Histórias de mãe e filha / Mum daughter stories

Quando estive em Londres visitando o Mr Lemos do Madruga em Claro e a fofíssima Jú do Mala ou Mochila, o Mr Lemos me sai com o seguinte comentário:
Ela e a mãe tem um blog. E brigam online, praticamente ao vivo.
Bons tempos esse da tecnologia, Mr lemos. Bons tempos.
Quando fui ao Brasil, sai para jantar com uma grande amiga, que estava de namorado novo. Ela, doida prá dar meu histórico pro cara, diz:
- Eu e a Inaie nos conhecemos há muuuitos anos. E se você acha que ela é doida, que é briguenta, você precisava ter saido para jantar com ela e a mãe dela, numa cantina metida a besta de Campinas.
Fiz cara de quem não estava entendendo ( por que não estava mesmo - não sou de fingir inocência), e ela refrescou minha memória:
- Na Cantina do Manoel, no cambuí. mais de 20 anos atrás. Vocês duas brigaram. As vozes se alteraram e eu queria morrer de vergonha. Aí percebi que o bate boca era o de menos, quando os camarões começaram a voar de um lado ao outro da mesa...
Nem eu nem a Lú nos lembramos o motivo da briga, mas eu rolei de rir, e tenho certeza que  a Dona Cirlei vai desmentir a história, jurar de pé juntos que não foi essa a educação que ela me deu, e que nem morta se prestaria a essa baixaria.
Eu jamais desmentiria a briga, e a possível gritaria, mas jogar camarões? acho que enm eu nem Dona Cirlei chegaríamos a tanto. Não pelo vexame, mas é que nós adoramos um camarãozinho e o desperdício seria dolorido demais!

Talking to a friend, he was amazed by the fact my mum and I fight through our blogs, in public.
All I could do was laugh, and thank God for modern technology.
When I went to Brazil, last year, one of my best friends decided to introduce me to her new boyfriend, and to give him some descriptive information, she said:
- We know each other for many years now. And if you think she is feisty, you should have seen her 20 years ago.
I laughed. She continued:
- We went out for dinner and chose a nice expensive restaurant. While we were still choosing the wine, they got into a fight.
I did not remember, but kept quiet...
- Man, were they loud? And the worse part was to see the prawns we orderd flying over the table...
I laughed my head off. I am sure my mum will deny it, but all strugle within this story  is the concept of throwing praws... the yelling seems perfectly possible to me!