Abbas Al Musawi

Ontem visitei o estudio e a galeria de artes de um artista plastico local.
As imagens dos seus trabalhos falam por si so. Divido com voces um pouco da beleza da arte de Abbas Al Musawi.
Fotos - Liv Jorunn Van der Toorns

Yesterday I visited the workshop and the art gallery of an amazing local artist - Abbas Al Musawi.
I will let the images talk for themselves.
Photos taken by Liv Jorunn Van der Toorns

o que mais me impressiona nesse artista e a versatilidade e a facilidade como ele transita entre estilos tao diferentes, criando beleza onde ele encosta o pincel

for me, the most impressive aspect of Abbas' art is his versatility and how easy he transits from style to style, creating amazing beauty

A mulher de vermelho, a direita e de longe a minha tela favorita

The woman in red is by far my fav piece

Aqui ele usa pashminas como "pano de fundo"

can you see the pashmina been used as base for his painting?

Algumas de suas telas viraram lencos de seda

Some of his pieces were made into scarfs

num cantinho do jardim

just a corner in his garden

Para Abbas ate os tampos dos carreteis de fios de alta tensao viram arte

For Abbas, even junk turns into art

bem na cena / looking good

No meu trabalho, eu ajudo executivos a se estabelecerem em Bahrain. Levo pra ver casas, ajudo a escolher escola pros filhos, faco um tour pelos supermercados, clubes e afins.
Ate agora so recebi otimos feedbacks.
Uma familia chegou aqui com filhos adolescentes, dois meninos doces, super gracinha. Meninos bem educados, com uma estrutura familiar solida e uma vida cor de rosa.
Nao tive duvidas, pedi pra Anita chamar uns amigos legais e convidei a familia para jantar aqui em casa, assim a Anita poderia apresentar os meninos para uns colegas de escola.
Plano genial!
E a noite foi otima. Comemos, bebemos, rimos e nos divertimos.
Ate que um dos meninos pergunta pro coleguinha gente-boa da Anita:

- E o seu pai, nao ta aqui?
- Eu nao tenho pai. Minha mae foi estuprada por um traficante de drogas. A gente acha que ele foi assassinado, mas ninguem sabe ao certo.

Silencio mortal. Os adolescentes ( aqueles que sao doces, super gracinah e vem de uma familia com uma estrurura solida...) devem estar ate hoje tendo pesadelos.

PS - ate hoje eu nao sei se essa historia e verdade ou se o moleque estava querendo impressionar a audiencia quando soltou essa historinha!!

**********************************************************

My job is to take families around and help them ease into the island way of life.
I recently relocated this gorgeous family with two teenager boys. Boys i would be proud to have around anytime. They are sweet, were really well raised and live in a normal, stable family.

I decided to invite them for dinner, so Anita could get some of her friends around and introduce the boys to some new people their age.

Dinner went well. We had a good time, until one of the boys asked Anita's friend:

- Is your dad in Bahrain too?
- No. My mum was raped by a drug dealer. We think my dad was murdered, but we are not 100% sure.

Silence. Total silence...

And I am sure my gorgeous visitors are still having nightmares about the story they heard in MY HOUSE!


PS - I am not sure any of it is true, or Anita's friend was just trying to impress his audience...

Adoro gente culta! I love people well informed!

Conversando com um Ingles:
- Tenho muita vontade de ir pra India.
- Ah, e bem bonito. Eu ja fui. Passei a minha Lua-de mel la.
- Que legal! E pra que cidade voce foi?
- Sri Lanka.

E eu faco o que? Rio? Choro? Explico que India e India, Sri Lanka e outro pais? Fiquei quieta, nao tive coragem de continuar a conversa.

***********************************

I was chatting with a English gentleman:
- I would really like to visit India one day.
- It is gorgeous. I've been there. Went there on my honey moon.
- Wow! Where did you go?
- Sri Lanka

I was not sure what to say. It was hard to hold back all the tears. But I managed to excuse myself and leave. quickly.

Ha poucos anos atras eu ainda estava enlouquecida, trabalhando um monte e vivendo no mundo coorporativo sem dar nenhuma atencao pro resto da minha vida.

E no meio dessa roda viva, acabei indo parar na celebracao de fim de ano da empresa.

Todos os gerentes foram convidados para uma "noitada"- ninguem sabia exatamente o que iria acontecer, mas todos os anos a gente saia da festa cheios de historias para contar.

A empresa alugou um onibus e nos levou para uma cidade vizinha, onde um fazendeiro super criativo inventou um labirinto mal assombrado, no meio do seu milharal.

Gente de todas as idades e de muitas cidades vao la se divertir, e o tal fazendeiro e tao sabido que ele tambem pegou um barracao velho e converteu num "barracao fantasma".

E mais ou menos como um trem fantasma, sem trem. Mas com muitos fantasmas. Voce vai andando por um corredor, de ambiente a ambiente, e os monstros te atacam, correm atras de voce coms erra eletrica, se jogam no seu caminho, gritam, xingam, jogam coisas. O negocio e muito bem feito, a maquiagem dos atores e perfeita, da pra voce ter pesadelos por anos consecutivos depois desse passeio basico.

Pois la estavamos nos, na nossa festinha coorporativa, passeando pelo barracao. O corredor nao e muito largo, entao nos tinhamos que andar em fila indiana - e na minha frente ia um amigo querido, super fofo. E medroso. Cuzao mesmo.

Ele gritava, surtava, se agarrava no braco de quem estivesse perto. Estava dando mais show que os artistas contratados.

Ate que um monstro mais sabidinho pulou sabe-se la de onde, com uma moto serra, bem na frente dele. O cara levou um susto tao imenso que ele se jogou pra traz, caiu no chao e se agarrou na barra da minha calca.

Se agarrou na barra da minha calca que tinha elastico na cintura. Basta dizer que nao foi so o fulano que foi parar no chao. Minha calca foi juntinho com ele. Recebi muitos elogios pelo fio dental vermelho que eu estava usando aquele dia.

E fiquei mais brava do que todos os monstros do barracao ... 

*****************************************************************

A few years ago I was still working like mad, living the  corporate world without paying much attention to the rest of my life.

And in the midst of this treadmill, our company decided to take us out to celebrate Xmas and New Year's. 
All managers were invited to a "night out" - and no one knew exactly what would happen, all we knew was how good the previous parties have been. 
The company rented a bus and took us to a nearby town, where a farmer had put together a super creative haunted maze in the middle of his cornfield.
People of all ages and from many cities go there to have fun, it is so well known he expanded the haunted business and also created a "haunted shed".
It is more or less like a ghost train, without the train. But with many ghosts, monsters and alike. You walk down these corridors which are totally decorated, and the monsters attack you, run after you with saws, throw themselves on your way, scream, curse, throw things at you.
The  place is amazing, made up very nicelly and quite realistic, the actors make up is so perfect  you will probably have nightmares for years after this ride.
So there we were, having our party, strolling through the shed. The corridor is not very wide, so we had to walk in single line - and in front of me was a dear friend, who I really like. But he is a wuzz.
He screamed, freaked out, was always clinging to someone's  arm.
We were all finding it funny.Until a monster jumped out of nowhere, right in front of him.
My friend had the fright of his life. He stumbled backwards, fell on the floor and trying to recover, he grabbed the hem of my pants. My pants that had an elastic waist. Suffice  to say my friend was not the only "thing" that ended up on the floor. My pants went straight down with him.
I got angrier than all the monsters of the shed ...

