Tá falando comigo? Are you talking to me?

Hoje me lembrei de uma cena lá no hotel de Sharm El Sheikh, no Egito.
Estavamos tomando sol na beira da piscina quando veio a mocinha da recreação:
- O gerente mandou avisar que a sua filha tem que usar a pulseirinha de "tudo incluso" dela ( que mostra para os funcionários que você pode pedir o que quiser de todos os restaurantes e bares e não precisa nem pagar, nem assinar nada) .
- Ok. daqui a pouco ela vai lá e pega outra.
- Ele também disse que vocês "tem" que usar a pulseira até quando estiverem fora do hotel.
- E quem o seu gerente pensa que é pra me dizer o que eu "tenho ou não tenho" que fazer fora da propriedade que ele gerencia?
- Ter a senhora não tem, mas para a sua 'própria segurança, é melhor a senhora usar.
Falou e foi saindo de fininho, antes que o caldo engrossasse pro lado dela, né?
E eu posso dizer, com toda propriedade, que a primeira coisa que eu fiz toda vez que saí do hotel, foi cortar a pulseirinha do meu braço!

*********************************

I just remembered a "situation"we had at the"all inclusive" hotel we stayed in Sharm El Sheikh, no Egito, em novembro.
We were sun bathing when the recreation girl approached us:
- The manager said your daughter has to wear her all inclusive bracelet all the time ( the one that signals to all employees we don't have to pay for any meal, snack or drink we order)  
- ok. she will go to reception and get another one soon
- You have to wear it outside the facilities too
- And who the hell your manager thinks he is to dictate what me or my kids do outside your facilities?
- You don't have to wear, but for your own safety, you better wear it!
She said it and left, trying to avoid conflict.
And I can proudly say me and my kids cut the bracelet off everytime we left the hotel.