As mesas / tables

Estamos num ritmo enlouquecido pré mudança, e eu não tenho parado nem um minuto.
Antes de despachar as coisas para os EUA, resolvi dar uma garibada numa mesa de centro que eu tenho aqui - que é uma porta antiga,e  é liiinda!
Quando o carpinteiro veio buscar, eu não estava em casa, então liguei para a empregada:
- O carpinteiro tá no portão. ele veio buscar a mesa de centro.
- A da sala?
- Sim!
- A marrom?
só tenho UMA mesa de centro, mas como ela é marrom, concordei.
Antes de desligar ela ainda confirmou:
- Mesa de centro marrom, da sala.
Fiquei tranquila.
Quando chego em casa, estranho ver a mesa de centro exatamente onde eu deixei - no meio da sala vazia, onde todos os móveis já foram embora.
Vou á cozinha procurar a moça e quase tenho um xilique quando não vejo a mesa de jantar!
- Josiiiiieeeeeee!
Mas madame, eu achei que era essa.
- A mesa de jantar bege que fica na cozinha???? Como assim?
O carpinteiro já fechou. Agora é rezar pra ele não ter pintado a mesa errada...que por sinal já está vendida!

+++++++++++++++++


We are going crazy trying to get everything sorted before we move.
Before shipping things to the U.S, I decided to get a coffee table re stained. It is a gorgeous piece I bought for peanuts and it is made from an old door. It is just gorgeous! 
When the carpenter came for it, I was not home, so I called the maid:
- The Carpenter is at the gate. He came for the coffee table.
- In the living room?
- Yes!
- Brown?
I have only ONE coffee table, but as it is brown, I agreed, to make sure there was no confusion.
Before disconnecting she confirmed once more:
- Coffee table brown, from the living room.
Yes.
When I got home, I found it strange to see the coffee table exactly where I left it - in the middle of the empty living room, where all the furniture were gone already.
When I get to the kitchen, I almost had a heart attack! My dining table was gone.
- Josiiiiieeeeeee!
But madam, I thought it was this one.
- The cream color dining table from the kitchen ?? Really?
The carpenter had already closed for the day. Now all I can do is pray for him not to have painted the wrong table ... which by the way is already sold!

+ + + + + + + + + + + + + + + + +