Piloes, mascaras e maes

Minha mae colecionava piloes. Isso mesmo, piloes. Desses enormes, com quase um metro de altura. E como ela tem mania de querer ser camponesa raizes no campo, ela cismou que o bonito mesmo era ter pilao mal feito rustico.
Eu me lembro de ter pelo menos uns 8 piloes horriveis pela casa. Ela adorava.
Ai sem mais nem menos ela resolveu incrementar a maldita colecao, comprou tinta preta xadrez ( era um pozinho que se misturava na agua, mas nao tinha nenhim fixador) entao e mais ou menos como passar carvao num objeto qualquer. Resultado : 8 piloes horrorosos, pintados de preto, e que sujavam cada infeliz que esbarrasse neles. parecia ate praga:

- Vai encostar em mim? Com a sua calca branca? hahahahahahaaaaaaa

E la saia a crianca ( eu), a visita, ou seja la quem se atrevesse a chegar perto do diabolico pilao, todo sujo de preto.

Mas a coisa nao acaba ai.
Um dia, minha mae estava se sentindo mais generosa que o normal, e resolveu dividir seus sentimentos maternais comigo:

- Filha, um dia esses piloes vao ser seus!

Gelei. Pensei em chorar. Em pular do predio. Pensei em morrer ainda crianca pra me livrar da maldicao. Mas como a alma infantil nao sabe mentir,enganar, sacanear nao tem a sofisticacao e jogo de cintura dos adultos, simplesmente respondi:

- NEM MOOOORTA! Detesto isso. Nao quero, nao quero e nao quero. e como sou filha unica, vou jogar tudo fora quando voce morrer.

Nao sei se a minha mae conseguiu se recuperar do golpe, mas pelo menos ela nao disse nada - e nunca mais tocamos no assunto.

Acontece que o tempo passa, o mundo gira e a historia se repete.



My mother collected mortar and pestles. That's right, M O R T A R  AND P E S T L E S. Those enormous, almost-a-meter-high pieces. And my mother sometimes feels like going back to rustic life, simple things, and the mortar and pestles were the most ugly, badly crafted items one could find. Handmade by monkeys probably. Blind monkeys, I am sure.
I remember she had at least eight of these aberrations around the house. She loved it.
One day, without warning she decided to "improve" the damn collection, she bought black ink  (which was a powder you had to mix with  water). It looked like she had splashed charcoal onto the horrible pieces. 
The result was dreadful: 8 hideous mortar and pestles, covered in black, leaving black traces on everyone who dare touching them.
And the child (me), the visitors, or whoever came near the diabolical mortars, got dirty.
But the drama does not end there.
One day my mother was feeling more generous than usual:
- Inaie, one day these mortars are going to be yours!
I froze. I thought I'd cry. I considered jumping from the building. I thought of  dying young, to avoid the curse. 
 But kids can not lie or cheat, and do not have the sophistication of an adult,  so I simply said:
- NO WAY IN HELL!! I hate it. I do not want it. Simple as that. And being the only child, I'll throw it all away when you die.
I do not know if my mother was able to recover from the blow, but at least she never mentioned it again.

But time can be a bitch, and more than 30 years later...

Eu coleciono mascaras. mas nao tenho 8 mascaras como tinha a minha mae nao. Naaaaaaoooooo.
Tenho 130 mascaras. Do mundo inteiro. Feias, bonitas, grandes e pequenas.
E duas filhas. Ate o momento, 65 mascaras pra cada uma. Nada mal, ne?

Mas ja tive uma crise de boa moca e chamei as duas pra conversar:

- Olha, se um caminhao em atropelar, ninguem tem que se sentirnresponsavel pelas mascaras nao. A colecao e minha, a paixao e minha. Voces nao precisam andar pelo mundo arrastando um container de mascaras como eu faco. Deem de presente. Joguem fora. Vendam.

Mas pelamor de Deus nao se sintam responsaveis pelas minhas esquisitices...

Em tempo: os piloes da minha mae pegaram cupim e hoje em dia so existe um - e ele nem e rustico, nem esta lambuzado de po xadrez preto. Deus e pai!


I collect masks. But I don't have 8 pieces of masks, like my mother had the mortars. Noooooo.

I have 130 masks. Drom all over the world. Ugly, beautiful, big and small.
I also have two daughters. To date, each one is entitled to 65 masks. Not bad, huh?
But I have had an enlightened moment and called them for a sweet chat:
- Look, if I get hit by a truck, no one is responsible for the masks. The collection is mine, it is my passion, not yours. You don't need to go around the world dragging a container os masks as I do. Give them out as gifts. Throw them out. Sell them.
But please don't feel I left you a burden.

In time - my mum's mortar and pestles are long gone. They got termites and died. God is good...

Remexendo no bau... More memories...

Estavamos eu e a Yolhi, tentando encontrar passagens de ultima hora pra eu viajar pra qualquer lugar. O feriado era enorme e como aqui todo mundo tem dinheiro, ja nao havia passagens pra lugar nenhum.

A noite, eu tinha combinadod e sair com uns amigos, e a Yolhi ficava me infernizando que ela precisava ir ao cabelereiro, por que ia a um jantar de negocios do marido, e tentando me convencer a ir ao cabelereiro tambem.

E eu queria passagens. E ela queria que EU fosse ao cabelereiro. Quando eu disse que ia leva-la pro cabelereiro de deixa-la la se arrumando, ela se recusou. Disse que sem mim, nem morta. Mas continuava insistindo que eu fosse ao cabelereiro.

Eu, que como todo mundo ja sabe sou a fina flor da educacao, disse que se ela nao parasse de me encher o saco, nem banho eu ia tomar pra sair com aquela turma. E ainda emendei, muito delicadinha, que se eu conhecia o grupo, eu ainda ia ser a mais bem vestida, mesmo que eu nao me arrumasse e nem passasse perto do cabelereiro...

Yolhi desistiu de mim. desistiu de ir ao cabelereiro ela mesma, e nos conseguimos comprar passagens para a Siria.

Cheguei em casa, tomei um banho correndo, botei qualquer roupa e fui me encontrar com esse pessoal.

Quase morri de vergonha-remorso-vontade de rir, quando cheguei la e a "saidinha" era na verdade uma festa surpresa para comemorar o meu aniversario.

A cara da Yolhi ( que teve que fazer escova em casa mesmo) foi impagavel!!! 

***********************************************************

 Yolhi and I were trying to find last minute tickets  for me to travel. The public holiday was long and because this is a rich country, all tickets were gone. We would go to the companies and say: can you sell me tickets to somewhere? Anywhere, really.

