Trocando pneu / changing tires

Estamos com um carro alugado, já que vendemos os dois carros que tinhamos.
Hoje, depois de uma tarde tranquila tomando sorvete e rindo com as meninas, resolvemos levar a Anita ao teatro. No viaduto, um arabe emparelha conosco, histérico, fazendo sinais macaconicos.
Depois de quase cair do viaduto, me dei conta que ele estava avisando que o nosso pneu estava furado. ou murcho, ou tinha desaparecido por completo.
Como no viaduto é que a gente não ia parar para ver o que estava acontecendo, continuamos, tensos, até conseguirmos estacionar em um lugar seguro ( depois do viaduto veio a freeway, depois uma rua engarrafadésima, cheia de carros nos acostamentos...).
Quando paramos a constatação foi imediata: pneu furado.
Anita desapareceu para o teatro e nós ficamos lá, pensando no que fazer.
Ligamos para a locadora de carros, que disse que eles poderiam ir nos socorrer dentro de algumas horas.
Partimos para a ação. Tiramos o estepe do porta malas, pegamos o macaco, achamos que tinhamos levantado o carro e começamos a tentar tirar o pneu.
Lia, a mais atlética, subiu na chave de roda e ficou pulando até os parafusos se mexerem. foi uma euforia só!
Até que um outro árabe, veio balançando os braços:
- Para! Para!  Você está apertando os parafusos ainda mais!!!
Olhamos incrédulos para ele. Claro que não estavamos... Né?
Ele veio, tomou as rédeas da situação e trocou o pneu prá gente. No final, prá deixar a Lia feliz, a deixou pular de novo na chave de roda, pra apertar os parafusos...

++++++++++


We now have a rental car,  as we already sold the two cars we had.
Today, after a quiet afternoon having ice cream and laughing with the girls, Anita decided to go to the theater. At the overpass, an Arab driver started making hysterical signs towards us.
After nearly falling from the overpass, I realized  he was trying to warn us we had a flat tire. 
We could not stop to see what was going on, so we drove until we found a safe place to park and check the car out.
It was indeed a flat tire.
Anita disappeared into the theater and we were there, wondering what to do.
We called the car rental company, who said they could come and help in a few hours. If we wanted to go home,we better get it sorted ourselves.
We took the spare tire out of the trunk, found the jack and went on changing the darn tire.
Lia, the most athletic, started jumping up and down on the tool, trying to unscrew the tire.
Another Arab came running:
- Stop it! You are tightening the screws even more!!
We looked at him incredulous. Of course we were not ... Right?
He came, took the reins of the situation and changed the tire for us. In the end, he even let Lia do some more of her jumping to tighten the screws.