can't pay - can't play

Uma das coisas que tem causado maior choque na nossa mudança para os Estados Unidos tem sido a gritante diferença social antre as crianças que frequentam a escola para onde as meninas vão, e as escolas de onde elas vieram.
É claro que não haveria comparação entre a  escola britânica ( particular) onde elas eram matriculadas em Bahrain e  uma escola publica nos USA.
Nós já esperávamos alguma diferença, mas tem me doído o coração saber que mesmo num bairro de classe média como o nosso ( o poder aquisitivo médio de Gilbert é $ 100.000/ ano - mais que o dobro da média do Arizona, que é $ 41.000), muitas crianças não tem acesso a coisas básicas como poder praticar esportes na escola.
Não! Eu não estou brincando.
Aqui, se você não pode arcar com os custos envolvidos ( $25 do exame médico/ $ 100 por temporada ), não tiver seguro médico ( você sabia que nos USA o atendimento médico é através de seguro? esse negócio de saúde publica não existe aqui não), você não joga.
A coisa é tão séria que estamos tendo problemas para a Lia conseguir fazer o teste para o time de volley, por que a comprovação do seguro saúde delas ainda não chegou - e sem seguro não tem acordo.
Hoje eu fui conversar com o diretor de esportes do colégio, que concordou em fazer o teste dela depois da data normal, já que ele não pode fazer nada quanto é exigencia do seguro.
A coisa parece comum por aqui, por que as meninas dizem que não é incomum ouvir os colegas dizendo... "não pode pagar/ não pode jogar"
Meu coração fica apertado, querendo sair pela boca. e eu queria ter dinheiro suficiente para subsidiar essa molecada que quer praticar esportes e não tem condições financeiras.
Agora me diz: você imaginava que a coisa era assim aqui nos EUA?
Como podem chamar esse país do "País das oportunidades", se nem os prórpios americanos tem acesso a coisas básicas como praticar esportes no colégio?

+++

One of the things that has caused me the biggest surprise in the United States has been the glaring social difference between children who attend the school where the girls go, and their previous schools.
Of course there would be no comparison between the private British school  where they were enrolled in Bahrain and a public school in the USA.
We already expected a difference, but it breaks my heart to know that even in a middle-class neighborhood like ours (the average salary in Gilbert is $ 100,000 / year - more than double of Arizona's average, which is $ 41,000) many children do not have access to basic things like being able to play sports in school.
No! I'm not kidding.
Here, if you can not afford the costs involved ($ 25 Medical exam / $ 100 per season), if you do not have medical insurance (did you know that in the USA medical care is through insurance? There is no such thing as public health here ), you do not play.
The thing is so serious that we are having trouble getting Lia to try out for the volleyball team, because the insurance is taking it's sweet time to send us a confirmation of her policy.
 And without insurance, there is no agreement.
Today I went to talk to the athletic director of the college, who has agreed to let Lia try out after the normal dates, when her insurance card is ready.
The thing seems common here, my girls say it is not uncommon to hear colleagues saying ... "if you can not pay / you can not play"
I wish I had enough money to subsidize this kids who want to play, and can not do it for financial reasons. 
Now tell me: did you know USA was like that? Am i missing something here?

How can they call this country the "Land of opportunities" if they don't give opportunities to their own kids?