That same  night, I had an invitation for dinner with other friends, and Yolhi was pestering me, because she needed to go to the hairdresser, she a business dinner to attend with her husband.
God, she was annoying. She tried all day to convince me I also had to go to the hairdresser and get myself sorted.
All I wanted were tickets. But she wanted me to go to the hairdresser. When I said I would drop her off at the hairdresser's, she refused. She did not want to go by herself, she really, really wanted me to go.
When I edcided it was enough pestering, I treatened to go out without even showering, if she did not stop bugging me. My friend is a true friend, she would not want me to be embarassed, so she "sort of stopped".
Yolhi gave up on me. gave up on going to the hairdresser herself, and we managed to buy tickets for Syria. I was thrilled!
I got home, took a quick shower , put on the first clothes I found and went to meet our friends.
Imagine my face when I realized the "outing" was actually a surprise party to celebrate my birthday.
Yolhi face was priceless! Her eyes were screaming: I told you so, I told you so!

mais uma do fundo do bau / from memory lane - again!

Nos moravamos na Nova Zelandia, e uma das nossas amigas ( linda, charmosa e fofissima) teve cancer. Cancer e uma merda. Eu sei disso, voce sabe disso e a torcida do Flamengo sabe disso.
Nao se descabelem - essa historia aconteceu ha mais de 10 anos, e a amiga continua linda, chamosa e fofissima e Gracas a Deus, mais de 10 anos mais velha. WOHOO!!
Mas vamos voltar ao que interessa. A Lu tinha cancer. E nos todos ficamos histericos. Era vela pra ca, reza pra la, simpatia acola... e um medo desgracado de perder a amiga.

Ate que chegou o dia do transplante que poderia cura-la para sempre. Todo mundo na maior expectativa, as rezas, velas e simpatias se multiplicaram.

Eu nao levei as meninas para a escola e bem na horinha do procedimento fui la pro estacionamento da Ford onde o Fabio trabalhava. Liguei pra ele, ele saiu, nos demos as maos e rezamos por ela. Pra que tudo corresse bem, pra que tudo desse certo.

Eu nao sou religiosa, so sei rezar pai nosso e ave maria, mas eu queria dar a minha contribuicao e nao havia mais nada que eu pudesse fazer, entao a nossa familia engrossou o cordao das rezadeiras.

Quando eu estava voltando pra casa com as meninas no carro ( Anita com 6 anos, Lia com 4), a Lia fala:

- Ta errado isso.
- O que filha?
- A gente ir la rezar pela Lu.
- Por que, filha?
- Por que o saci morreu ( nosso gato) e a gente nem rezou por ele. E o saci e da nossa familia. A Lu nao e da nossa familia...

No fim de semana fizemos outra rodada de oracoes, dessa vez pelo nosso gato-que-e-da-nossa-familia.
Eu e a Lu ate hoje rolamos de rir dessa historia.

Fofa a Lu. Fofa a Lia.

*****************************************************************

We were living in New Zealand, and one of our friends (beautiful, charming and amazing woman) had cancer. Cancer sucks. I know that, you know that. Evryone knows that.

But do not despair - this story happened over 10 years ago, and my friend remains beautiful,  charming and an amazing woman, but now, Thank God, 10 years older. Wohoo!
But back to my story. Lu had cancer. And we all went hysterical. Everyone lighting candles, praying for her, sending good energy, performing white magic ... we were all terrified of losing her.
Then the transplant day came along. That was her opportunity to be cured, but there are no guarantees, so the expectation and the fear, along with tons of hope, just escalated.
Prayers, candles, positive energy simply multiplied.

I decided not to take the girls to school and just when the transplant was starting, I met Fabio at his company's car park. Our family held hands and prayed for her. We asked God to cure her, to get rid of the pain and the disease. 
I'm not religious, I rarely pray, but I wanted to give my contribution and there was nothing else I could do, so our family joined in with prayers and good thoughts.
When we finished praying and we were driving home, Lia ( she was 4) says :

- It's wrong.
- What is wrong, Lia?
- It was wrong to come here and pray for Lu.
- Why, Lili?
- Because Saci died (our cat) and we never prayed for him. And  SACI was a family member. Lu is not even in our family ...

Over the weekend we had another round of prayers, this time to our late family cat.
Lu and I still laugh when we remember this story.

BIRRA / Just like kids...

Esses dias encontrei uma colega de trabalho numa festa. Entre beijos, abracos e declaracoes de saudade imensa ela me lasca:

- Voce nunca me convida pras suas festas. Sempre ouvi dizer que elas sao um arraso!!

Nao sei bem o que ela queria ouvir, mas a minha resposta saiu sem pensar:

- Menina! Nao e que e verdade... e eu que nem conheco a sua casa ainda... e voce ja mora aqui ha mais de 3 anos!

Pois e ! As vezes eu nao sou a fina flor da educacao e dos bons modos.

************************************************************

One of these days I met my husband's work colleague at a party. In between kisses, hugs and complains that we never, ever see each other, she said:

- And you never invite me to your parties. I hear they are amazing!

I am not sure what was her expectation, but my response was pretty quick:

- I know! Isn't that awfull? And I have never been invited to your house - ever. and you live her for over three years now...

Done. Dusted. Some people simply have no clue, sorry...

FAMILIA / FAMILY

Hoje a minha terapeuta ( sim, eu faco terapia! Imaginem se eu nao fizesse...) me pediu pra definir familia. Achei ridiculo. Um absurdo.Descrever familia... Oras bolas, tao obvio.
Familia eh...
Uh...
Familia, obviamente eh...
Todo mundo sabe
Ai desisti - simplesmente nao consegui descrever.
Ajuda ai, vai...


E se vc nao ta participando do sorteio de coisinhas daqui de Bahrain, clica ai no link ao lado!!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Today my therapist ( yes, I go to therapy - imagine if I did not...)asked me to define "family".
I thought it was ridiculous, pathetic, stupid.
Every one knows what a family is.
EVERYONE.
Why should I have to define it.
Family is...
Is...
family obviously is...

Oh shit! I have no clue! Could not define it. HEEELP!



And if you are not in the draw for the little Bahraini things yet, just click on the link beside this post!!

A baba / The nanny

Hoje eu me lembrei de uma cena que aconteceu comigo ha mais de um ano.
Eu fui com a Yolhi e o Joca ( filho lindomaravilhoso) que ela tem, a uma aula de natacao no Wahoo - um parque aquatico.
Como a Yolhi e uma maricas, nao gosta muito de agua, eu fui pra aulinha com ele.
Joca tinha uns dois anos. Nos brincamos muito. Mergulhamos, rolamos na piscina de ondas, pulamos, saltitamos, fizemos e acontecemos.
Quando eu estou saindo da piscina, vem uma fulana que eu nunca vi antes e me fala:

- Nossa! Como e que conseguiram trazer uma baba brasileira pra ca?

Diz a Yolhi que eu fiquei verde com o comentario da fofa. A Yolhi amou passar por minha empregadora.

Hoje eu reencontrei em uma festa a fulana da gafe. Nao, ainda nao perdoei.


PS - a fofa tambem e brasileira. Pode?

