seu filho é gordo! / your kid is fat!

Muita mãe tem medo que o filho fique gorducho, e anda naquela corda bamba entre ter uma criança bem alimentada, mas que não fique gorda.
A Yolhi é uma dessas mães.
E as nossas famílias são muito próximas, muito amigas.
Um dia a Anita fala pra ela:
- Yolhi, quando o Giancarlo for prá escola você coloca ele na minha ?
- Claro.
mas a Anita não estava satisfeita...
- Por que aí quando forem bully ele por ser gordinho, eu estou lá para defende-lo.
- Você acha o Giancarlo gordinho?
- Ele é sim
Na verdade ele não é gordinho coisa nenhuma, isso é coisa de Dona Anita.Mas fiquei quieta.
-  Acho que você acha ele gordinho por que ele está sempre de fraldas.
- Não. Já vi muito ele pelado. É gordinho mesmo...

E a Yolhi foi embora na maior tristeza...

+++++++++++++++++++++++
Many mums are afraid they kid will be fat, and they struggle trying ti walk the fine line between having a well fed kid or a overweight child.
Yolhi, my friend, is one of these mothers. 
Our families are very close, we love each other dearly.
One day Anita says:
- Yolhi, when Giancarlo starts school, can you enrol him in my school?
- Sure!
but Anita ahd more to say...
- So when the other kids bully him because he is fat, I can defend him.
- Do you thing he is chubby?
- he is fat
To be honest, the kid is not fat at all. this is Anita's imagination getting the best of her. I decided not to say anything.
- Maybe you think he is fat because you always see him in nappies, Anita - said Yolhi hopeful
- No. I saw him naked many times. He is chubby!

And my friend was devastated when she went home