A vida ás vezes é uma merda! Life sucks sometimes!

Eu tinha seis anos quando nos conhecemos. Éramos vizinhas. Como minha mãe trabalhava fora, a mãe dela tomava conta de mim antes e depois da escola. Todos os dias.

E a irmã dela era a minha melhor amiga.

A Maribel, a bonitona aí da foto,. era nossa arqui-inimiga. Poucos anos mais velha, ela era muito "cool" prá andar com as pirralhas.

E a gente se engalfinhava de brigar, como se fossemos todas irmãs.

 

I was five when we first met. We were neighbours. My mom worked and her mother took care of me before and after school every day. Her sister was my "bestie"

Maribel, was our archi enemy. A few years older, she was too cool to hang with us or to have us around.

And we fought with her as much as we could ( not that she cared at all, but we still did!)

 

 

Maribel cresceu e continuou sendo "cool". Estudou, arrumou um emprego legal, foi viajar. Fez amigos, teve namorados, inventou moda.

Maribel pintou e bordou.

 

 

Maribel grew up and took life as it presented itself. She studied, found herself a nice job, she had boyfriends galore. She travelled, she partied.

 

 

 

 

E aí Maribel fez a coisa mais legal da vida dela, a Julia, e como ela gosta de ser do contra e fazer as coisas do jeito dela, ela e o pai da Julia resolveram não se casar, mas criaram essa princesinha juntos.Ela hoje tem 12 anos.  Foram um super casal, sem estar mais juntos.

Maribel teve outros namorados, teve outros empregos, fez outras viagens.

E um dia, sem mais nem menos, descobriu que tinha um probleminha no coração e precisava de um marca passo.

Hoje em dia todo mundo tem um desses, né? E a Mariba tinha 44 anos quando ela entrou na sala de cirurgia. O coração dela não gostou da intrusão e parou várias vezes na sala cirúrgica.

Os médicos colocaram o marca passo e o pega-'prá- capar começou.

Foram 28 dias de UTI. Dois relatórios médicos por dia.

A maioria deles nada animadora. Uma vez ou outra ela dava uma reagida, a torcida vibrava...

Depois a conversa voltava a ser a mesma. Estável. Estável. Estável.

No dia 21 de dezembro os Maias acertaram a previsão deles. O mundo acabou prá minha amiga.

 

And along came Julia. The best thing Maribel ever did. But she did not like to be like everyone else. She decided not to marry Julia's dad and they shared sustody of the kid and raised a fine young lady. She is now 12, and has the world at her feet.

One day, Maribel found out she had a heart condition.Few days later they booked a surgery to get her a by pass. She was 44 when she got into that room.

She was in ICU for 28 days.Two medical reports a day, every day.

The news were not very encouraging, but they said mainly the same: she is stable. And we waited.

After 28 days her heart gave up. She left us broken hearted.

The mayans were right; her world ended!

 

 

E ela está lá, nos braços do Pai, como nessa foto.

Descansa em paz, minha querida, a gente vai tocando o barco como dá, por aqui!!

 

And now she is there, on God's arm, just like she is in this picture.

rest in peace my dear friend!