**********************************************************************************

A couple of years ago, I went with Yolhi and Joca ( gorgeousamazingbabyboy) to a swimming class, at Wahoo, the local water park.
Joca was just over two and we had a blast. We played, we splashed water, we laughed...
Just before I got out of the water, a woman comes from nowhere and says:

- Wow! How did they get a Brazilian nanny?

Yolhi swears I turned green when I heard that. Yolhi loved it!

And today I met the woman at a coffee afternoon. I can say with all my heart that I am far from forgiving her...


PS - the lady is brazilian!!

Pq so acontece comigo?? Why it all happens to me?

Fabio e eu fomos a um show de blues e na volta tinhamos que passar pegar a Anita na casa de uma amiga. Meu telefone tava quase sem bateria, entao emprestei o carregador ( de carro) de uma amiga.
Botei no acendedor e nao funcionou. A bateria morreu. Nem eu nem o Fabio sabiamos chegar na casa, mas nos tinhamos o endereco. Nenhum outro telefone ( Fabio ou Lia) tinha o numero da mae da menina. nem da menina. Botamos o endereco no GPS. Quando chegamos na rua, estavamos na porta da casa 711. A casa certa era 771. Fabio falou que ia dar a volta com o carro - eu olhei a ruela, cheia de barreiras impedindo a passagem. Resolvi ir a pe enquanto ele dava a volta no quarteirao.

Comecei a andar. Os numeros iam aumentando devagarinho. Andava, andava. Tudo escuro. ja passava da meia noite. nem uma alma na rua. Pelo menos nao nessa rua, por que la no centro da cidade, a coisa ta "pegando". Hoje e o 40 dia depois da Ashoora, quando a cabeca do Iman Hussain foi devolvida aos Xiitas.

E eu andando. Andando. Ai cheguei ao numero 753 e a rua acabou. E eu sem celular. Apareceram tres homens, saindo de um predio.

- Oi! Meu marido parou o carro, eu desci, andei ate aqui, to sem celular, a minha filha me esperando na casa da amiga, a rua acabou. O numero e maior que esse, devia ser mais pra frente.

Ai me dei conta que o que eu tava falando nao fazia o menor sentido e  calei a boca. tentei de novo:

- Posso usar seu celular?

O cara me deu o celular e eu liguei pro Fabio. O celular tava no  silencioso, por que o Fabio nem ouviu, nem viu, nem atendeu.

Os tres tiveram compaixao de mim e foram tentar entender a historia. E me ajudaram a procurar a casa. Todo mundo colocou no GPS do seu celular ( mundo moderno e assim, ne?) e ninguem achou. Sugeriram que a gente pegasse o carro e fosse procurar o Fabio. Agradeci e recusei.

O cara falava:

- Olha, aqui nao e bom voce ficar andando nao. E perigoso.

E eu ia fazer o que? Tinha que andar ne?
Ai eles ficaram com medo que eu achasse que eles fossem do mau e disseram:

- A gente pode fazer o que voce quiser. Pode tentar ajudar. Pode te levar de carro. Pode andar com voce a pe, ou pode ir embora, se voce ficar desconfortavel com tres homens desconhecidos.

Melhor tres desconhecidos com tres celulares do que nenhum desconhecido e nenhum contato com o mundo externo, ne? E eu estava sem bolsa, sem dinheiro e sem chave. nao podia nem pegar um taxi e ir pra casa.

Pedi pros caras me escoltarem a pe de volta pra casa 711. Uma hora o fabio ia acabar passando por la pra me buscar - ou o dia ia amanhecer e eu poderia fazer alguma coisa mais criativa.

Antes de chegar ao lugar onde eu desci do carro, encontro a Lia, vindo na minha direcao, rindo e me xingando muito.

- Ah mae! tem cabimento? Vc sai andando...a casa e a 711. Papai ja pegou a Anita. A familia dela ta toda andando por ai, procurando voce. Ai que vergooonha mae!!!

Agradeci aos homens que me acompanharam, agradeci a familia que ja estava organizando uma operacao pente fino pra me achar, entrei no carro e fui embora pra casa nanar.

Vou ter que ouvir essa historia por anos a fio, se e que eu conheco essa familia...

***************************************************************************

Fabio and I went to a blues concert and on our way back we agreed to pick Anita up from a friend's house. My phone was running out of battery, so I borrowed the car charger from a friend.

I connected it to the lighter and it simply did not work. The battery died, when we were still on our way to the house. Fabio and I had no clue how to get to the house, all we had was the address.

We put it in the GPS and drove off. When we reached the street, we were right in front of  Villa 711. The house we were looking for was 771. Fabio said he would get the car and go around the block - I looked at the alley,  saw it was full of barriers preventing the passage. I decided to walk as he went around the block, trying to find the number. I may get there before him.

I started walking. The numbers were slowly increasing. I walked, walked. Everything was dark. It was past midnight. There was not a soul on the street. At least not on that street,  because we knew things were very busy in the city. Police cars were everywhere, people were gathering to celebrate the  40th day after  Ashoora when the head of Imam Hussain was returned to the Shiites.
So I kept walking. And walking. When I finally got to house 753 the street ended.  And I remembered I left the phone in the car. Three men appeared, out of nowhere.

- Hi! My husband stopped the car, I got out, walked up here, I have no cell phone, my daughter is waiting for me at her friend's house, the street ended. The number is greater than this, should be further ahead.

Then I realized nothing I said made any sense. So I tried again:

- Can I please use your phone?

One of the guys gave me the phone and I called Fabio. The phone was on silent - he did not hear it ring, he did not see a missed call.

The three men had compassion on me and tried to understand what the hell was my problem. They tried helping me find the house. They all put the address on their phone GPS ( Thank God for technology). They found nothing.

They suggested we should take their car and drive around looking for Fabio. I thanked them and declined the offer. No way I was going to get into anyone's car, past mid night.

One of the guys said:

- You should not be here. Really. It is dangerous to be here.

What could I do now? Just walk back and try to find fabio, the house, the car.

The men were trying to help, but they were also worried I would be afraid of them. This is a muslim country, people have different values.

- We can do whatever you want us to. We can try to help. We can take you around by car. We can walk with you, or we can just leave. It is totally up to you. We will understand if you feel unconfortable near three strangers.

It was better to have three strangers with three phones than noone and no access to the known world.

I had no bag, no money and no key to open my gate. I could not even get a taxi and go home. There was no one there to let me in and to pay the driver.

I asked the guys to escort me back to home 711. At some stage Fabio would end up passing by to pick me up.

Before getting to the place where I got off the car, I saw Lia, coming towards me, laughing and cursing and complaining a lot.

- Oh mother! What were you doing? You just took off ... the house is 711. We already got Anita. Her friend's family are all walking around, looking for you. I am so embarassed!

I thanked the men who accompanied me, I thanked the family that was ready to comb the place looking for me, got in the car and went home.

I'll have to hear this story for years, if I know this family ...

TERAPIA DE GRUPO

Recebi um e mail muito simpatico do grupo das mulheres latinas, me convidando para um cafe na casa de uma das integrantes do grupo. O convite era bem simples.

Venha tomar um cafe conosco, tal dia, tal hora. Convidamos uma neuroterapeuta para vir falar conosco.

