Interessantices Francesas / Interesting Stuff In France

This car is so small it actually parks in the wrong way, making it much easier for the driver! I love it...

Olha so o carrinho parado ao contrario. Ele e tao pequeno, que cabe em qualquer vaozinho, qualquer cantinho, qualquer buraco. Paris esta cheia deles. Amei!

Bikes for rent. You can get them anywhere in Paris and return them in any rental location. These bikes go round the city - and they are very accessible. The first 30 minutes are free, and if you want to hire it for the whole day, the price will be something like 6 euros. A great option, for crazy people who enjoy biking...

Essas sao bicicletas de aluguel, que a prefeitura deixa disponiveis pela cidade. Voce pode pegar em um lugar e deixar em outro lugar. A primeira meia hora e de graca e se voce alugar a bicicleta pelo dia inteiro, o aluguel vai ser mais ou menos 6 euros. Uma otima pedida pros malucos que gostam de andar de bicicleta por ai!

Olha o posto de gasolina perto do nosso hotel. Eu quase nao acreditei!
Look at the gas station near our hotel... I found it hard to believe!!

Esse copo vem com um adesivo e o cha/cafe em po no fundo. Tudo o que voce tem que fazer e tirar o adesivo, e colocar agua fervendo e tchan...ta pronto!

This cup has an adhesive with tea/coffee under it. All you have to do is remove the adhesive, add hot water and your beverage is ready!

e

E essa loja? que colocou um letreito iluminado nos degraus? achei o m a x i m o!

And what to say about this shop? they put they message on the steps...so original!

 

 Just tell me if this moto is not fun? Two wheels at the front...

Me diz se essa moto nao e tudo de bom? Duas rodas na frente? Um charme...

PIERRE HERME

Imagine  a minha surpresa quando eu abri os meus e mails e me deparei com a seguinte mensagem:

Querida Sra Ramalho,
 
 

Por favor aceite as nossas mais sinceras desculpas pelo comportamento das nossas

vendedoras, na ultima terca feira, na nossa loja da galeria Lafayette. 

Nos conduzimos uma investigacao. Aparentemente uma das vendedoras a cumprimentou 

em Frances, dizendo Boa Noite, ao inves de Bom Dia, e as duas cairam na gargalhada.

Mais uma vez nos gostariamos de nos desculpar e garantir que todas as medidas 

necessarias foram tomadas para evitar que esse tipo de comportamento se repita.

Por favor, nos amnde o seu endereco em Paris e nos teremos o prazer de enviar 

uma selecao dos nossos produtos aos seus cuidados.

Atenciosamente esperamos a sua resposta

Pierre herme
 

 VEREDITO: ESTAO PERDOADOS!

PIERRE HERME

Well, imagine my surprise when I opened my inbox and saw this e mail:

Dear Ms Ramalho,
 
Please accept our most sincere apologies for our sales ladies' behaviour
last Tuesday at our Galeries Lafayette shop.
 
We made an investigation. It appears that one of the sales ladies greeted
you in French saying Good Evening instead of Good Morning, and then burst
out laughing.
We very much regret this upsetting behaviour and wish to let you know that
the necessary measures have been taken so that this will not happen again.
 
Would you be so kind as to give us your address in Paris and we will
gladly have a selection of our products delivered for your attention.
 
Looking forward to your reply,
Best regards,
 

Pierre Herme 

VERDICT: THEY ARE FORGIVEN...

Sick in Paris

 Well, it seems this cold is not going to give me a break. I could not sleep tonight, I was turning from side to side, my body in pain, my nose all blocked up. A nightmare.

What annoys me more is the fact that I am never sick. The bugs come and go, and I don't catch them. But in Paris, well, in Paris, it all has to be different, right?

This morning, before dawn, I managed to have a nap. Then I woke up with Fabio, having his breakfast in our room.

- Are you feeling better? (he stuck his hand on my forehead, and declared I was running a temperature)
- mmmm
- You are running a temperature, you better sleep.
- mmm

soon after that:

- Zizi, Zizi (yep, that happens to be me) are you feeling better?
- mmm
- You have a fever. You better just stay in bed and sleep,

I diligently follow the instructions...I am so tired, I can't even articulate proper words. I just murmur something and roll to my side

- Zizi, Zizi, How are you feeling now? Well, you are still hot, so you better just be quiet and nap
- mmm

If I had the energy, I would have snapped at him. Lucky man, I am feeling so crap, I did not even manage to yell at him.


