a madrasta / the step mother...

Minha amiga ( que eu vou chamar de Bina) tem 40 anos e é casada com um cara, que tem duas filhas - uma de 35 e uma de 26, do primeiro casamento. Bina e o marido tem uma menininha liiinda, de 2 anos.
Aí que eles se reuniram e acharam que era uma boa idéia que eu fizesse uma foto da família toda reunida.
No melhor da ironia requintada, Bina aparece com uma camiseta com a foto da madrasta.
Todo mundo morreu de rir, menos a pequena, que apontava prá camiseta e não se conformava:
- Mas mamanha, essa é a chata! Essa é a chata...

Aí que eu ri ainda mais!


My friend Bina is now 40, and her husband has two daughters from his first marriage. One is 35 and the other one is 26. Bina and her husband have a gorgeous lil girl who is only 2.
One day they all got together and asked me to take a pic of them. Funny as she is, Bina showed up wearing a T shirt with the step mother print.
We all laughed our head off, but the lil girl, could not get overit:
- Mummy, that's the mean one! But mummy, that's the mean one...