Achei o convite interessante e fui. A hora marcada era 9:30. Como eu sei que a mulherada atrasa mesmo, eu cheguei as 10:10. Fui a segunda a entrar na casa. As outras chegaram as 11:00.

Conheci varias mulheres interessantes, conversei, ri e brinquei. Ate que a neuroterapeuta comecou a "sessao". A dita conversa era na verdade, uma sessao de terapia em grupo. Em Espanhol. E eu nao falo espanhol.

Mas fiquei firme e forte. Participei, dividi meus "problemas", dei pitaco nos problemas alheios, foi otimo.

na hora de me despedir, fui com o meu velho discurso prontinho:

- Muito obrigada. Foi um prazer te conhecer...

E levei dois foras:

- A gente ja se conhece. Participamos juntas de um curso de culinaria paquistanesa...
- Ah eh! Claro!!

- Estivemos juntas na casa de Eleonor, num grupo de oracao.
Desse eu bem que me lembrei, pq fui arrastada pela Yolhi pra um grupo de oracao em Espanhol. Euzinha, que nao rezo nem em Portugues, rezei muitas ave marias em Espanhol... prova de amizade ta ai, ne Yolhi!!

Sao duas as "morais da historia".

1 - informe-se da natureza do convite que voce recebe, por que senao voce pode acabar num "evento" para o qual voce nao esta nem um pouco preparada!!

2 - comporte-se. sempre. Por que alguem que voce nao reconhece VAI se lembrar de voce com certeza!!

*********************************************************************

Yesterday I received an email really nice from the Latin Ladies Group, inviting me to join them for a coffee morning at one of the ladies' house.  The invitation was very straight forward:


Come have coffee with us, this day, this hour. Neurophychologist from Venezuela will be here to talk to us. 

I thought it could be a great opportunity to see people I have not seen for ages, to meet new people, to get to hear whatever this lady had to say ( because they gave no clue at all on the invitation!)
The invitation was for a 9:30 start. But if you know latin ladies, you know time is just a reference, so to be on the safe side, i arrived at 10:10. 40 minutes late.
I was the second guest to arrive - the first is the "president"of the group. Everyone else got there around 11:30.
I met many interesting women, had chats, laughed and joked. Until the neurophychologist began the "session". The "lecture"type of thing I was expecting had nothing to do with what took place in that room. It tuned out to be a group therapy session. In Spanish. And I do not speak Spanish.
But I was brave. I participated, shared my "problems", gave my opinion on other people's lives, all in a very, very broken Portunhol( mix between Portuguese and Spanish) It was great. At least for me. Not sure what the other ladies thought of my participation.
When it was time to say goodbye, I resorted my old speech :
- Thank you. It was a pleasure to meet you ...
And I simply repeated it to everyone in the room, gave hugs, kisses, the works.
But twice my strategy backfired:
- We already know each other. We were in a Pakistani cooking class together last year ...
- Oh of course! Sure! How are you doing? "everyone"well?
as we discussed in other posts, that's my imediate reaction when i have no clue who I am talking to. I just pretend I do. Shame on me!
And it happened once again, before I could reach the door:
- We met at Eleonor's house, you came for a prayer group.
And that one I remembered, 'cause I was dragged by Yolhi to a prayer group in Spanish. I do not speak Spanish and I do not pray, so you can imagine how well that went...
Yolhi will never ever be able to ask me for a bigger proof of friendship, specially if I mention I was fast asleep when she came to my house to take me there.

There are two"moral"lessons to learn from this story.

1 - find out the nature of the invitation you receive,before RSVPíng. Otherwise you might end up in a group therapy session in Spanish.

2 - behave. ALL the time. Because people WILL recognise you, even if you have no clue who they are and if you ever met them before...

Nao to acreditando!!!

O blog passou a marca de 24 000 visitas.

E eu sou o macaco mais feliz do zoologico.

Wohoo!

I can not believe it!!!
The blog has passed the 24 000 visits.
I am the happiest monkey in the zoo.

Hoje fui a uma palestra sobre a Fundacao Beyeler e quando ela acabou, um homem veio conversar comigo:

- Ola Inaie! Tud bem? Quanto tempo...
- Oi! Como voce esta?
e eu nem imaginava quem era o fulano, mas depois dele me chamar pelo nome, fiquei sem jeito de dizer que nao sabia quem ele era. Alem do mais, ele provavelmente ia acabar de dando uma pista sobre quem ele e.
- Tudo otimo! Tudo otimo! Nossa, voce tem ido ao blumblumblum?
Juro, Juro que blumblumblum foi o que eu entendi. Nao tenho a menor ideia do que ele estava falando.
- Pois e. Nao tenho ido.
- Eu tambem nao. Que coisa, ne? Quanto tempo faz que nos nao vamos?
- Ah... Muito tempo!
- Faz mesmo. Desde o ano passado, ne?
- Com certeza!
Gentem, o ano passado faz uma semana. De onde saiu esse cara????
- E a zimbindin? Ainda esta la?
- Sabe que eu nao sei?
Ai, ai, ai! Por que diabos eu nao entendi nem o nome do lugar, nem o nome da fulana! Pelamor, alguem me da uma pista????
- Pois era ela quem me mandava os convites. Talvez tenha ido embora.
- Sabe que voce pode mesmo ter razao. Deve ter ido embora ne. Mil desculpas, mas agora eu preciso ir, a familia esta esperando pra jantar, voce sabe como e, ne? Mas foi otimo te ver. Um abraco. Tchau.

... e eu fui embora de mansinho, sem ter a minima ideia quem era o cara, onde e que faz tempo que eu nao vou e quem diabo era a tal secretaria que me convidava para ir "la", mas tambem ja deve ter ido embora...

S O C O R R O ! Por que e que eu nao tenho a decencia de dizer: - Desculpe, nem imagino quem voce seja. Nao sei onde e o blumblumblum e nunca ouvi falar em zimbindin!! Por queeee?

******************************************************************


Today I went to a lecture about the Beyeler Foundation, and in the end, a gentleman came to talk to me:

- Inaie! I have not seen you in such a long time! How are you?
- Very well, thank you. And how are you doing?
I confess I had no clue who this guy was, but I still had hope he would give me a clue.
- Great! Great! Have you been to blumblumblum lately?
- No, I haven't.
blumblumblum? WTF is that? the clue is not coming! It is not coming!
- Yeah, I haven't either. How long since we last went?
- Seems like an eternity.
- Yes, I think last year was the last time.
- Sure was.
Hellooooo... last year was one week ago. Who is this guy?
- And how about zimbindin? Is she still there?
- I have no idea. HAven't heard from her either.
ZIMBINDIN??? And why I am getting more and more into this nonsense?
- She was the one who used to send me the invitations. Maybe she left.
- I think you must be right. maybe she did. And I am sorry, but I gotta go. My family is waiting for me for dinner. Lovely to see you. take care...

...and I left. Having no idea who the guy is, where did we use to go and who is this person who allegedly invited us... Now please tell me - WHY don't I just say to people: - Sorry, i have no clue who you are, I have no idea where blumblumblum is and never heard of zimbindin.