- Zizi, because you are not feeling well, we better stay in the hotel, so you can rest and recover
Is he joking? I am sure he must be joking...


Then I just saw the light. Magdalene helped me through this tough moment:

- Fabio, you must go out.We are in Paris, you have to enjoy it. It would not be fair to keep you here!\
not fair to ME, trying to sleep, but i did not say that...

But he is a wonderful man and he refuses to leave without me. How cute! GRRR

A little after, just to make sure I am feeling well, he comes:

- If you take a shower,  you will feel better and you will be able to sleep easier
I just mumbled something...and tried to go back to sleep. If only he shut up...


- Ok. Imagine I decide to take a shower. And I feel a bit better. You think I should go out?
- No. Of course not...
- So how about you just let me sleep?

- So, I think the shower would be good for you, but if you can manage to sleep without it, maybe you could shower later... just rest now
As if I could...

Of course he could not help himself, but come and check if I was better, if I needed medicine, bringing medicine anyway, even after i said I did not want it, asking if I was hungry, giving me food regardless...

I tried everything I could think of, to make him go out, enjoy Paris and let me sleep. Nothing worked, so I gave up:

- Ok. I am coming with you. I will drag myself out of this bad and I will just come along. Ok?

-Noooo. You don't feel well. You need to rest. Seriously...

That seemed to work. Feeling sorry for me, he decided to go. But of course, he had to get the guide, show me pictures of the museum near by, discuss the pictures and after I swore I had no interest in it, sick or not sick there was no way in hell I would make my way there, he started changing clothes.

- Fabio, get the paper on the door. the do not disturb on.

- But then they will not clean the room...

I shot him the meanest look I managed.

- You are right. They do not need to clean it. Just sleep. I will put the paper at the door knob.

Of course he did not. Of course the cleaners came in and woke me up. And now I am here, grumpy as hell, typing this post...

Doente em Paris

Pra mal dos meus pecados, minha gripe piorou. Nao consegui dormir a noite toda, fiquei fritando, rolando de um lado pro outro, com dores no corpo, nariz congestionadissimo, aquele desconforto do KCT.

Pior e que eu nao fico doente. Nao pego os bugs que andam por todos os lados em Bahrain, to sempre numa boa. Mas em Paris, ah, em Paris a coisa tinha que ser diferente, ne?

Consegui dar uma cochiladinha quando estava prestes a amanhecer. Ai acordo com o Fabio tomando cafe no nosso quarto:

- Ta melhor? (mete a mao na minha testa e declara que eu to com febre)
- mmm
- Xi, voce esta com febre, melhor ficar nanando.
- mmm

dali a pouco

- Zizi, Zizi, (sim Zizi sou eu) voce esta se sentindo melhor?
entao, nao ne! tava tentando dormir, mas pelo jeito nao vai ser muito facil nao
-mmmm
- Olha, voce esta com febre, melhor ficar quietinha ai e dormir.

sigo as instrucoes diligentemente. To tao cansada que nao da nem pra falar direito, so resmungo

- Zizi, como e que voce esta? ta com dor?
- mmmm
- Eh, a febre ta ai mesmo. melhor vc nao se mexer muito

se eu tivesse energia, tinha dado um berro com ele, mas como nao tenho, deixei pra la. me aninhei nas cobertas e fiquei ronronando.Nao por muito tempo, claro...

- Zizi, olha. Como voce nao esta bem, e melhor mesmo a gente ficar aqui no hotel. Ai voce descansa e melhora.

Gracas a Santa Imaculada dos doentes desesperados, tive uma luz:

- Zizio, faz o seguinte: voce sai. Vai passear. Nao e justo voce ficar aqui...
(Nao e justo PRA MIM ne...que to tentando dormir e nao consigo!!)

Marido maravilhoso que ele e, ele se recusa a ir sem mim.

Dali a pouco, so pra ter certeza que eu to bem mesmo

- Zizi, olha, se voce tomar um banho, voce vai se sentir mais relaxada, e pode dormir melhor...
grunhi qualquer coisa desconexa. Se ele ficasse quieto, eu tb poderia dormir melhor ne

- Fabinho da minha vida. Imagine que eu tome esse banho. E me sinta mais disposta. Voce acha que eu deveria sair Paris afora? Doente, cansada e com dores?
- Nao, claro que nao.
-Entao...

