Você nunca me deu uma vodka! You never gave me a bottle of vodka!

Eu estava no maior bate papo com uma amiga Russa, falando desse povo que adora se meter na vida dos outros, mas que ajudar que é bom, nada...
Aí ela vira prá mim e diz:
- Por que eu tenho que dar ouvidos? essas pessoas nunca me deram nem uma garrafa de vodka!!!

Tive que rir. Por que essa analogia eu nunca tinha ouvido antes.
E você aí que adora se meter na minha vida - se você nunca me deu uma garrafa de vodka, é melhor nem se atrever!

***********************

I was chatting with a Russian friend, talking about people who like to interfere with everyone's life, and how annoying it is.
Out of the blue, she said:
- Why should I listen? These people never gave me a bottle of vodka...

I laughed at the analogy and adopted the concept. If you never gave me a bottle of vodka, Russian vodka I must say, you better not try to have a say in my life!