MY SON

MY SON é ainda mais impressionante do que as fotos mostram. É um complexo de ruínas da civilização Champa, que viveu aqui entre os seculos II e XVII.

MY SON foi um centro político e um cemitério, mas os arqueologistas acreditam que as ruinas dos prédios que sobreviveram sejam todos templos religiosos.

 O tempo e várias guerras danificaram muito o local, que foi descoberto e renovado pelos Franceses em 1898.

Durante a Guerra do Vietnam ( aqui chamada de guerra americana), os vietcongs vieram se esconder nas ruinas, acreditando que os americanos nao bombardeariam um local sagrado.

Eles não poderiam estar mais equivocados.

Bombas americanas causaram prejuízos irreparáveis a cultura e história do vietnam!

MY SON is an impressive complex of temple ruins of the Champa civilization. It was an independent site from the 2nd to the 17th century.

Originaly MY SON was a political centre and a burial complex, but arqueologists believe the remaining ruins are all of religious temples.

Time and wars have damaged the place that was discovered and renovated by the French in 1898. Unfortunately the americans bombed the site continuosly during the Vietnam War, knowing the Vietcongs used it as a hiding place. The Vietcongs thought no one would bomb a holy place with such historical importance.

How wrong could they be?

The Vietnam War caused the most damage to the sacred site.

Dá prá ver o tamanho da cratera causada pela bomba? É imensa.

can you see the crater created by the bomb? It is huge!

Os monumentos sao em sua maioria templos Hindus, com uma forte influência Budista. Entre Deuses Hindús, você vê flores de lotus adornando as colunas.

The buildings have a very heavy Hindu orientation, with Hinduism simbols and Gods spread throughout the site

A '" restauração" dos templos foi feita mal e porcamente, sem ter sido levado em consideração nem o material nem as tecnicas de construção empregadas nos prédios originais. Muito da reconstrução já está destruída pelo tempo e pelas forças da natureza ( e eles tem 30 anos), enquanto as paredes originais se mantem intactas depois de 1000 anos ( malditas bombas que destruiram grande parte delas)

Some of the "restauration"that has been done at the place was poorly done, and should really be called "reconstruction" as it did not mantain the identity or imitated the same materials or style of the original builings

E os prédios, mesmo danificados, continuam mostrando uma imponencia e magnitude assustadoras!

Although it is heavily damaged, one can still see the magnitude of the buildings

MY SON é com certeza o local mais visitado dos arredores de Hoi An e foi declarado Patrimonio da Humanidade, pela UNESCO.

MY SON is one of the most visited sites in Hoi An and has been declared Humanity Heritage by UNESCO.

Você consegue ver as figuras humanas que foram esculpidas nas paredes do templo? Todas as cabeças originais  foram roubadas pelos Franceses e estão em exibição em Museus Franceses. As cabeças que você ve na foto foram reconstruidas. Há uma unica cabeça que foi "esquecida"pelos ladrões, mas infelizmente não pudemos ve-la. Ela estava num local fechado a visitação.

Can you see the human figures decorating the walls? All the heads are reconstructions, as the original ones were stolen by the French and are now available in exhibition in french Museums.

There is only ONE original head in the whole site, but unfortunately we were not able to visit it. the area was closed.

Flor de Lotus. Influência Budista, no templo Hindú.

This is a lotus flower, that make archeologists believe the site also had some buddhist influence

E alguém por favor me explica a existência de varios simbolos fálicos pelo site? Sim, aqui tem "pintos" espalhados por todos os lados.

And huge dicks are scaterred through out the site

Todos os anos, arqueologistas Franceses e Italianos vem a MY SON , na esperança de decifrar mais dos seus tantos mistérios. Eles trabalham no verão, embaixo de um sol causticante e um calor insuportável, por que no inverno as chuvas impedem qualquer trabalho de ser feito.

French and Italian archeologists come to MY SON every year to help decypher it's misteries. They only come in summer ( when it can be unbearable hot, but in winter it is also the rainy season, wich makes it impossible for them to work).

Deus Hindú

Hindu God

Os Romanos também passaram por aqui. Onde é que esses caras não estiveram?

The Romans also left their contribution in MY SON ( where haven't they been?)

Vaca sagrada praticamente sem cabeça

Headless Holly Cow

Pedra com mensagem em sanscrito. Ninguém conbseguiu decifrar a mensagem!

Sanscrit message engraved on a stone - no one knows what it says