- Olha, o banho vai te fazer bem. mas se voce ja esta dormindo bem sem ele, talvez seja melhor nao tomar agora nao...
-mmmm

Claro que ele nao conseguiu parar de vir ver se eu estava melhor, se eu queria um remedinho, trazer o remedinho que eu tinha acabado de dizer que eu nao queria, ver se eu estava com fome, ouvir eu dizer que nao estava nao, me dar comida assim mesmo...

Tentei todas as minhas estrategias sordidas pra faze-lo sair do hotel, pra ele ir passear, pra ele aproveitar o dia, e pra ele ME DEIXAR DORMIR!!!

Nada parecia surtir efeito. Ai nao resisti e falei:

- Ok. Entao eu vou me arrastar dessa cama e vou passear. Ou voce vai sozinho ou eu vou com voce, mas voce vai sair desse hotel!

YURRUPI! Sucesso. Morrendo de pena de mim, ele resolveu concordar em dar um passeio rapido ate um museu aqui pertinho do hotel. Claro que ele me mostrou as fotos, o lay out do museu, o que tem pra ser visto la...e quando eu jurei de pes juntos que nada daquilo me interessava, que doente ou nao doente eu nao iria la nem arrastada, ele finalmente cedeu e comecou a se arrumar para sair.

- Fabio, bota a papeleta na porta, dizendo pra nao entrarem aqui. Eu preciso dormir...
- Mas ai nao vao arrumar o nosso quarto!

Acho que dei a olhada mais malvada, cruel e feia que eu consegui, por que so ouvi ele falando:

- Nao. Claro, nao tem problema nenhum. Nem tem o que arrumar aqui no quarto mesmo. Ta tudo limpinho...vou colocar a plaquinha...

Nao colocou a plaquinha, as faxineiras entraram no quarto, me acordaram e eu to aqui, no maior mau humor, escrevendo esse post. Eta vida...

Invalides - PARIS

Fabio e eu somos casados com comunhao de bens e hoje eu recebi a minha parte da porra da gripe dele. Depois de quatro dias dormindo com o paciente, acordei com dor de garganta e cansadissima!
Gripe ou nao gripe, eu estou em Paris...e vou passear!
Invalides - ai vamos nos! Com a mochila cheia de pastilha pra garganta, remedio pra sinusite, spray de propolis. Embarquei na homeopatia. E na Alopatia. So pra ter certeza...



Fabio and I are married for 15 years, and we share everything. Today i got my share of his cold. Bless!
Cold or no cold off I go. I am in Paris and I refuse to stay in the hotel.
Today I will visit the Invalides - and I already have drops for my throat, propolis spray, sinus tablets and panadol. A good mix of normal medicine and homeopathy. Just in case...

Cupula dos Invalidos. Lugar ideal pra visitar hoje, quando eu e o Fabio estamos estrupiados...

The building is just gorgeous...

Primeiro visitamos o tumulo do Napoleao. Ele morreu no exilio, mas depois de sua morte o Rei Louis Phillipe, resolveu trazer o corpo de Napoleao de volta de Santa Helena. Esse ato serviu para ajudar os Bonapartistas e os Republicanos que se opunham ao seu reinado.

We went to see napolen's tumb. Just amazing! He died while in exile, but King Louis Phillip decided to bring his remains back to France, in a gesture to placate the Bonapartists, and the Republican who were against his  government.

Napoleon's coffin. This place was build by Luis XIV to be his resting place - after his death, this plan was left aside and the whole Invalides was turned into a war memorial.

Tumulo do Napoleao. Esse predio foi construido por Luis XIV para servir de tumba para a familia real. Depois de sua morte, esse plano foi deixado de lado e o lugar foi transformado num imenso memorial de guerra.

 

Igreja sao Luis dos Invalidos

St Louis Invalides Church

Voces conseguem ver todas essas bandeiras, que enfeitam a igreja? Elas sao as bandeiras dos paises que foram derrotados nas inumeras guerras. Engracado ver todas essas bandeiras justo na igreja, onde as pessoas deveriam ir rezar por paz e amor!

Can you see all the flags at the church? they were taken by the french army, from the defeated countries. Funny to have them in display in a church, where you should be praying for peace and love...

Gente, olha la a Eiffel no fundo...

Look at the Eiffel Tower in the backdrop... just gorgeous!