EU JOGO FARMVILLE*!

Se voce e meu amigo no facebook, voce sabe disso.Eu jogo. Eu gosto. Eu me divirto.
E por isso tenho que aguentar muuuita enchecao de saco de quem nao joga.
Ai que saco esse seu joguinho.
Farmville? Ai que porre isso...
E ai eu me peguei pensando duas vezes antes de ir la cuidar do meu gado virtual. Por que "o que e que vao pensar, ne?"
Vao pensar que eu nao tenho nada mais o que fazer.
Que eu sou uma vadia, com todo o tempo do mundo para plantar, colher, cuidar dos bichos...
Que eu sou uma cabeca de vento por gostar de joguinhos bobos
Que

Perai. Para tuuuudo!
E dai que fulano, ciclano ou beltrano pensam de mim? Ou dos meus jogos, ou da forma com que eu educo  ou nao educo as minhas filhas ? E dai que eu uso saltos altos demais, nao penteio o cabelo e gosto de comer carne crua?

Que saco isso. Aos 40, eu deveria poder ser livre pra poedr fazer o que eu quiser, sem ter que dar satisfacoes, certo?

Ai vem a turminha anti farmville anti carne crua / anti salto alto / pro escovas e pentes mil e diz que as minha opcoes interferem na vida (virtual?) deles.

Eu nao convido ninguem que nao esteja no farmville pra brincar comigo, nem pra ser meu vizinho. Eu nao mando cabras, frutas e espinafre pra quem nao tem fazenda. nao vou procurar trufas no nao chiqueiro de ninguem. Eu fico ali, na minha, brincando com os milhares de desocupados internautas que tambem gostam do joguinho.

Qualquer coisa que seja do seu peculio, que tenha a ver com a sua vida, que esteja do lado de la do meu muro, e problema seu. Mas do muro pra ca, a fazenda e a vida sao minhas. E os seus pitacos serao ouvidos, processados e devidamente tratados : como pitacos!

E eu acho engracadissimo quando escuto a famosa defesa: mas as notificacoes vem pra minha pagina! E um saco isso...

Concordo plenamente. e por isso eu me desculpo. Mas pra tudo ha jeito. Ao inves de gastar a sua saliva datilografia reclamando comigo, vai la e  bloqueia a aplicacao, meu querido. Ai eu continuo jogando em paz e voce nao recebe avisos de 5 em cinco minutos , dizendo que tem ovo fresquinho no meu galinheiro ou que eu estou fazendo um pao maravilhoso na padaria da fazenda.

No mais, um beijo imenso e cheio de carinho. E agora da licenca que os meus morangos estao maduros e ehora de colhe-los antes que eles estraguem!

Eu nao tenho nenhuma intencao de te chatear. Se tenho voce no meu facebook, e por que gosto de voce, por que prezo a sua amizade e por que eu respeito o seu direito de ser quem voce e. Por favor, me devolva a gentileza. Seja fofo e me deixe jogar em paz!

* Farmville - joguinho hospedado no facebook. A brincadeira e brincar de ser fazendeiro. Vc compra sementes, planta, colhe, vende, cuida de animais...

*************************************************************

FARMVILLE * I PLAY!



If you are my friend on facebook, you know it. I play it. I like it. I have fun.
And I also have to put up with sooo many complains from people who do not play. And do not like it. 

- Oh that game of yours? It sucks... 

- Farmville? Oh that is so boring ...

And more than once I caught myself thinking twice before going to my farm to care for my virtual cattle.  "what are they going to think, huh?" was what was on my mind.
Will they think I've got nothing else to do?
Will they think I have all the time in the world for planting, harvesting, caring for the animals?
Will they think I am an air head because I like silly games?
Will they...
WAIT! Stop it NOW!

Why should I care what others think of me? Or what they think of my games, or the way I raise my daughters? So what if I wear heels that are too high, if I do not comb my hair and like to eat raw meat?
Fuck it! At 40, I should be free to do what I want without having to explain, right?

But the anti farmville/ anti raw meat / anti high heels / pro brushes and combs and say my choices interfere with their (virtual?) lives.

I do not invite anyone who is not in Farmville to play with me, nor to be my neighbor. I do not send goats, fruits and spinach for anyone who does not have a farm. I will not look for truffles in your sty, unless you have one.

All I do is play with people who also enjoy it! And play with me.

And I think it is very, very funny when I hear : but the notifications come to my page! And that is a pain.
I totally agree. And for that inconvenience, I apologize. But instead of spending your saliva typing skills complaining to me, just block the application, my friend. Then I will be able to play in peace and you will NOT receive 5 warnings in five minutes, saying I have fresh eggs, a new piglet, gold coins or a lost rabbit in my farm. 

I have no intention to upset you. If I have you on my facebook, it means I like you, I value your friendship and I respect your right to be who you are. Please do the same for me. Be cute and let me play in peace!

Now I gotta go. I have strawberries to harvest before they witter.


* Farmville - little game hosted on Facebook.  It is a virtual farm where you buy seeds, plant, harvest, sell fresh produce, care for animals ...

SORTEIO !!!! GIVE AWAY!!!

Me deu a maior vontade de te dar um presente. um presente pela alegria que voce me deu esse tempo todo. Um presente pelo carinho e pelo cuidado comigo ao longo do caminho. Um presente pra dizer obrigada por estar comigo, por segurar a minha mao e por me fazer sorrir!

Entao como funciona?
Simplinho, simplinho.
Voce deixa um recadinho aqui nesse post e concorre as lembrancinhas da Arabia. E as regras?
Ah, claro! As regras...
Todo mundo pode concorrer.
Uma entrada por pessoa.
Todas as pessoas que deixarem um comentario aqui ate 6 de fevereiro estao concorrendo.
O ganhador tem 48 horas para me mandar o endereco de entrega, ou infelizmente eu vou ter que sortear outro vencedor.



 Se voce ganhar eu mando a caixinha para o seu endereco, em qualquer lugar do mundo. Eu so preciso de uma forma de te contactar. Se voce tem um blog, posso deixar um recadinho no seu blog, se voce nao tem, me da o seu e mail. E claro, eu vou divulgar o vencedor aqui no blog tambem.
 
Simples assim, por que a vida ja e complicada demais!
 
da uma olhadinha la no fim do post o que vai vir na sua caixinha...
 
*********************************************************************
 
I want to give you a gift. A gift for the joy that you gave me all this time. A gift for all the affection and care. A gift to say thank you for being with me, hold my hand and make me smile!

So how will it work?
Easy, easy.
You leave a comment  in this post and you are in! What about the rules?
Oh, sure! The rules ...
Everyone can compete.
One entry allowed per person.
Everyone who leaves a comment here until February 6 is participating.
The winner has 48 hours to send me the delivery address, or unfortunately I will have to draw it again.
If you win I will send the box to your address, anywhere in the world. I just need a way to contact you. If you have a blog, I will leave a comment your blog, if you do not have one, I will need your e mail. Of course, I will also publish the winner here on the blog.
As simple as that, because life is already too complicated!

