retificando/ rephrasing it!

                                         

Fabio e eu fomos a uma festa muito divertida. Lá pelas tantas, a musica começou a rolar. Uma amiga minha, estava sozinha na festa - o marido tinha ido viajar, então ela tirou o Fabio para dançar.
E ele se recusou. Disse que não.
Fiquei lívida. Passada. Mal pude acreditar!
- Fabio, que absurdo! Quando uma mulher te tira para dançar, você aceita! Que grosseria, que falta de gentileza.
aí pensei um pouco e consertei:
 - Fabio, que absurdo! Quando uma mulher te tira para dançar, você aceita!DESDE QUE SEJA MINHA AMIGA!

++++++++++++++++++++++++

Fabio and I went to a party. When the music started, a friend of mine asked Fabio to dance with her - her husband was travelling and could not be at the party.
Fabio apologized and said NO.
I could not believe my ears. I simply said:
- Fabio, when a woman ask a man to dance, he accepts it. How rude!
Then I thought a bit about it ad fixed the comment:
- Fabio, when a woman ask you to dance with her, you accept! BUT ONLY IF SHE IS MY FRIEND!