Uma farofa mais que basica

Eating at the park...kkk

Tentamos visitar o predio da Opera, mas ele esta em restauracao, afinal os restauradores franceses precisam sobreviver, ne??

The Opera unfortunately is being restored... Pity!

Sena & Pompidou Centre

Fabio continua dodoi, mas como um bom teimoso, insistiu em sair passeando paris afora.

Quando perguntei se ele estava fazendo isso por mim, ele jurou de pes juntos que nao! O problema e que eu conheco um mentiroso, principalmente quando venho dormindo com ele ha 15 anos...

Primeiro, fizemos um delicioso cruzeiro pelo Sena!

Fabio is still sick, but he is a stuborn man and there was no way i could convince him to stay in the hotel. He wanted to go out end enjoy Paris.

When I asked if he was doing it for me, he denied. Unfortunately for him, I recognise a liar when I see one, specially one I have been sleeping with for over 15 years...

Off we went to a delicious cruise through the Sena!

We tried to be in the shade, the sun would be no good for fab's

Tentamos nos esconder do sol, a sombra era sem duvida, uma opcao melhor para o meu marido teimoso!

Nao tirei fotos do passeio, mas quando vi a Torre Eiffel, nao resisti e sapequei um monte delas. Divido com voces, o ensaio fotografico da Sra Eiffel, vista do Rio sena.

I did not take pics of this trip, but when I got close to the Eiffel Tower, I could not resist and snapped several pics of her. Here, I share them with you. Mrs Eifeel, seen by the river...

Voce pode dizer que elas sao todas iguais. Nao to nem ai! Eu fiquei fascinada por ela!

You can complain they look all the same. I don't care. I was overwhelmed by her...

Depois do cruzeiro, fomos ao Centro pompidou - onde eu me realizei! Fiquei fascinada pelas obras contemporaneas e passei horas apreciando Picasso, matisse, kandinsky,

pollock,  miro!

Esse e o meu estilo. E esse tipo de arte que me tira o folego, me faz flutuar. e rir. e me deliciar.

Alem das obras serem maravilhosas, o pompidou tem banheiros limpissimos, tem traducao em ingles e tem audio guides disponiveis.

Dez a Zero pro Pompidou. O Louvre que se ferre...

da uma olhadinha em algumas obras:

After the cruise, we went to visit the Pompidou centre, where I felt home. The contemporaneous artists inspire me, they make me dream, they make me float, they take me places. They make me happy!

I spent hours looking at Picasso, matisse, pollock, kandinsky, miro!

Not to mention the clean toilets, the English translations and the audio guides, available for everyone who wanted it.

Pompidou beats the Louvre by 10 X 0.

Have a quick look:

Isso e uma "fantasia" a pessoa a veste e pode acender as luzes. Eu achei o maximo, mas ela e bem pesada e o pobre usuario tem que ficar pouco com ela, por que e desconfortavel.

fabio disse que alem disso tem o risco de ser eletrocutado!!

This is a costume. One can wear it and then turn the lights on. It is very heavy, so no one can use it for a long period of time.

fabio said: and one can have an electric shock too...

Gente!! O meu quarto e uma obra de arte e eu nem sabia...

I can not believe it! My bedroom is artwork and I never knew...

Esse aqui e otimo. Eu fui a unica a subir nele (subi em todos). Acho que as pessoas tem vergonha...

This is great. Interactive. But I was the only one to actually stand on it (and on the others too) Maybe people are shy to try.

Um video de uma mao sendo pintada...me lembrei das hennas maravilhosas que as arabes pintam nas maos...muito mais bonitas!

This is a video of someone writting on  ahand. It reminded me of the henna art, the arab women have in their hands for festive days...much prettier!

Essa e a vista da escada rolante, indo do 4 pro 5 andar...show de bola. No ultimo andar, as obras dos masters modernos!!

This is the view from the escalators - going from the 4th to the 5th floor, where the masters are!

E ai, roubo ou nao roubo?

Should I still it or not?

Eu acho que foi essa artista que inventou a desigual - sim, a confeccao espanhola. ok, ok, eu sou uma futil!!

I think this artist started the "desigual" fashion brand. The Spanish one. It is in all shops.Ok, ok, I am a shallow soul. I admit it.

But you have to admit it does look like it...

Mas admite vai...que parece, parece!

Nao da pra explicar...so estando la, mesmo!

can't explain. You have to be there!!