Um elefante, dois elefantes... One elephant, two elephants...

E você deve estar se perguntando o que é que eu estou fazendo em cima de um elefante, né? Vamos do começo...

And you may be asking yourself what am I doing on an elephant, right? I will tell you all about it...

Em Luang Prabang, tem um centro de "recuperação"de elefantes. Os bichos machucados, doentes ou velhinhos são comprados por eles, para se livrar do trabalho pesado em fazendas locais. aqui nesse centro, os elefantes passam o dia sendo paparicados, alimentados e banhados, por turistas que pagam por esse privilégio. São váruos programas- de um a seis dias.

In Luang Prabang there is a rescue camp for injured, sick and old elephants. the centre buys them, and retire them from heavy work. in their new life, they spend their days being pampered, fed and bathed by tourists who pay for this privilege. There are several programs, from 1 to 6 days.

Até agora eles tem nove femeas. cada elefante chega a custar 18 mil dólares, e dinheiro arrecadado pelos turistas, só paga pelos cuidados médicos e pela alimentaçao. Os elefantes são comprados com  doações.

The centre has 9 female elephants, each one cost around US 18.000, but the money gathered by the turistic activities only covers the medical care, food and boarding for these gentle giants.

The money for new aquisitions come from donations.

Se você for se aventurar por aqui, traga seu biquini, por que o centro tem ums piscina linda. E^chalés para quem vai ficar mais de um dia.

If you are planing to visit, don't forget to bring your swimming suit, they alos have a gorgeous pool you can enjoy. They also have chalés for people willing to stay more days.

Ou você pode simplesmente relaxar, olhando pro rio que passa logo abaixo.

or you can simply relax, looking at the river running quietly near by

Logo na chegada, nos foram ensinados os comandos básicos - direita, esquerda, para, segue em frente!

Olha o medo que eu estava de despencar de cima desse elefante... Só ficava pensando no vexame de me esborrachar na frente de todo mundo.

As soon as we arrived, we were taught basic riding commands - right, left, stop, go ahead!

I was terrified I was going to fall...Imagine how embarassing...

E depois de não me espatifar nio chão, um abracinho de agradecimento!

And because I amde it, she deserved a thank you hug...

Quando a gente achou que estava sabendo o que estava fazendo, saimos para um passeio... Eu me sentei na cadeirinha, e já estava feliz com a voltinha na cebeção do elefante, não ia mais me aventurar a isso não.

Mas o meu "treinador" tinha outros planos e assim que saimos do acampamento, ele desceu do elefante e me entregou o comando. Éramos eu e o elefante, eu montada "em pelo". Rezando pra ele não me jogar no chão...

When we thought we knew what we were doing, we went off on a track...

I was happy with the idea of going on the chair, I had enough of having such a close encounter with the gentle giant, but my trainer had other plans and as soon as we left the camp, he asked me to sit on the elephant head again and got off. I was left alone to "manage"the elephant by myself.

Assim que o meu elefante viu o rio, ele desembestou prá dentro da água. Só o meu. E eu era a única sem treinador. Todo mundo já tinha passado por ali e ido embora. Ficamos eu e o elefante dentro da água. O treinador acendeu um cigarrinho e ficou ali na beira do rio, fumando e tirando fotos. Eu não sabia se ria ou chorava. E já comecei a planejar como é que eu ia nadar prá outra margem.

As soon as my elephant saw the river, she run to the water. Only mine. I was the only person with no trainer, as he decided to stop for a cigarrete. Everyone  elsewas long gone, and I was there INSIDE the river, with no trainer, and hoping they would come back for me. I confess it was scary.

Enquanto isso, o elefante se divertia, jogando água prá todos os lados

And my elephant was happy as Larry, spraying water everywhere!

A essa altura, até o treinador já não estava mais achando graça, e ele ficava ali, sequinho, fora do rio, berrando pro elefante sair da água. Ele até pegou uma pedra pra ameaçar o pobre bicho, e o elefante nem aí prá hora do Brasil...

By then even the trainer was losing his patience, and started yelling and screaming at the elephant, who honestly, could not care less!

Quando ela se cansou, ela simplesmente saiu da água. Tranquilinha assim como ela entrou.

When the elephant decided, she left the water. At her own pace.

E o meu medo na hora que os dois elefantes se encontraram?

Imagina uma trombada elefantistica?

I was terrified when we had to share the road with another elephant. an elephant acident can not be fun...

Prá compensar o susto, o treinador me deu duas flores para colocar atrás das orelhas!

To calm me down, The trainer gave me two flowers to put on my hair

Um cacho de bananas desapareceu em minutos!

a whole banana bunch disappeared in minutes!

E dessa vez a gente planejou mesmo entrar no rio e dar banho no bichinho!

And this time, we intentionally went to the river to bath the elefante!

E ele mergulhava, e subia, um minutinho antes dele me derrubar...

And she went in and out of the water, teasing me...

E eu escovei a cebecinha dele, que era a unica coisa fora do rio...

And I brushed his head, the only think she left out of the water...

E acabou a farra. Esse negócio de cuidar de elefantes dá um trabalho danado.

Fiquei exausta!

And that was the end of the day, and I was exhausted. being a mahod ( elephant carer) is very hard work!