Look what you will receive by post:

Latinha de insenso arabe

Arab insense

carvao e porta insenso

insense burner and charcoal

Arab Perfume - be careful, it is very strong and sweet

Perfume Arabe - cuidado, eles sao bem doces e fortes

saleiro e pimenteiro

salt and peper shakers

Do fundo do bau ...From memory lane

Quanto mais eu convivo com adolescentes, mais saudade eu tenho das minhas pequenas...
Hoje eu estava me lembrando da Anita, conversando com a Lia e achando que eu nao estava ouvindo. As duas tinham 4 e 3 anos.

Lia - Nao. A gente nao pode fazer isso, ela vai ficar brava.
A "ela" era obviamente eu, e ja nem me lembro o que elas queriam aprontar!
Anita - Nao Lia, ela e nossa mae. Ela tem que nos amar pra sempre.

Resumo da opera : desde muito cedo ela sabia que tinha as costas quentes...

***************************************************************************

Oh God, I miss my lil girls...
I just remembered this conversation between Anita and Lia. They were 4 and 3 years old and did not notice I was listening to them.
Lia - Nope. We can not do it. She will be mad at us.
Änita - Lia, she is our mum, she HAS to love us forever...

In short: since a very tender age Anita knew she got it covered...

MEDITACAO

Ha alguns anos ando namorando a ideia de fazer meditacao. Conforme as criancas vao crescendo, a minha necessidade de aprender a meditar, flutuar, sair correndo em disparada, rezar, ou qualquer coisa que me traga paz e serenidade tambem vao aumentando.

Semana passada finalmente consegui dar um pulinho num centro de meditacaoa qui perto de casa. A minha primeira surpresa foi ser a unica cara palida do lugar. Metade dos outros participantes do evento eram indianos, a outra metade arabes ( alguns ate com tradutor simultaneo, por que nao falavam ingles).

Foi bom ter ido ao centro, ter sentido a energia positiva que paira no lugar. Mas talvez eu tenha errado o alvo. Na minha primeira visita, fui logo me meter num curso sobre perdao. Pra ser sincera, fui ao unico evento que estava marcado para um fim de semana - nem me preocupei muito com o tema.

E perdoar deve ser mesmo uma coisa boa. Eu ainda nao consegui. Nao sou a perdoadora oficial do quarteirao, entao as discussoes foram um tanto "pesadas" pra minha pobre e ignorante alma atrasada.

Os conceitos sao bonitos. Racionalmente eu concordo muito com eles.

+ A falta de perdao envenena a alma de quem nao perdoa

+ Voce tem que perdoar todo mundo, para o seu proprio bem

+ Quando voce sentir raiva de alguem ou de alguma coisa, mande quantidades imensas de amor para essa pessoa

Tudo muito bom, tudo muito otimo, mas e quando o meu sangue ferve? E quando me da vontade de sair arrancando os cabelos alheios ( e muitas vezes os meus proprios) ? Mando amor ao inves de mandar a merda? Otima ideia, mas eu tenho um longo, longo caminho a percorrer.

E confesso que sai na metade da palestra. eles pararam para um cafe e eu desapareci...Espero que eles me perdoem!

**************************************************************************

I have been considering meditation for years. As my children get older, my need to learn to meditate, float, run away, pray, or do anything that will bring me peace and serenity is also increasing.

Last week I finally got to go to a meditation center close by. My first surprise was to realize I was the only western in the place. Half of the other participants of the event were Indian, half Arab (some even with simultaneous translation, because they did  not understand English).
It was good to have gone to the center, have felt the positive energy that hovers in the place. But maybe I chose a bad day to go. In my first visit, they were giving a lecture about forgiveness.
And forgiveness is probably a good thing. But I am far, far away from applying it to my life. At the moment, I'm not the "forgiving official" on the block.
The discussions were somewhat "heavy" for my poor, backward and ignorant soul.
The concepts are beautiful. Rationally I quite agree with them.


+ Unforgiveness poisons the soul of those who do not forgive
+ You have to forgive everyone, for your own good
+ When you feel angry at someone or something, send massive amounts of love towards that person


All very good, all very nice, but what should I do when my blood boils in my veins? And how should I behave when I feel like chopping someone else's head off (and sometimes my own)?Should  I send love instead of having a hissy fit? Great idea, but I have a long, long way to go before I can master the concepts. 
And I confess I left halfway through the lecture. They stopped for a coffee and I disappeared ... I hope they will forgive me!

As fujonas / Missing teens

English version just below the Portuguese text

Fotos das inocentes criancas dormindo

Digamos que em uma casa qualquer more uma familia com pai, mae e duas filhas adolescentes. devem haver milhoes de casas assim, certo? Pois a historia de hoje acontece em uma dessas casas...

Filha tinha acabado de sair de um longo castigo,  4 meses sem poder sair de casa por ter aprontado alguma bobagem adolescente, dessas que nao da pra deixar pra la. Ha mais ou menos um mes, a fofa esta em liberdade condicional. Parte do acordo e que agora, os pais sempre ligam para confirmar onde ela esta, ela tem horario restrito pra chegar em casa. vai dormir na amiguinha? Tem problema nao. A gente fala com a mae da amiguinha, com o pai, com o vizinho e o porteiro... A mae da amiguinha nao fala ingles? Entao a filha nao pode ir dormir la... Tudo muito controladinho, tudo muito certinho.
Ai chega a noite de Ano Novo. A filha ja combinou que vai passar na casa de uma amiga. Ja esta tudo confirmado, as maes ja conversaram e confirmaram o babado. Tudo em cima.
So que antes da menina sair para a balada, uma outra mae chega para entregar uma amiga ( que tambem vai a essa festa).

As maes trocam gentilezas...e a mae visitante pergunta:
- Como vai a sua outra filha?
- bem muito obrigada
- E as costas dela?
- Como assim?
- Ela machucou as costas. A sua filha estava dormindo la em casa ha dois dias e recebeu uma ligacao dizendo que a irma estava no hospital, com as costas machucadas. A minha filha ate foi com ela no hospital ver a irma...

-FILHAAAAAAAAA!!
La vem a  filha escada abaixo, sorrindo
- O que aconteceu com as suas costas?
- Minhas costas? Nada!

- FILHAAAAAAAA 2!!
Filha 2 desce as escadas, mas nao tem sorriso nao.
- Que negocio e esse da sua irma ter se machucado?
Nisso a adolescente dona da casa desembesta a falar portugues e a visita adolescente embarca num Turco lascado. Cada uma tentando se explicar com a propria mae, e provavelmente jogar a culpa na amiga.
Resumo da opera: a mae da visitante vai embora e deixa a filha la ( oi?) para ela ir para a tal festa. A dona da casa acha que nao tem cabimento as duas irem pruma festa de reveillon se mentiram e aprontaram dois dias atras. A dona da casa poe AS DUAS de castigo. Liga pra outra mae e avisa. Essas duas nao vao sair de casa nao. Se voce quiser, venha buscar a sua. As duas estao um tanto emburradas, mas nada que pareca muito serio.

