora.
Vou á cozinha procurar a moça e quase tenho um xilique quando não vejo a mesa de jantar!
- Josiiiiieeeeeee!
Mas madame, eu achei que era essa.
- A mesa de jantar bege que fica na cozinha???? Como assim?
O carpinteiro já fechou. Agora é rezar pra ele não ter pintado a mesa errada...que por sinal já está vendida!

+++++++++++++++++


We are going crazy trying to get everything sorted before we move.
Before shipping things to the U.S, I decided to get a coffee table re stained. It is a gorgeous piece I bought for peanuts and it is made from an old door. It is just gorgeous! 
When the carpenter came for it, I was not home, so I called the maid:
- The Carpenter is at the gate. He came for the coffee table.
- In the living room?
- Yes!
- Brown?
I have only ONE coffee table, but as it is brown, I agreed, to make sure there was no confusion.
Before disconnecting she confirmed once more:
- Coffee table brown, from the living room.
Yes.
When I got home, I found it strange to see the coffee table exactly where I left it - in the middle of the empty living room, where all the furniture were gone already.
When I get to the kitchen, I almost had a heart attack! My dining table was gone.
- Josiiiiieeeeeee!
But madam, I thought it was this one.
- The cream color dining table from the kitchen ?? Really?
The carpenter had already closed for the day. Now all I can do is pray for him not to have painted the wrong table ... which by the way is already sold!

+ + + + + + + + + + + + + + + + +

Água benta / Holly water

Todo mundo que me segue está careca de saber da dor de estomago da Lia, e que nós já tentamos de tudo. a última foi água benta.
Coloquei ao lado da cama dela uma jarra de água benta e me lembrei de avisar a senhora que trabalha aqui em casa para não jogar a água fora.
Todos os dias ela tomava quatro copinhos de água.
Até que um dia eu notei que a jarra estava cheia até a boca.
Josie, a senhora que trabalha aqui em casa, achou que a água estava velha, jogou fora, lavou bem a jarra e a reencheu, com água bem fresquinha...

ai, ai, ai!

To help Lia with her stomach pains we tried everything, including holy water.
One day I noticed the holy jar was full to the top, even though Lia had been drinking for a couple of days already.
When I asked my housemaid, she replied, very proud:
- That water was old. I trew it ou, washed the jug and got her clean water.
:-)

What should I say to that?

Vamos ao desfecho de alguns "causos" recentes. Se voce chegou agora, mil perdoes ( mas vou colocar o link dos posts referentes aos devidos "babados".
Let's see how some of the 2011 stories ended. If this is the first time you visit me, I am sorry ( but I will put a link to the original post, so if you are interested, you can find out what the hell I am talking about)...
1 - O telefone roubado
Como a minha generosidade e infinita, eu dei mais de 20 dias para o maloqueiro rapaz pagar o telefone que ele roubou da minha filha. O prazo terminou hoje. Voce pagou? Nem ele. Voce atendeu o telefone? Nem ele. Voce respondeu ao torpedo lembrando que hoje e o dia de pagar a divida? Nem ele.
Amanha vamos a delegacia prestar queixa.
1 - The stolen phone
Because I am stupid generous, I gave the thief guy who stole my daughter's phone more than 20 days tp pay it up. The deadline was today. Did you pay? Neither did he. Did you answer the phone? Neither did he. Did you reply to the text reminding him to pay? Neither did he.
Tomorrow off I go to the Police station. The joys of motherhood...


2 - A empregada do vizinho
O vizinho chegou de viagem e por coincidencia, eu o encontrei no portao de casa. Pensei, pensei, e resolvi contar o babado para ele. Me coloquei no lugar do individuo e cheguei a conclusao de que eu gostaria de saber das aprontacoes da empregada na minha ausencia.
O cara, simpaticissimo, ficou super grato e "devolveu" a empregada para a agencia.
2 - The neigbor's maid
After long and serious consideration, I decided to tell my neigbor what his maid has been up to while he was away. He was very polite, listened to my story and took the maid back to the agency... I still think I did the right thing, because I don't believe the woman was in her right state of mind.


3 - O correio
Esse babado nao esta nem perto do fim. A minha prima prometeu ir ao correio Londrino e pegar uma carta dizendo que o pacote nao foi entregue no endereco correto. So Deus sabe se eles vao fazer a carta ou nao - e se fizerem, so Alah sabe se isso vai ajudar a alguma coisa aqui em Bahrain. Mas vamos tentar, por que a esperanca e a ultima que morre...
3 - Post Office saga
This is far from finished. I have asked my cousin to get a letter from the UK Post office explaining the parcel never made to it's destination. Only God knows if she will manage to get one, and even if she does, only Alah knows if it will work here in Bahrain. But we will try, because one should never lose hope!


4 - O cabelo
A filha mais velha nao ficou muito satisfeita com o cabelo cor de cebola ( com o qual eu ja ate me acostumei), e jura que vai tentar mais uma vez, dessa vez com uma tinta MAIS loira...
4 - The hair
My older child is not happy with her new onion hair color. She insists she will dye it again, but this time with a blonder tone... Oh God!

Empregada / Maid

No meio dessa mudanca maluca eu estou com TRES empregadas. Uma fica no nosso "apertamento" dando uma geral na bagunca e nas roupas. Duas estao na casa, tentando botar ordem naquela zona.

Uma das que esta la na casa nova e ultra eficiente, super de confianca e me conhece desde que eu cheguei aqui. Ela nao trabalha comigo por que eu preciso de alguem periodo integral e ela so trabalha meio periodo. Mas a mulher e tao boa, que eu a chamo para todos os bicos que eu encontro,e  desde que eu cheguei em bahrain, eu tenho encontrado bons empregos para ela.

Uma mao lava a outra, certo?

Pois deixei as duas la, na labuta esses dias pq eu to numa correria danada!

A unica coisa que eu tinha conseguido arrumar ate agora tinha sido a minha montanha de caixas de presentes. Tudo arrumado por tamanho, cor...

Hoje chego la e elas estao todas JOGADAS na escada. Antes de infartar, perguntei:

- Que...que aconteceu com as minhas caixas?

- Suas madame? Achei que eram da casa e ia jogar tudo fora!!

Ai, ai, ai. Se eu nao chego a tempo, ela tinha trucidado a minha colecao de caixas.

++++++++++++++++++++++++++++++++

In the midst of such a mess ( we are moving houses) I'm ended up with three housekeepers. One is in our flat, taking care of our general mess and clothes. The other two are in the new house, trying to put order in the area. Poor girls!

One of them (in this new house) is ultra-efficient, super confident and knows us since we got here. She does not work with me because I need a full time person and she only does part time gigs. The woman is so good and reliable that I call her for all kind of casual jobs. She helps me, and since I met her, I never let her unemployed - not even for a day. I keep finding her jobs with my friends.
One hand washes the other, right?

The ladies are doing the job by themselves because I have been so busy with work, I can barelly help.
The only thing I had managed to get done personally so far had been to sort out my mountain of  gift boxes. All arranged by size, color ...

Today i arrived and all the boxes were out of the cabinet, thown at the stairs. Before I had a heart attack, I managed to ask:

- ... What, what  happened to my boxes?

- Yours madam? I thought they came with the house and threw them out!

If I did not arrive on time, I would have lost all my gift boxes ( over 40).