Piloes, mascaras e maes

Minha mae colecionava piloes. Isso mesmo, piloes. Desses enormes, com quase um metro de altura. E como ela tem mania de querer ser camponesa raizes no campo, ela cismou que o bonito mesmo era ter pilao mal feito rustico.
Eu me lembro de ter pelo menos uns 8 piloes horriveis pela casa. Ela adorava.
Ai sem mais nem menos ela resolveu incrementar a maldita colecao, comprou tinta preta xadrez ( era um pozinho que se misturava na agua, mas nao tinha nenhim fixador) entao e mais ou menos como passar carvao num objeto qualquer. Resultado : 8 piloes horrorosos, pintados de preto, e que sujavam cada infeliz que esbarrasse neles. parecia ate praga:

- Vai encostar em mim? Com a sua calca branca? hahahahahahaaaaaaa

E la saia a crianca ( eu), a visita, ou seja la quem se atrevesse a chegar perto do diabolico pilao, todo sujo de preto.

Mas a coisa nao acaba ai.
Um dia, minha mae estava se sentindo mais generosa que o normal, e resolveu dividir seus sentimentos maternais comigo:

- Filha, um dia esses piloes vao ser seus!

Gelei. Pensei em chorar. Em pular do predio. Pensei em morrer ainda crianca pra me livrar da maldicao. Mas como a alma infantil nao sabe mentir,enganar, sacanear nao tem a sofisticacao e jogo de cintura dos adultos, simplesmente respondi:

- NEM MOOOORTA! Detesto isso. Nao quero, nao quero e nao quero. e como sou filha unica, vou jogar tudo fora quando voce morrer.

Nao sei se a minha mae conseguiu se recuperar do golpe, mas pelo menos ela nao disse nada - e nunca mais tocamos no assunto.

Acontece que o tempo passa, o mundo gira e a historia se repete.



My mother collected mortar and pestles. That's right, M O R T A R  AND P E S T L E S. Those enormous, almost-a-meter-high pieces. And my mother sometimes feels like going back to rustic life, simple things, and the mortar and pestles were the most ugly, badly crafted items one could find. Handmade by monkeys probably. Blind monkeys, I am sure.
I remember she had at least eight of these aberrations around the house. She loved it.
One day, without warning she decided to "improve" the damn collection, she bought black ink  (which was a powder you had to mix with  water). It looked like she had splashed charcoal onto the horrible pieces. 
The result was dreadful: 8 hideous mortar and pestles, covered in black, leaving black traces on everyone who dare touching them.
And the child (me), the visitors, or whoever came near the diabolical mortars, got dirty.
But the drama does not end there.
One day my mother was feeling more generous than usual:
- Inaie, one day these mortars are going to be yours!
I froze. I thought I'd cry. I considered jumping from the building. I thought of  dying young, to avoid the curse. 
 But kids can not lie or cheat, and do not have the sophistication of an adult,  so I simply said:
- NO WAY IN HELL!! I hate it. I do not want it. Simple as that. And being the only child, I'll throw it all away when you die.
I do not know if my mother was able to recover from the blow, but at least she never mentioned it again.

But time can be a bitch, and more than 30 years later...

Eu coleciono mascaras. mas nao tenho 8 mascaras como tinha a minha mae nao. Naaaaaaoooooo.
Tenho 130 mascaras. Do mundo inteiro. Feias, bonitas, grandes e pequenas.
E duas filhas. Ate o momento, 65 mascaras pra cada uma. Nada mal, ne?

Mas ja tive uma crise de boa moca e chamei as duas pra conversar:

- Olha, se um caminhao em atropelar, ninguem tem que se sentirnresponsavel pelas mascaras nao. A colecao e minha, a paixao e minha. Voces nao precisam andar pelo mundo arrastando um container de mascaras como eu faco. Deem de presente. Joguem fora. Vendam.

Mas pelamor de Deus nao se sintam responsaveis pelas minhas esquisitices...

Em tempo: os piloes da minha mae pegaram cupim e hoje em dia so existe um - e ele nem e rustico, nem esta lambuzado de po xadrez preto. Deus e pai!


I collect masks. But I don't have 8 pieces of masks, like my mother had the mortars. Noooooo.

I have 130 masks. Drom all over the world. Ugly, beautiful, big and small.
I also have two daughters. To date, each one is entitled to 65 masks. Not bad, huh?
But I have had an enlightened moment and called them for a sweet chat:
- Look, if I get hit by a truck, no one is responsible for the masks. The collection is mine, it is my passion, not yours. You don't need to go around the world dragging a container os masks as I do. Give them out as gifts. Throw them out. Sell them.
But please don't feel I left you a burden.

In time - my mum's mortar and pestles are long gone. They got termites and died. God is good...