As duas meninas ficam na casa e convidam uma terceira menina para passar o reveillon com elas. A terceira menina ninguem na familia conhecia. Na casa, rola uma festa com umas 20 pessoas, todas adultas. As meninas participam. Os pais ficam felizes por que tudo acabou em paz.

2 da manha todos se despedem, os pais trancam a porta, vao dormir. Especificamente avisam que a partir daquela hora ninguem mais pode entrar na casa, por que e tarde ( sim, a casa e meio casa da mae Joana, a molecada entra e sai como se fossem de casa).Hora de ir pra cama!

4 da manha a mae acorda um pouco assustada. Desce as escadas e ve as tres meninas dormindo na sala de TV. Umas fofas. Mas perai...estao dormindo de sapatos? E que sapatos enormes... Parece ate que sao sapatos de meninos...

A mae chega perto, vai ajeitar a coberta de uma delas e percebe que na verdade nao ha ninguem nos sofas. As tres meninas fizeram bonecos de trapo e nao estao na casa.

Panico! A mae sobe as escadas correndo, acorda o pai, que acha que e melhor continuar dormindo, ele esta muito cansado. ( lembram da historia da bebada? sei nao se esse pai nao e o mesmo...). A mae que tambem parece ser a mesma, faz um AUE e o pai acorda sem reclamar e desce as escadas. Vai la participar do barraco.

Em minutos a mae liga para a filha, para a amiga da filha ( ninguem atende o telefone), para a mae da amiga e para um amigo de confianca das meninas. O garoto localiza as tres fugitivas. A mae, de pijamas entra no carro e vai atras delas. Seguindo as instrucoes, encontra as tres na frente do cinema, sozinhas.

Nenhuma alma viva nas ruas. Nenhum carro. Nada. So as tres delinquentes, olhando assustadas para a mae que esta H I S T E R I C A.

A mae arranca o telefone das maos das tres, poe as tres no carro, bate a porta com forca e volta pra casa. A caminho de  casa liga pros outros pais, avisa que encontrou as tres fugitivas e pede que eles venham buscar as suas filhas. Essa noite, so a sua filha vai dormir em casa.

O que segue e aquela lenga - lenga. Pais chegam, pedem desculpas, criancas tentams e explicar ( cada uma em sua lingua nativa, ja que o grupo e totalmente internacional ) e todo mundo vai pra casa.

E a menina, que tinha acabado de sair do castigo de 4 meses, volta pra prisao domiciliar.

Sera que essa historia nunca acaba?

PS O inquerito apurou que as tres ficaram com "tedio" e ligaram para uma quarta amiga, que por sua vez estava passeando de carro com um cara que ninguem conhecia, e passou para busca-las. A gracinha nao durou mais que meia hora, e quando elas perceberamq ue tinham sido descobertas, pediram pro garoto deixa-las em frente ao cinema, onde a mae as encontrou...

MANHE, EU FUI UM ANJO!!! Ajoelhe e agradeca a Deus a adolescente boazinha que voce teve. Nem todo mundo tem a mesma sorte...

*********************************************************************

Imagine a house with a family with father, mother and two teenage daughters. There must be millions of homes exactly like that, right? Today the story happens in one of these houses ... a random one...



The daughter had been grounded for four months. During this time, she could not go out, she was not allowed to parties, friends houses or anywhere apart from school. For a month she has been out, in probation. Part of the "new deal"  is her parents always calling to confirm where she is, she has strict times to get home. If she will sleep in a friend's house, the parents call and talk to the responsible adult in the other house too. If no one can speak English over there, the daughter can not go. Simple and straight forward.

And then it is New Year's Eve. The daughter already planned to go and spend the evening at a friend's party. Everything is confirmed, the mothers have talked and it is all organised, all good to go. The daughter got the green light.
Just before the girl leaves to the party, another mother arrives, bringing the girl's  friend (who is also going to the same party).


The mothers exchange pleasantries ... the visitor asks:


- How's your other daughter?


- Well, thank you


- And her back?


- What do you mean?


- She hurt her back. Your daughter came to sleep over last week, remember?  And she got a call saying t her sister was in hospital with an injured back. My daughter even went out with her to visit the sis.

- DAUGHTEEEEEERRR!

One of the girls comes down the stairs, smiling


- What happened to your back?


- My back? Nothing!


- Daughteeeeer TWOOOOOO!


The other girl comes down the stairs, but the mother can see no smile.


- What is this story about your sister, back injuries and hospitals? 


Both girls ( the one who lives in the house and the visitor) start speaking their own language to their mums. In Portuguese and Turkish they try to get out of trouble and blame it all on the friend.

In summary: the mother's  visitor goes away and leaves her daughter (what??) so she can still go to that party. The mother who lives in the house ( and now has three teenagers at home - her two, plus the one recently dumped there) did not think it was appropriate to let them go to the New Year's party as they recently lied to their parents. She grounds both girls, calls the other mother and explains both girls are staying at the house, and if she wishes, she can come and collect her daughter. Both girls stay and decide to invite a third girl to spend New Year with them. No one in the house knows this new girl.


In the house, there is a party for about 20 people, mostly adults. The girls sort of join in. Parents are happy that everything ended peacefully. Or so they think.

2 am the last guest leaves, the parents lock the door, go to bed.But before going up the stairs, they specifically warn that from that hour onwards no one else can come to the house. It is now too late. Time to go to bed!

4 in the morning the mother awakens a little startled. She goes down the stairs and sees the three girls sleeping in the TV room. So cute. But wait ... are they sleeping with their shoes on? And huge shoes ... they look like boys shoes!
The mother comes close to them,  and realizes that in fact there is no one sleeping on sofas. The three girls made rag dolls and are not at home. They simply left.

Panic! The mother runs up the stairs, the father wakes up, he thinks it is best if he stays asleep, he is very tired. (Remember the story of  a drunk girl? I wonder if it is the same parent of if parents are all the same now a days ...). The mother also seems to be the same, because she sort of throws a tantrum and the dad wakes up and join the search for the missing teens.

In minutes, the mother calls her daughter, her friend's daughter (no one answers the phone) the mother's friend and a trusted guy who is friends with the girls. The boy finds the three fugitives. The mother, in her pajamas, jumps on her car and goes after them. Following the boy's instructions, find the three in front of the cinema.


There is not a living soul on the streets. No car. Nothing. Only the three offenders, who are very scared of the mother who is HYSTERICAL

Everything is pretty straight forward after that. The mother confiscates the phones, calls the other parents, demand they come and collect their kids. That night only the girl will sleep in her house.
Parents arrive, apologize, kids all try to explain what happened (each one in her own language, as the group and fully international) and everyone goes home.


And the girl, who had just been set free from her grounding, is back under house arrest.


Will this cycle never end?


PS The investigation showed the three were "bored" and called a fourth friend, who was driving around with a guy that nobody else knew. The two of them came ang got the three bored friends. The fun did not last more than half an hour, when they got all the phone calls, they quickly asked to be dropped off in front of the cinema, where the mother found them ...


Dear MOTHER ( my mother now), I WAS AN ANGEL! Go down on your knees and thank God for the amazing teen you had. Not everyone has the same luck ...